Results for mielivaltaisuuksilta translation from Finnish to Italian

se ettei rikos jää rankaisematta, vaikka kansalaisia suojellaankin mielivaltaisuuksilta.
il reato non deve rimanere impunito e, nel contempo, bisogna proteggere il cittadino contro l'arbitrarietà.

katson näin ollen, että nämä ovat ne puitteet, jotka puheenjohtajavaltio haluaa ottaa käyttöön, jotta voimme tehdä tarkat arviot ja välttyä mielivaltaisuuksilta.
ritengo quindi che sia questo in realtà il quadro che la presidenza vorrebbe creare per permettere una valutazione più precisa, evitando ogni rischio di arbitrarietà.

(4) isoglukoosin tuotanto saadaan kokonaisuudessaan päätökseen, kun glukoosi tai sen polymeerit on isomeroitu. mielivaltaisuuksien estämiseksi tuotannon määrittämishetken valinnassa tämä on tehtävä välittömästi isomerisaation päättymisen jälkeen ja ennen glukoosi-ja fruktoosiaineosien erottamista tai ennen sekoittamista. valvonnan tehostamiseksi olisi säädettävä kaikkien yhteisössä sijaitsevien isoglukoosin valmistajien velvoitteesta ilmoittaa asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikki isomerisaatioon käyttämänsä laitokset.
(4) la produzione di isoglucosio si considera perfettamente conclusa non appena il glucosio o i suoi polimeri abbiano subito il processo detto di isomerizzazione. quindi, per evitare ogni elemento di arbitrarietà nella scelta del momento della constatazione della produzione, quest'ultima deve avvenire immediatamente dopo l'isomerizzazione e prima di tutte le operazioni di separazione dei componenti di glucosio e di fruttosio o di eventuali operazioni di miscelatura. affinché il controllo sia realmente efficace, è opportuno prevedere per tutti i fabbricanti di isoglucosio della comunità l'obbligo di dichiarare alle autorità competenti dello stato membro interessato tutti gli stabilimenti di cui si servono per l'isomerizzazione.