15) tiettyjen ammattien harjoittamista varten jotkut jäsen val tiot vaativat direktiivissä 89/48/ETY tarkoitettua tutkin totodistusta, kun taas toiset jäsenvaltiot vaativat samaa ammattia varten rakenteeltaan erilaista ammat tiin perehdyttävää kou lutusta; tietynlai nen koulutus, joka ei ole ominaisuuksil taan tässä direktii vissä tarkoitettua vähimmäis kestoista keskias teen jälkeistä koulutusta, on kui tenkin ammatil liselta tasoltaan vertailtavissa olevaa ja an taa valmiu den samanlai seen vastuuseen ja toi min taan; tämän takia tällainen koulu tus on suotavaa rinnastaa tutkinto to distuksella todis tettuun koulutuk seen; tällaisen koulu tuksen moninai suuden vuoksi tämä rinnastus voi daan toteut taa vain luetteloimalla kyseiset koulutusalat; tar vit taessa rinnas tus merkitsisi kyseisen koul utuksen ja direktii vissä 89/48/ETY tarkoitetun koulutuksen välisen vastaavuu den tunnustamista; on tarpeellista myös rinnastaa toisessa luettelossa tietty säännelty koulutus tasoltaan tutkintotodistukseen,

(15) considerando che per l'esercizio di alcune professioni taluni Stati membri richiedono il possesso di un diploma ai sensi della direttiva 89/48/CEE, mentre altri Stati membri, per le stesse professioni, richiedono il completamento di formazioni professionali diversamente strutturate; che talune formazioni, pur non avendo un carattere postsecondario di una durata minima ai sensi della presente direttiva, conferiscono nondimeno un livello professionale equiparabile e preparano a responsabilità e a funzioni analoghe; che occorre perciò assimilare dette formazioni a quelle sancite da un diploma; che in considerazione della notevole diversità, tale assimilazione può essere attuata solo mediante l'enumerazione in un elenco delle formazioni in questione; che tale assimilazione potrebbe determinare, se del caso, il riconoscimento tra le suddette formazioni e quelle disciplinate dalla direttiva 89/48/CEE; che occorre inoltre assimilare al livello del diploma, mediante un secondo elenco, talune formazioni regolamentate;

Urheilu on erinomainen keinoa koulia nuorten luonnetta, ja se on hyväksi yleiskunnollemme.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo sport è un eccellente strumento per formare il carattere dei giovani ed è ottimo per la nostra salute generale.
http://www.europarl.europa.eu/

Käytännössä hallitusten huumausainepolitiikoilla ei ole mitään tekemistä inhimillisyyden kanssa. Niillä koulitaan hallittavia kansakuntia ja parannetaan kansallisväestön tuottavuutta.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella realtà dei fatti, però, le politiche dei governi in materia di droga non hanno nulla a che vedere con l' umanesimo, ma piuttosto con l' instaurazione di una nazione ubbidiente e con la produttività della sua popolazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Niillä koulitaan hallittavia kansakuntia ja parannetaan kansallisväestön tuottavuutta.
http://www.europarl.europa.eu/

Nella realtà dei fatti, però, le politiche dei governi in materia di droga non hanno nulla a che vedere con l' umanesimo, ma piuttosto con l' instaurazione di una nazione ubbidiente e con la produttività della sua popolazione.
http://www.europarl.europa.eu/