Results for pyyntimahdollisuuksien translation from Finnish to Italian

toinen etu on selvä: pyyntimahdollisuuksien
per molte attività di pesca, tale gestione è anche

ehdotus neuvoston päätökseksi sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta pohjanmerellä 1
proposta di regolamento (ce) del consiglio che ripartisce tra gli slati membri per il 1998 i contingenti tli cattura per le navi che pescano nelle acque dell'islanda (presentata tlalla commissione)

sovittujen pyyntimahdollisuuksien sekarahoitus on keskeinen osa yhteisön ulkopolitiikkaa kalastusasioissa.
il finanziamento misto delle possibilità di pesca concordate rappresenta un elemento integrante della politica estera della comunità in materia di pesca.

saamiemme tietojen perusteella oli nyt mahdollista sopia pääjalkaisten pyyntimahdollisuuksien pienestä lisäyksestä.
sulla base di tali dati è stato possibile concordare un leggero incremento delle catture per i cefalopodi.

tarkistuksesta 6 haluaisin puolestaan sanoa, että neuvoteltujen pyyntimahdollisuuksien sekarahoitus on ulkoisen kalastuspolitiikan olennainen osa.
infine preciso in merito all' emendamento n. 6 che il finanziamento misto delle capacità di cattura negoziate rappresenta un punto fondamentale della politica esterna di pesca.

kalakantojen säilyttäminen, johon liittyy pyyntikapasiteetin rajoittaminen pyyntimahdollisuuksien mukaisesti, on kalavaroja koskevien toimenpiteiden tärkein periaate.
la conservazione delle risorse, che comporta la limita­zione della capacità di pesca adeguandola alle possibilità di cattura, rappresenta un principio fondamentale della politica delle risorse.

kalastajien vakaalla pohjalla tapahtuvan kalastustoiminnan mahdollistamiseksi olisi annettava säännöt näiden pyyntimahdollisuuksien jaosta kyseisten kalakantojen kehityksen perusteella, ja
considerando che, per consentire ai pescatori di organizzare la loro attività su base stabile, occorre procedere all'adozione di norme di ripartizione di tali possibilità di catture in funzione dell'evoluzione delle popolazioni interessate;

lyhyellä aikavälillä harjoitettava kestävän enimmäistuoton ylittävä kalastus voi pitkällä aikavälillä johtaa pyyntimahdollisuuksien vähenemiseen, kun kanta kalastetaan liian pieneksi.
un prelievo superiore all’msy a breve termine condurrà, nel lungo periodo, al depauperamento dello stock e alla conseguente riduzione delle possibilità di pesca.

tehty 20 päivänä joulukuuta 1983,sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta pohjanmerellä 1 päivästä tammikuuta 1984(83/653/ety)
decisione del consiglio del 20 dicembre 1983 relativa alla ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel mare del nord a partire dal 1o gennaio 1984(83/653/cee)

uusissa mää­räyksissä edellytetään säännöllistä kalavarojen tilan tieteellistä valvontaa ja valvonnan lisää­mistä sekä pyyntimahdollisuuksien mahdol­lista mukauttamista kalakantojen tilassa ta­pahtuvien muutosten mukaisesti. lisäksi edellytetään, että yhteisön aluksille palkataan aiempaa enemmän mauriranialaisia kalastajia,
infine, nuove disposizioni preve­dono un controllo regolare e più capillare dello stato delle risorse con un eventuale aggiustamento delle possibilità di pesca a seconda dell'evoluzione degli stock, l'ingaggio di un maggior numero di marinai mauritani a bordo delle navi comunitarie, maggiori sbarchi in mauritania e l'allontanamento dalle coste della zona di pesca comunitaria.

ehdotus neuvoston päätökseksi sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta pohjanmerellä 1 päivästä tammikuuta 1984 tehdyn päätöksen 83/653/ety muuttamisesta (komission esittämä)
comunicazione de la commissione il ruolo dell'unione europea nel processo di pace e le prospettive della sua assistenza al medio oriente 16.01.1998 - 23 pac isbn 92-78-30316-x cb-co-98-032-it-c

turskan pyyntimahdollisuuksien jaosta huippuvuorten alueella ja karhusaarella sekä nafo-sopimuksessa määritellyllä 3 m-alueella (87/277/ety)
concernente la ripartizione delle possibilità di catture di merluzzo bianco nella regione dello spitzberg e dell'isola degli orsi e nella divisione 3m quale definita dalla convenzione nafo(87/277/cee)

lisäksi neuvosto muutti 19 päivänä joulukuuta (9) päätöstä 83/653/ety('°) sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta pohjanmerellä ruotsin sisällyttämiseksi päätökseen.
il 19 dicembre, il consiglio ha inoltre modificato'81la decisione 83/653/cee'91 relativa alla ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel mare del nord, nell'intento di includervi la svezia.

(4) asetuksen (ety) n:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan iii alakohdan mukaisesti neuvosto vahvistaa kaikkien jäsenvaltioiden edut huomioon ottaen jakomenetelmät yhteisön luodessa jotakin kalastusta varten uusia pyyntimahdollisuuksia, jota ei ole yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa aiemmin hyödynnetty.
(4) ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4, punto iii), laddove la comunità istituisce nuove possibilità di pesca per un tipo di pesca o gruppi di tipi di pesca precedentemente non disciplinato nel quadro della politica comune della pesca, il consiglio definisce le modalità di ripartizione tenendo conto degli interessi di tutti gli stati membri.