Results for lähtöjäsenvaltiossa translation from Finnish to Italian

a) luonnollinen tai oikeushenkilö, joka on rekisteröity lähtöjäsenvaltiossa arvonlisäverovelvolliseksi ja
a) le persone fisiche o giuridiche soggette all'iva nello stato membro di spedizione che:

sen on myöntänyt ... (koulutuksen järjestämisestä lähtöjäsenvaltiossa vastaava organisaatio).
esso è rilasciato da ... (organismo responsabile dell'organizzazione membro di provenienza).

olisi säädettävä yhdestä lähtöjäsenvaltiossa suoritetun valmisteveron palautusta varten käytettävästä saateasiakirjan kappaleesta,
considerando che è necessario prevedere una copia per il rimborso dell'accisa pagata nello stato membro di partenza;

b) sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn lähtöjäsenvaltiossa asetetut tavarat.
b) merci collocate nello stato membro di spedizione in regime doganale di perfezionamento attivo o in quello della trasformazione sotto controllo doganale.

annettu 17 päivänä joulukuuta 1992,lähtöjäsenvaltiossa kulutukseen luovutettujen yhteisön sisällä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden yksinkertaistetusta saateasiakirjasta
regolamento (cee) n. 3649/92 della commissione del 17 dicembre 1992 sul documento di accompagnamento semplificato per la circolazione intracomunitaria dei prodotti soggetti ad accisa e immessi in consumo nello stato membro di partenza

kun valmistevero kannetaan muussa jäsenvaltiossa kuin lähtöjäsenvaltiossa, valmisteveron kantavan jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
quando la riscossione dell'accisa è effettuata in uno stato membro diverso da quello di partenza, lo stato membro che procede alla riscossione ne informa le autorità competenti del paese di partenza.

se voisi mahdollisesti tapahtua siten, että työmarkkinaosapuolet tunnustavat, että lähtöjäsenvaltiossa maksettavat tuet vastaavat vastaanottavissa jäsenmaissa maksettavia tukia.
speriamo inoltre che sia possibile trovare una soluzione al problema in seno al consiglio; per esempio le parti sociali potrebbero riconoscere l' equivalenza tra i contributi versati nel paese di origine e quelli versati nel paese membro ospite.

jos tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä lähtöjäsenvaltiossa, lähettäjä toimittaa 21 artiklan 8 kohdassa tai 23 artiklassa tarkoitetut tiedot muita viestintäkeinoja käyttäen.
se il sistema informatizzato è indisponibile nello stato membro di spedizione, lo speditore comunica le informazioni di cui all'articolo 21, paragrafo 8, o all'articolo 23 mediante mezzi di comunicazione alternativi.

1. yksittäisen vakuuden on katettava mahdollisesti syntyvän tullivelan koko määrä kyseisiä tavaroita koskevien lähtöjäsenvaltiossa voimassa olevien korkeimpien maksujen perusteella laskettuna.
1. la garanzia isolata deve coprire integralmente l'importo dell'obbligazione doganale che può diventare esigibile, calcolato sulla base dell'aliquota di imposizione più elevata applicabile alle merci in causa nello stato membro di partenza.

1) kunkin eurooppalaisen koulutusjakso on osa lähtöjäsenvaltiossa suoritettavaa ammatillista koulutusta siihen siellä sovellettavan lainsäädännön, menettelyjen tai käytäntöjen mukaisesti;
1) ogni percorso europeo fa parte della formazione seguita nello stato membro di provenienza secondo la legislazione, le procedure o le prassi applicabili in tale stato;

b) todetaan erityisesti, että eurooppalainen koulutusjakso on osa lähtöjäsenvaltiossa suoritettavaa koulutusta asiaa koskevan lainsäädännön, menettelyjen tai käytäntöjen mukaisesti;
b) specifica che il percorso europeo fa parte della formazione seguita nello stato membro di provenienza secondo la legislazione, le procedure o le prassi applicabili in tale stato;

b) tavarat, jotka on aikaisemmin lähtöjäsenvaltiossa asetettu sisäiseen jalostusmenettelyyn tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn ja jotka pidetään sisäisessä jalostusmenettelyssä tai tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyssä tai lasketaan vapaaseen liikkeeseen määräjäsenvaltiossa.
b) merci collocate precedentemente nello stato membro di spedizione in regime doganale di perfezionamento attivo o in regime di trasformazione sotto controllo doganale, che sono mantenute in regime doganale di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale oppure che sono immesse in libera pratica nello stato membro d'arrivo.

"jos hankkijalle tavaroiden yhteisöhankinnan suorittamishetken jälkeen palautetaan tavaroiden lähetyksen tai kuljetuksen lähtöjäsenvaltiossa maksettuja valmisteveroja, veron perustetta on vastaavasti alennettava siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tavaroiden yhteisöhankinta suoritetaan."
« se dopo il momento in cui viene effettuato l'acquisto intracomunitario di beni l'acquirente ottiene il rimborso delle accise assolte nello stato membro di partenza della spedizione o del trasporto dei beni stessi, la base imponibile è ridotta in misura corrispondente nello stato membro nel quale l'acquisto intracomunitario è effettuato. »

"edellä mainittujen säännösten estämättä, lähtöjäsenvaltiot voivat määrätä, että palautettavan kappaleen jäljennös lähetetään välittömästi lähettäjälle telefaksilla vakuuden nopean luovutuksen varmistamiseksi. tämä ei vaikuta ensimmäisessä virkkeessä säädettyyn alkuperäisen kappaleen pakolliseen lähettämiseen.
«fatte salve le disposizioni di cui sopra, gli stati membri di spedizione possono stabilire che una copia dell'esemplare da rinviare sia trasmessa immediatamente per fax allo speditore per consentire il rapido svincolo della garanzia. rimane salvo l'obbligo di rinvio dell'originale di cui al primo comma.