-Mitä tulee energiaverotuksen soveltamiseen lentopolttoaineeseen, oikeudellisten esteiden poistaminen kahdenvälisistä lentoliikennesopimuksista on edelleen keskeisen tärkeää, ja näitä pyrkimyksiä jatketaan.

[7] Procedimenti intentati dalla Commissione contro otto Stati membri in merito ad accordi bilaterali in materia di servizi aerei stipulati con gli USA.[8] Per esempio, la possibilità di raccogliere fondi per l’aiuto allo sviluppo attraverso i biglietti aerei è stata discussa in sede di Consiglio ECOFIN.

Jollei asianomaisen kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen määräyksistä muuta johdu, siviili-ilmailusta vastaava ministeri tutkii kilpailevat hakemukset seuraavia arviointiperusteita noudattaen:

Fatte salve le disposizioni del pertinente accordo bilaterale in materia di servizi aerei, le domande concorrenti sono valutate dal ministro competente per l'aviazione civile sulla base dei criteri sottoelencati:

Meidän on kuitenkin EU: n ilmailupolitiikan lisäksi voitava kehittää kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia kolmansien maiden kanssa, sillä monien kumppaneidemme on vaikea sitoutua unionin yhteisiin sopimuksiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, oltre alla politica dell’ UE in materia di aviazione, dobbiamo essere in grado di sviluppare accordi di aviazione bilaterali con i paesi terzi, in quanto molti nostri hanno difficoltà ad assumere un impegno nei confronti di tali accordi comuni dell’ Unione.
http://www.europarl.europa.eu/

Toivon, että neuvosto suostuu neuvottelujen aloittamiseen Kiinan kanssa ja antaa komissiolle yhteisen lentoliikennesopimuksen saavuttamiseksi tarvittavat neuvotteluvaltuudet.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero che il Consiglio accetti di aprire i negoziati con la Cina e di dare alla Commissione un mandato adeguato per ottenere un accordo comune in materia di aviazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Näitä ovat muun muassa vahvistettu yhteistyö rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuisessa edistämisessä, uusi energiavarmuutta koskeva vuoropuhelu, lentoliikennesopimuksen tekeminen sekä keskittyminen tekijänoikeussopimusten täytäntöönpanoon kolmansissa maissa.
http://www.europarl.europa.eu/

In seno al Vertice dichiareremo tuttavia anche le nostre priorità future, tra cui figurano il rafforzamento della cooperazione nella promozione della pace, della democrazia e dei diritti umani nel mondo, un nuovo dialogo sulla sicurezza energetica, la conclusione di un accordo sul traffico aereo e una forte attenzione all’ attuazione dei diritti di proprietà intellettuale nei paesi terzi.
http://www.europarl.europa.eu/

ottaa huomioon Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen lentoliikennesopimuksen,

visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo, firmato a Lussemburgo il 21 giugno 1999,

(1) Komissio on neuvotellut yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Amerikan yhdysvaltojen kanssa lentoliikennesopimuksen (jäljempänä ’sopimus’);

(1) La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità e degli Stati membri, un accordo sui servizi aerei con gli Stati Uniti d’America (nel seguito denominato “l’Accordo”).

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

concernente la firma e l’applicazione provvisoria dell’Accordo sui trasporti aerei tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d’America, dall’altro

Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen lentoliikennesopimuksen tekemisestä

concernente la conclusione dell’Accordo sui trasporti aerei tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati Uniti d’America, dall’altro

En yksinkertaisesti ymmärrä, mitä tekemistä aiheuttamisperiaatteella on lentoliikennesopimuksessa, jossa on kyse liikennöintioikeuksista.
http://www.europarl.europa.eu/

Desidero ancora una volta ricordare quanto segue: la negoziazione di accordi in materia di servizi aerei riguarda esclusivamente la concessione e l' utilizzo dei diritti di traffico e non mi spiego assolutamente cosa abbia a che fare il principio 'chi inquina paga? in un accordo sui servizi aerei che verte sui diritti di traffico.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne tarvitsevat oikeusvarmuutta muiden valtioiden kanssa tekemissään lentoliikennesopimuksissa, emmekä voi siksi irtisanoa kaikkia sopimuksia ja todeta, että olemme epämääräisessä muutostilassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne hanno bisogno negli accordi in materia di servizi aerei con i paesi del mondo e quindi non si può fare tabula rasa e dire che tutto rimarrà in sospeso.
http://www.europarl.europa.eu/

