Mainitsen myös teknologiayhteisöt, joita valiokunta kannatti, jotta pienet, keskisuuret ja suuret yrityksemme pystyvät osallistumaan täysimääräisesti tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiotoimintaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Io vorrei ricordare anche le piattaforme tecnologiche che, in sede di commissione, noi abbiamo voluto ai fini di un ampio coinvolgimento delle nostre piccole, medie e grandi industrie nello sforzo di ricerca, sviluppo e innovazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä suhteessa yhteiset teknologiayhteisöt ja teknologia-aloitteet ovat ratkaisevassa asemassa, eikä kyse ole niinkään rahasta kuin tehokkaiden EU: n tason julkisten ja yksityisten kumppanuuksien perustamisesta määrätyillä tärkeillä aloilla.
http://www.europarl.europa.eu/

Al riguardo, le piattaforme tecnologiche e le iniziative tecnologiche congiunte svolgeranno un ruolo essenziale, e non si tratterà necessariamente di fondi, bensì di realizzare, su scala europea, un partenariato pubblico/ privato efficace su alcune grandi tematiche.
http://www.europarl.europa.eu/

Teknologiayhteisöt ovat äärimmäisen tärkeitä myös siksi, että paikalliset laitokset, yliopistot ja tutkimuskeskukset ovat mukana niissä.
http://www.europarl.europa.eu/

Le piattaforme tecnologiche sono estremamente importanti, anche grazie alla partecipazione delle istituzioni locali, delle università e dei centri di ricerca.
http://www.europarl.europa.eu/

Teknologiayhteisöt voivat siis lisätä pk-yritysten päätöksentekokykyä ja vaikutusvaltaa tässäkin yhteydessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Si tratta quindi della possibilità di dare alle piccole e medie imprese una capacità di assumere decisioni e di esercitare un influsso sulle decisioni anche in questo senso.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi uskon, että teknologiayhteisöillä on jatkossa tärkeä merkitys eurooppalaisessa teollisuudessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono anche convinta che le piattaforme tecnologiche offriranno vantaggi enormi per l’ industria europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan lisätä suullisen tarkistuksen tarkistukseen 5 kohdan" myös liike-elämän ja teollisuuden edustajista" jälkeen:" esimerkiksi ottamalla mukaan teknologiayhteisöt".
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, ho un emendamento orale all’ emendamento n. 5 affinché si aggiunga, dopo “ mondo commerciale e industriale” , “ coinvolgendo per esempio le piattaforme tecnologiche” .
http://www.europarl.europa.eu/

Näin ollen on edistettävä aitoa kehittämispolitiikkaa erityisillä tutkimusvälineillä, kuten teknologiayhteisöillä, joita rahoittavat ensisijaisesti yksityiset yritykset mutta myös julkiset instituutiot, jäsenvaltiot, alueet ja paikallishallinnon elimet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne consegue la necessità di promuovere un’ autentica politica di sviluppo attraverso strumenti concreti per la ricerca, come le piattaforme tecnologiche, finanziate soprattutto da imprese ma anche da istituzioni pubbliche, Stati membri, regioni ed enti locali.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä teknologiayhteisöille pitäisi antaa merkittävä rooli päätettäessä, mihin rahat menevät ja miten päätökset tehdään.
http://www.europarl.europa.eu/

Per tale motivo, alle piattaforme tecnologiche spetta un ruolo importante nelle decisioni riguardanti la destinazione dei fondi e le modalità del processo decisionale.
http://www.europarl.europa.eu/

Seitsemännessä puiteohjelmassa olisi kiinnitettävä erityishuomiota teknologiavaihtoon ja tätä kautta yhdennettävä Euroopan tutkimus- ja teollisuuspolitiikkoja. Teknologiayhteisöt ja yhteiset teknologia-aloitteet auttavat ratkaisevasti tämän tavoitteen saavuttamisessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Il settimo programma quadro dovrà dedicare un’ attenzione particolare al trasferimento tecnologico, coordinando la politica europea di ricerca con la politica industriale.
http://www.europarl.europa.eu/

Perustutkimukseen ja teknologiayhteisöihin, niiden väliseen yhteistyöhön ja varsinkin rahoitukseen liittyy eräs ongelma.
http://www.europarl.europa.eu/

