Multa

Suolo

Ja filistealaiset tukkivat kaikki ne kaivot, jotka hänen isänsä palvelijat olivat kaivaneet hänen isänsä Aabrahamin päivinä, ja täyttivät ne mullalla.
Genesis 26.15

Tutti i pozzi che avevano scavati i servi di suo padre ai tempi del padre Abramo, i Filistei li avevano turati riempiendoli di terra
Genesis 26.15

Ja kuka ikinä Israelin heimosta tai muukalaisista, jotka asuvat teidän keskellänne, saa pyydystetyksi syötävän metsäeläimen tai linnun, hän vuodattakoon sen veren maahan ja peittäköön multaan.
Leviticus 17.13

Se uno qualunque degli Israeliti o degli stranieri che soggiornano fra di loro prende alla caccia un animale o un uccello che si può mangiare, ne deve spargere il sangue e coprirlo di terra
Leviticus 17.13

Ei voida tehdä hyvää sosiaalipolitiikkaa, jos taloudellinen perusta on täysin mullin mallin, eikä neuvosto ole tehnyt mitään tässä asiassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Non si può condurre una valida politica sociale se la situazione economica è nello scompiglio più totale, e il Consiglio non fatto nulla per impedirlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme voi samanaikaisesti sulkea silmiämme siltä, että alueellemme saapuu ihmisiä, jotka elävät lakien ulkopuolella, ja valittaa sitten, että terroristiverkostot viihtyvät mullassa, jonka olemme itse möyhineet.
http://www.europarl.europa.eu/

Non possiamo, da un lato, chiudere gli occhi sull' ingresso, nei nostri territori, di popolazioni che vivono ai margini del diritto e, dall' altro, lamentarci di vedere reti terroristiche prosperare su questo terreno che noi stessi abbiamo preparato.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin kuitenkin tuoda esiin myös yhden epäilyn ja esitän sen lainaten:" Kuulen kyllä sanat, vaan multa puuttuu usko!" Haluaisin muuttaa sitä ja sanoa" auttakaa meitä uskomaan" siihen, että puutteet korjataan yhdessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei tuttavia esprimere un dubbio e lo farò ricorrendo ad una citazione: « Odo le parole, ma è la fede che mi manca! » che vorrei trasformare nell' esortazione « Ci aiuti a credere » che le carenze potranno venire affrontate insieme.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, on myönnettävä, että maailma on mullin mallin, eikä tämä johdu ainoastaan globaalistumisesta tai uudesta maailmanjärjestyksestä syyskuun 11. päivän jälkeen vaan myös poissulkemisista, erioikeuksista, korruptiosta ja suosikkijärjestelmästä.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, bisogna riconoscere che il mondo è scombussolato e va alla rovescia, non solo per la globalizzazione o per il nuovo ordine internazionale successivo all' 11 settembre, ma anche a causa delle esclusioni, dei privilegi, della corruzione e dei favoritismi.
http://www.europarl.europa.eu/

Lehdistöä manipuloidaan ja henkilö, joka esittää avoimesti kritiikkiä presidentistä, päätyy vankikoppiin, jos hyvin käy, ja vähemmän onnekkaana mullan alle.
http://www.europarl.europa.eu/

Si procede alla manipolazione sistematica di tutta la stampa e il destino di coloro che si esprimono con voce critica nei confronti del presidente è di finire in una cella, se hanno fortuna, o sotto terra, se sono un po' meno fortunati.
http://www.europarl.europa.eu/

Silloin Herran tuli iski alas ja kulutti polttouhrin, puut, kivet ja mullan sekä nuoli veden, joka oli ojassa.
1 Kings 18.38

Cadde il fuoco del Signore e consumò l'olocausto, la legna, le pietre e la cenere, prosciugando l'acqua del canaletto
1 Kings 18.38

Vaikka sen juuri vanhenee maassa ja sen kanto kuolee multaan,
Job 14.8

se sotto terra invecchia la sua radice e al suolo muore il suo tronco
Job 14.8

Se on Herralle otollisempi kuin härkä, kuin mulli, sarvipää ja sorkkajalka.
Psalms 69.32

che il Signore gradirà più dei tori, più dei giovenchi con corna e unghie
Psalms 69.32

Villihärkiä kaatuu yhteen joukkoon, mullikoita härkien mukana. Heidän maansa juopuu verestä, ja heidän multansa tiukkuu rasvaa.
Isaiah 34.7

Cadono bisonti insieme con essi, giovenchi insieme con tori. La loro terra si imbeve di sangue, la polvere si impingua di grasso
Isaiah 34.7

Edomin purot muuttuvat pieksi ja sen multa tulikiveksi; sen maa tulee palavaksi pieksi.
Isaiah 34.9

I torrenti di quel paese si cambieranno in pece, la sua polvere in zolfo, la sua terra diventerà pece ardente
Isaiah 34.9

Kaikki maan mahtavat syövät ja kumartavat; hänen edessään polvistuvat kaikki, jotka mullan alle astuvat eivätkä voi elossa pysyä.
Psalms 22.30

A lui solo si prostreranno quanti dormono sotto terra, davanti a lui si curveranno quanti discendono nella polvere
Psalms 22.30

kun multa on kuivunut kovaksi kuin valettu ja maakokkareet toisiinsa takeltuneet?"
Job 38.38

quando si fonde la polvere in una massa e le zolle si attaccano insieme
Job 38.38

vesi kuluttaa kivet, ja rankkasade huuhtoo pois maan mullan; niin sinä hävität ihmisen toivon.
Job 14.19

e le acque consumano le pietre, le alluvioni portano via il terreno: così tu annienti la speranza dell'uomo
Job 14.19

Nuoruuden voimaa olivat täynnä hänen luunsa, mutta sen täytyi mennä maata multaan hänen kanssansa.
Job 20.11

Le sue ossa erano ancora piene di giovinezza, ma con lui giacciono nella polvere
Job 20.11

Yhdessä he panevat maata multaan, ja madot peittävät heidät.
Job 21.26

Nella polvere giacciono insieme e i vermi li ricoprono
Job 21.26

Siirtymisemme digitaalimaailmaan merkitsee sitä, että mullistamme teknisen järjestelmämme useimmissa tapauksissa, lujitamme Eurooppaa yhdellä perustalla ja olemme tällä hetkellä siirtymässä jälkituotannon aiheeseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Entrare a far parte del mondo digitale significa rivoluzionare il nostro sistema tecnologico nella maggior parte dei casi, rafforzare l' Europa con una base e affrontare subito l' aspetto della postproduzione.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme voi samanaikaisesti sulkea silmiämme siltä, että alueellemme saapuu ihmisiä, jotka elävät lakien ulkopuolella, ja valittaa sitten, että terroristiverkostot viihtyvät mullassa, jonka olemme itse möyhineet.
http://www.europarl.europa.eu/

Non possiamo, da un lato, chiudere gli occhi sull 'ingresso, nei nostri territori, di popolazioni che vivono ai margini del diritto e, dall' altro, lamentarci di vedere reti terroristiche prosperare su questo terreno che noi stessi abbiamo preparato.
http://www.europarl.europa.eu/