Results for päivystys translation from Finnish to Italian

päivystys
periodo di riserva

päivystys lentoasemalla
riserva in aeroporto

päivystys (standby):
riserva (standby):

päivystys lentoasemalla lasketaan kokonaan kumulatiivisiin työtunteihin.
la riserva in aeroporto è computata integralmente ai fini del calcolo delle ore cumulative di servizio.

muut päivystysmuodot (mukaan luettuna päivystys hotellissa)
altri tipi di riserva (inclusa la riserva in albergo)

Öisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin on päivystys kiireellisten tapausten varalta.
per i casi urgenti esiste un servizio di guardia medica notturno, alla domenica e durante le festività.

Öisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin on päivystys kiireellisten tapausten va ralta.
tuttavia, se il pa­ziente richiede attrezzature particolari (camera sin­gola, telefono, televisione) deve pagarne il costo ad­dizionale.

1 1 4 7 -päivystys -24480 -p.m. -p.m. -
1 1 4 7 -incarichi di sostegno -24480 -p.m. -p.m. -

yksi näistä kysymyksistä on lääkäreiden päivystys, joka liittyy suoraan kysymykseen työskentelyvalmiuden työajaksi laskemisesta.
e' stato il caso dei turni dei medici, che rinvia però al più vasto problema del riconoscimento della reperibilità come orario di lavoro a tutti gli effetti.

kyseisen elimen on lisäksi perustettava hallinnassaan olevaan kiinteistöön vastaanotto, jossa on jatkuva päivystys.
inoltre, tale organismo deve prevedere una portineria con presenza permanente sui luoghi di cui ha la responsabilità.

komission yhteyspisteessä on järjestetty lomakausien päivystys matkapuhelimella ja kannettavalla tietokoneella, jolla saa yhteyden järjestelmään internetin välityksellä.
si ricorda che il punto di contatto della commissione garantisce una copertura nei periodi di festività tramite l'utilizzo di un telefono cellulare e di un computer portatile con cui collegarsi al sistema attraverso internet.

jollei tässä asetuksessa ole annettu erityisiä asiaa koskevia sääntöjä, viranomainen määrittelee, katsotaanko päivystys työksi ja missä määrin.
tranne dove stabilito da disposizioni specifiche del presente regolamento, l’autorità determina se e in quale misura la riserva sia da considerarsi servizio.

jos edellisessä alakohdassa tarkoiteltu arkipäivä on toimielimen virkamiesten ja muun henkilöstön vapaapäivä, kirjaamoon järjestetään siellä asioimista varten päivystys jäljempänä mainittuina aukioloaikoina.
quando un giorno lavorativo ai sensi dei commi precedenti è festivo per i dipendenti del­l'istituzione, gli interessati possono rivolgersi al personale ili (tuno che presiti servizio in cancelleria durante l'orario di apertura al pubblico.

arvostelisin mietintöjen tätä osaa vain siitä, että siinä ei ole riittävästi joustoa, jolla voitaisiin varmistaa niin sanotun päivystys- tai odotusajan huomioon ottaminen.
l'unica critica che ho da fare a questa parte della relazione è che non ritengo che preveda sufficiente flessibilità per garantire il rispetto dei periodi di «altre attività» o dei tempi di attesa.

3) vaikka tuottamaton työaika – esimerkiksi päivystys – lasketaan vielä työajaksi, se voidaan poikkeuksellisesti laskea myös erityisellä tavalla.
3) sebbene i periodi di “ non-produttività” – per esempio quelli in cui si svolge il servizio di guardia – vengano ancora computati come orario di lavoro, delle eccezioni potrebbero consentire di calcolarli in modo specifico.

poliisin yleisen tukiyksikön (sgap) poliisiyhteistyön osaston päivystys toimii yhteyspisteenä vain, jos välitöntä yhteyttä ei saada kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön yksittäistapausten osastoon ja valtakunnallisten tuomareiden toimistoon.
la permanenza dello sgap, divisione di cooperazione internazionale tra forze di polizia, svolge il ruolo di punto di contatto solo qualora il servizio casi individuali in materia di cooperazione giudiziaria internazionale e l'ufficio dei magistrati nazionali non siano immediatamente raggiungibili.

-sellaisen päivystystä koskevan lähestymistavan varmistaminen, joka vastaa euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja jossa annetaan etusija työehtosopimusperusteisille ratkaisuille
-garanzia di un approccio al servizio di guardia compatibile con la giurisprudenza della cgce, che dia priorità alle soluzioni negoziate mediante contratti collettivi,