Sussistono problemi nel contesto della ricerca di base e delle piattaforme tecnologiche, delle collaborazioni e, in particolare, del finanziamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä asiakirjassa korostuu tulevan tutkimuksen puiteohjelman kolme pääelementtiä, eli Euroopan tutkimusneuvosto, uudet ensisijaiset tutkimusteemat ja teknologiayhteisöt.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo documento evidenzia tre elementi chiave del prossimo Programma quadro per la ricerca, vale a dire il Consiglio europeo della ricerca, le nuove aree tematiche prioritarie per la ricerca e le piattaforme tecnologiche.
http://www.europarl.europa.eu/

Teknologiayhteisöillä on valtava potentiaali.
http://www.europarl.europa.eu/

Le piattaforme tecnologiche hanno un potenziale enorme.
http://www.europarl.europa.eu/

Teknologiayhteisöt ovat oleellinen tekijä.
http://www.europarl.europa.eu/

Saranno un fattore cruciale.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio ottaa puolestaan huomioon teknologiayhteisön tekemän työn määritellessään rahoituksen painopisteitä seitsemännessä puiteohjelmassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo lavoro influenzerà a sua volta la Commissione nella sua definizione delle priorità di finanziamento nell’ ambito del settimo programma quadro.
http://www.europarl.europa.eu/

Vetyä ja polttokennoja käsittelevä eurooppalainen teknologiayhteisö on tehnyt loistavaa ja tärkeätä työtä valmistellessaan strategista asiakirjaa tutkimuksen painopisteistä sekä strategiaa polttokennojen ja vedyn käytön lisäämiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

La piattaforma tecnologica europea per l’ idrogeno e le pile a combustibile ha svolto un lavoro eccellente e importante in vista della preparazione di un’ agenda per la ricerca strategica e una strategia preparatoria per le pile a combustibile e l’ idrogeno.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestäni on tärkeää antaa Euroopan koko tiede- ja teknologiayhteisölle tällainen viesti, että parlamentti tukee kuudennen puiteohjelman aloitetta, joka koskee eurooppalaista tutkimusaluetta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritengo molto importante, da parte del Parlamento, fornire all' intera comunità scientifica e tecnologica europea questo segnale di sostegno all' iniziativa concernente il sesto programma quadro volto alla creazione di uno spazio europeo di ricerca.
http://www.europarl.europa.eu/

Osallistuminen maailmanlaajuista eläinten hyvinvointia käsittelevän teknologiayhteisön toimintaan Virasto kuuluu maailmanlaajuista eläinten hyvinvointia käsittelevän teknologiayhteisön ohjausryhmään ja auttoi viimeistelemään sen strategista tutkimuslinjausta, jolla pyritään edistämään eläinten terveyttä edistävien innovatiivisten valmisteiden markkinoille pääsyä, mukaan lukien rajoitetuille markkinoille tarkoitetut valmisteet.
http://www.emea.europa.eu/

Il contributo alla piattaforma tecnologica europea per la salute globale degli animali L’ Agenzia fa parte del consiglio direttivo della piattaforma tecnologica europea per la salute globale degli animali ed ha contribuito alla stesura finale dell’ agenda relativa alla ricerca strategica, che ha lo scopo di promuovere l’ accesso al mercato di farmaci innovativi per la salute degli animali, ivi compresi i medicinali destinati a mercati limitati.
http://www.emea.europa.eu/

teknologiayhteisöä, jonka pyrkimyksenä on nopeuttaa sekä suurille että pienille markkinoille suunnattujen uusien eläinlääkintätuotteiden kehittelyä.
http://www.emea.europa.eu/

L’ EMEA proseguirà le proprie iniziative volte ad aumentare la disponibilità di medicinali per uso veterinario destinati ad indicazioni e specie minori.
http://www.emea.europa.eu/

Pyrimme ottamaan innovointiin mukaan eurooppalaiset teknologiayhteisöt, yhteiset teknologia-aloitteet, joissa olemme hyvin aktiivisia, ja tällä alalla toimivat yritykset.
http://www.europarl.europa.eu/

Stiamo cercando di coinvolgere piattaforme tecnologiche europee, iniziative tecnologiche comuni – in cui siamo molto attivi – e imprese del settore.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma, eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja" Tietämyksen alueet" yhdessä rakennerahastojen kanssa ovat luoneet hyvän perustan erityisesti rahoituksen osalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Il settimo programma quadro per la ricerca e lo sviluppo, le piattaforme tecnologiche europee e le “ regioni della conoscenza” , insieme ai Fondi strutturali, hanno gettato valide basi, soprattutto dal punto di vista finanziario.
http://www.europarl.europa.eu/