Results for opetushenkilöstö translation from Finnish to Italian

opetushenkilöstö
corpo docente

■ varsinainen opetushenkilöstö
■ al personale direttamente impegnato nel settore dell'istruzione

b) varsinainen opetushenkilöstö;
b) personale direttamente impegnato nell'insegnamento;

täydennyskoulutusapurahojen turvin aikuiskoulutuksen opetushenkilöstö
scambi di discenti e personale attivo nel campo dell’istruzione degli adulti, corsi di formazione in servizio per i docenti, visite preparatorie per i partenariati di apprendimento.

use teaching (3211) opetushallinto (3216) opetushenkilöstö
use apparecchio di registrazione (3226) industria delle telecomunicazioni (3226) industria delle videocassette

• organisaatioympäristö • koulutusmateriaali • opettajien ammattitaito • opetushenkilöstö.
• organizzazione; • materiale didattico; • preparazione dei docenti;

muu kuin opetushenkilöstö (oppilaitosten johtajat, opintoneuvojat, tarkastajat jne.) voi:
-»partecipare o organizzare una visita di studio multinazionale per responsabili delle decisioni nel settore dell'istruzione e della formazione (arion)

useläsnäolo oppitunneilla (3216)opetus (3211)opetushallinto (3216) monikielinen televisiolähetys opetushenkilöstö
use videotex (3226) ingegnere di sistema industria dei programmi (3226)

1.comeniuson tarkoitettu kouluopetukseen, ja siihen voivatosallistua oppilaat, opettajat, muu opetushenkilöstö sekä kunnat,vanhempainyhdistykset ja kansalaisjärjestöt.
il programma finanzia progetti che vengono messi in atto da partner provenienti da almeno tre paesi diversi e promuove l’apprendimento e l’insegnamento delle lingue a livello europeo,indipendentemente dall’età e dal background dei partecipanti.

• opettajat, kouluttajat ja opetushenkilöstö, mukaan lukien alan järjestöt, tutkimuskeskukset, neuvontaorganisaatiot ja muut elinikäisen oppimisen alalla toimivat
• ai docenti, ai formatori e al personale scolastico, incluso chi opera presso associazioni pertinenti, centri di ricerca, organizzazioni di consulenza e altri enti attivi nell’apprendimento permanente;

ohjelman menestys voidaan taata ainoastaan lisäämällä sen määrärahoja, jolloin eri hankkeisiin voidaan myöntää asianmukainen rahoitus, sekä valitsemalla tarkkaan hakijat, laitokset ja opetushenkilöstö.
il successo di questo programma sarà garantito soltanto attraverso un aumento della dotazione tale da consentire un adeguato finanziamento dei vari progetti, ma anche la rigorosa selezione dei candidati, delle sedi e dei docenti.

monenvälisissä comenius-hankkeissa opetushenkilöstö, koulutuslaitokset ja muut kouluopetuksen alalla toimivat organisaatiot sekä koulut pyrkivät yhdessä parantamaan opetuksen ja oppimisen laatua luokkahuoneessa. lisäksi niissä järjestetään ulkomaanvierailuja opettajaksi opiskeleville.
i progetti multilaterali comenius riuniscono personale docente, istituti di formazione e altre organizzazioni attive nel campo dell’istruzione scolastica, nonché le scuole, allo scopo di migliorare la qualità dell’insegnamento e dell’apprendimento in classe e di contribuire all’organizzazione della mobilità all’estero degli insegnanti in formazione.

opetushenkilöstöä on samoin koulutettava, jotta uudet teknologiset välineet sisällytetään opetuskäytäntöihin.
parallelamente, occorre formare ed informare il personale docente, affinché introduca i nuovi strumenti tecnologici nella pratica pedagogica.