Aikamme on käymässä vähiin, mutta pidän lentoliikennesopimuksen perusperiaatteita keskeisenä kysymyksenä, jossa meidän on oltava tiiviimmin yhteyksissä toisiimme!
http://www.europarl.europa.eu/

Abbiamo poco tempo, ma visto che considero i principi guida essenziali per gli accordi sui trasporti aerei, urge che vi siano ulteriori contatti.
http://www.europarl.europa.eu/

Maailmanlaajuisen liikenteen monimutkaisessa nykytilanteessa olisi mielestämme järkevää, että lentoliikennesopimuksia säädeltäisiin kaikkien jäsenvaltioiden puolesta yhteisön tasolla.
http://www.europarl.europa.eu/

Noi siamo dell' avviso che in considerazione della complessa situazione nei trasporti internazionali sarebbe il caso che fosse la Comunità a stipulare gli accordi sul trasporto aereo per tutti gli Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

Viittasin jo johdantopuheenvuorossani lentoliikennesopimukseen. Mitä tulee kansainvälisiin kysymyksiin, on todettu, että monilla aloilla on edistytty viime kuukausina.
http://www.europarl.europa.eu/

Per quanto concerne le questioni internazionali, si è detto che negli ultimi mesi si sono compiuti progressi su una serie di temi.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, huomauttaisin, että tämä keskustelu on hyvin ajoitettu, sillä joudun valmistelemaan uusia lentoliikennesopimuksia vuoden 2006 aikana.
http://www.europarl.europa.eu/

Preciso, signor Presidente, che questa discussione capita proprio al momento opportuno, posto che proprio nel corso del 2006 dovrò preparare i nuovi accordi aerei.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission lentoliikennesopimuksia koskevat ehdotukset ovat siksi täysin paikallaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Le proposte della Commissione sugli accordi in materia di servizi aerei sono pertanto assolutamente adeguate.
http://www.europarl.europa.eu/

Maailmanlaajuisen liikenteen monimutkaisessa nykytilanteessa olisi mielestämme järkevää, että lentoliikennesopimuksia säädeltäisiin kaikkien jäsenvaltioiden puolesta yhteisön tasolla.
http://www.europarl.europa.eu/

Noi siamo dell' avviso che in considerazione della complessa situazione nei trasporti internazionali sarebbe il caso che fosse la Comunità a stipulare gli accordi sul trasporto aereo per tutti gli Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

Jäsenvaltiot ovat aikaisemmin tehneet kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia, minkä vuoksi jo vuodesta 1992 toimineet lentoliikennealan sisämarkkinat mitätöityivät, mikä lopulta vähensi ja rajoitti jäsenvaltioiden lentoyhtiöiden mahdollisuuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

In passato, gli Stati membri hanno continuato a concludere accordi bilaterali in materia di servizi aerei, il che ha vanificato il mercato unico che abbiamo creato già dal 1992 nel settore del trasporto aereo e quindi ha finito per limitare e circoscrivere le possibilità e le opportunità dei vettori aerei degli Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

Edellä mainittu huomioon ottaen Euroopan komissio suosittelee, että neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan Chilen kanssa neuvottelut kattavan lentoliikennesopimuksen tekemiseksi.

Viste queste premesse, la Commissione europea raccomanda che il Consiglio la autorizzi ad avviare negoziati con il Cile per concludere un accordo globale in materia di trasporto aereo.

5. PÄÄTELMÄT: EU:N JA CHILEN VÄLISEN TULEVAN LENTOLIIKENNESOPIMUKSEN MERKITTÄVÄ LISÄARVO

5. CONCLUSIONI: FORTE VALORE AGGIUNTO DI UN FUTURO ACCORDO UE-CILE NEL SETTORE DEL TRASPORTO AEREO