Results for kumppanivaltioidemme translation from Finnish to Italian

meidän on pystyttävä ottamaan vastaan kumppanivaltioidemme mahdollisesti esittämä kritiikki.
dobbiamo saper ascoltare le eventuali critiche che i nostri potrebbero rivolgerci.

käymme tietenkin jatkuvaa poliittista vuoropuhelua kumppanivaltioidemme kanssa näiden varojen käytöstä.
ovviamente siamo impegnati in un continuo dialogo politico con i nostri riguardo all’ impiego dei fondi.

emme saa unohtaa, että ihmisoikeusasiat otetaan säännöllisesti esille kumppanivaltioidemme kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
non dimentichiamo che le questioni relative ai diritti dell’ uomo vengono già sistematicamente sollevate nei dialoghi politici che intratteniamo con i nostri.

puhutte eu: n julkistaloudesta, mutta meidän olisi ennemminkin keskityttävä kumppanivaltioidemme ja kehitysmaiden julkistalouteen.
lei si è riferita alle politiche pubbliche dell’ unione europea, ovviamente, ma è opportuno porre l’ accento soprattutto sulle politiche pubbliche degli stati e dei paesi in via di sviluppo.

pidämme tärkeänä sitä, että annamme kumppanivaltioidemme päättää itse politiikastaan ja vastata näin itse kohtalostaan, mitä tämä lähestymistapa tukee.
tale approccio è conforme alla priorità che ci siamo dati di lasciare che i nostri assumano il controllo della propria politica e quindi del proprio destino.

tämä on jokseenkin ristiriidassa suunnittelutapamme kanssa, mutta ajamme kuitenkin asiaa, ja aion huomenna keskustella asiasta akt-kumppanivaltioidemme hallitusten kanssa.
in qualche misura, questa decisione è in contrasto con la nostra metodologia di pianificazione, ma stiamo insistendo al riguardo e domani solleverò la questione con i governi dei paesi acp.

aloitamme esimerkiksi maatalous- ja kalastustuotteita koskevat neuvottelut välimeren kumppanivaltioidemme kanssa ja käsittelemme viisumimuodollisuuksien helpottamista ukrainan ja moldovan kanssa. ukrainan osalta valtuudet ovat jo olemassa.
ad esempio, con i paesi del mediterraneo inizieremo i negoziati sui prodotti agricoli e della pesca; con ucraina e moldova tratteremo le questioni relative alle agevolazioni in materia di visti, mentre nel caso dell’ ucraina il mandato esiste già.

on todettava, että euroopan naapuruuspolitiikan kehittämisestä on olennaisen tärkeää saada tuloksia vuosina 2006 ja 2007, ja kumppanivaltioillamme on erityinen täytäntöönpanovelvollisuus. me jatkamme sitoumustemme täyttämistä, ja tärkeintä onkin nyt kumppanivaltioidemme reaktio.
va detto che, per il 2006 e il 2007, per l’ ulteriore sviluppo della politica europea di prossimità sarà fondamentale ottenere i risultati auspicati, e i paesi saranno investiti di una considerevole responsabilità per la sua attuazione, in quanto da parte nostra continueremo a tener fede ai nostri impegni, ma sarà molto importante anche il modo in cui i paesi reagiranno.

emme pysty säilyttämään uskottavuuttamme kumppanivaltioidemme silmissä, jos väitämme toisaalta pyrkivämme siihen, että ihmisoikeudet ovat olennainen osa politiikkaamme, ja jos toisaalta emme kuitenkaan toteuta tarvittavia toimenpiteitä, jos nämä valtiot rikkovat ihmisoikeuksia järjestelmällisesti.
non possiamo aspettarci di rimanere credibili agli occhi dei nostri se, da un lato, pretendiamo di voler fare del rispetto dei diritti dell’ uomo un elemento essenziale della nostra politica, ma, dall’ altro, non adottiamo le misure necessarie quando questi paesi violano sistematicamente tali diritti.

kuten tiedätte, myös kymmenennen euroopan kehitysrahaston kautta on mahdollista myöntää erityistä lisätukea, jonka tarkoitus on juuri mahdollistaa alunperin suunnitellun rahamäärän täydentäminen huomattavasti. lisäavun määrä riippuu hallinnosta, saavutuksista ja esimerkiksi myös kumppanivaltioidemme investoinneista aidsin torjuntaan.
peraltro, come sapete, il decimo fondo europeo per lo sviluppo prevede una sezione speciale proprio destinata a fornire ulteriori mezzi, abbastanza cospicui rispetto all’ importo inizialmente previsto, e legati al buongoverno, ai risultati, nonché, ad esempio, dell’ investimento dei paesi nella lotta contro l’ aids.

arvoisa komission jäsen mandelson, nämä maat ovat luonnollisia liittolaisiamme, mutta meidän on osoitettava käytännössä, että noudatamme meille annettuja dohan kehitysohjelmaa koskevia neuvotteluvaltuuksia, sillä muuten emme pysty tulevien kuukausien aikana turvautumaan akt-kumppanivaltioidemme tukeen.
commissario mandelson, questi paesi sono i nostri naturali alleati, ma se non riusciremo a dimostrare di avere un mandato per lo sviluppo sul modello di doha, e di onorare tale mandato, credo che nei mesi a venire non potremo contare sui nostri alleati acp.