Results for kuluttajayhdistysten translation from Finnish to Italian

vetoomuksen esittäjä ja kuluttajayhdistysten edustaja osallistuivat kokoukseen.
il proponente la petizione e un rappresentante delle associazioni dei consumatori hanno presenziato alla riunione.

komitea koostuu mm. eurooppalaisten työnantajaorganisaatioiden, ammattiliittojen, maanviljelijöiden, kuluttajayhdistysten ja ammattialajärjestöjen edustajista.
È composto da rappresentanti, ad esempio, delle organizzazioni dei datori di lavoro, dei sindacati, degli agricoltori, delle associazioni di consumatori e delle associazioni professionali.

b) sellaisten voittoa tavoittelemattomien kuluttajayhdistysten tekemät luottosopimukset, jotka hoitavat jäsentensä säästöjä ja tarjoavat heille luotonsaantimahdollisuuksia ja
b) i contratti di credito stipulati da associazioni di consumatori senza scopo di lucro che gestiscono i risparmi dei loro membri e forniscono loro fonti di credito, purché:

arvoisa puhemies, kiitän esittelijää hänen työstään, jossa käsitellään kuluttajayhdistysten jotka pitää hyväksyä rakentavan vuoropuhelun tasaveroisiksi kumppaneiksi pääasiallisia huolenaiheita.
signor presidente, i miei complimenti alla relatrice per il suo lavoro, che risponde alle preoccupazioni fondamentali delle associazioni dei consumatori, le quali devono essere accettate senza riserve come partner di un dialogo costruttivo.

toistaisin edellisen puhujan vetoomuksen pätevän, riippumattoman tieteellisen elimen perustamisesta, joka toimisi vahtikoirana ja tiedottaisi yleisölle varhaisessa vaiheessa varsinkin kuluttajayhdistysten välityksellä.
vista la decisione in merito alle importazioni di banane, il panel dell'omc ha concluso che il divieto dell'unione europea di importare carne contenente ormoni era contra­rio alle norme del commercio internazionale.

lisään, että tämä on pitkän kuulemis- ja neuvotteluprosessin tulosta kaikkien kyseisten ammattialojen, kuluttajayhdistysten ja näkövammaisia edustavien järjestöjen edustajien kanssa.
tengo a precisare che questo sistema si basa sull'esperienza acquisita nei vari stati membri e che garantisce la coerenza al valore unitario previsto per le banconote.

komissio pahoittelee kuitenkin sitä, että alaikäis­ten suojelua koskevien toimenpiteiden soveltamis­ala ci unioniin liittyvissä valtioissa näytä olevan yhtä laaja kuin nykyisissä jäsenvaltioissa ja että kuluttajayhdistysten sekä muiden asianomaisten osal­listumisessa käytännesääntöjen laadintaan on vielä toivomisen varaa.
prendendo atto degli orientamenti aggiornati sulla protezione consolare dei cittadini dell'unione euro pea in caso di crisi in un paese terzo, il consiglio è favorevole alla formulazione di raccomandazioni per le intenzioni delle missioni diplomatiche e con solari, volte a rafforzare la protezione dei cittadini nazionali degli stati membri la cui sicurezza è minacciata.

209.kuluttajayhdistysten ja kuluttajan suojastavastaavien julkisten elinten asemaa vahvistetaanerityisesti rajat ylittävissä riita-asioissa direktiivillä kuluttajien etujen suojaamiseen liittyvistäkieltokanteista, jota koskevan yhteisen kannanneuvosto on hyväksynyt.
209.verrà rafforzato il ruolo delle associazionidei consumatori e degli organismi pubblici diprotezione dei medesimi, segnatamente in uncontesto transfrontaliero, grazie ad una direttivarelativa ai provvedimenti inibitori a tutela degliinteressi dei consumatori, riguardo alla quale il consiglio ha adottato una posizione comune.

se on kompromissi sanan parhaassa merkityksessä, sillä se on synteesi monista vaikutteista ja innovatiivisista ajatuksista, joita sekä komissio että parlamentti ja erityisesti oikeusasioita käsittelevän valiokunnan jäsenet yhdessä äsken mainitsemieni vakuutuslaitosten ja kuluttajayhdistysten kanssa ovat esittäneet.
si tratta di un compromesso nel senso nobile della parola, rappresenta cioè la sintesi di una serie di stimoli e concetti innovativi che sono venuti prima dalla commissione europea e poi dai parlamentari, specialmente della commissione giuridica, in collaborazione con le strutture assicurative e dei consumatori, di cui ho parlato poc'anzi.

(111) tässä menettelyssä käsiteltävien markkinoiden erityisluonteen vuoksi pyrittiin tekemään yhteistyötä vähittäismyyjien ja kuluttajayhdistysten kanssa. yhteistyön määrä jäi kuitenkin hyvin vähäiseksi. ainoastaan kaksi vähittäismyyjää oli halukkaita yhteistyöhön. kumpikaan niistä ei nimenomaisesti vastustanut valitusta. kahden yhteistyössä toimineen vähittäismyyjän "side-by-side" -jääkaappi-pakastinyhdistelmien myynti kattoi tutkimusajanjakson aikana noin 4 prosenttia yhteisön kulutuksesta. tarkasteltavana olevan tuotteen ja samankaltaisen tuotteen myynnistä johtuva liikevaihto muodosti 0,1 prosenttia näiden vähittäismyyjien kokonaisliikevaihdosta ja sen bruttomarginaali oli noin 10 prosenttia nettomyynnistä tutkimusajanjakson aikana. suhteellisen liikevaihdon perusteella tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvien työpaikkojen määräksi arvioitiin noin 50 tutkimusajanjakson aikana.
(111) considerata la specificità del mercato in questione, la commissione ha chiesto la collaborazione dei dettaglianti e delle associazioni dei consumatori. le risposte a tale invito sono state tuttavia molto scarse. solo due dettaglianti hanno collaborato e nessuno dei due si è esplicitamente opposto alla denuncia. nel periodo dell'inchiesta, il volume delle vendite di frigoriferi "side by side" da parte dei due dettaglianti che hanno collaborato è stato pari al 4% circa del consumo comunitario complessivo. il fatturato generato dalla vendita del prodotto in esame e del prodotto simile ha rappresentato lo 0,1% del fatturato complessivo delle due società ed è stato caratterizzato da un margine lordo del 10% circa rispetto alle vendite nette nel periodo dell'inchiesta. sulla base dei relativi fatturati, il numero di posti di lavoro assegnati al prodotto in esame nel periodo dell'inchiesta è stato stimato pari a circa 50.