Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
väkinäisestä hyvänolontunteesta ja euron ympärille ilmestyneistä propagandatulvista huolimatta meitä on muutamia, vähemmistö, jotka emme halua antaa yleisessä suopeassa ilmapiirissä sen toteutua, mitä pidämme suurena poliittisena virheenä kansakuntiamme ja eurooppaa kohtaan, millaisena myös kansamme sen kokevat.
di fronte all' euforia d' obbligo in queste circostanze e al fiume di propaganda che accompagnano questa fase incerta di passaggio all' euro, alcuni di noi, una minoranza, non vogliono lasciar che ciò che considerano e che i nostri popoli sentono come un grave errore politico contro le nazioni e contro l' europa avvenga nel compiacimento generalizzato.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tiedotusvälineiden ennenäkemätön propagandatulva on antanut ilman vastalauseiden mahdollisuutta täysin väärän kuvan balkanin kriisistä.
uno spiegamento senza precedenti di propaganda attraverso i media ha imposto, senza possibilità di replica, una visione completamente errata della crisi balcanica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: