Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tupakoimattomina pysyneet, vk 13−24
(1,95, 3,15)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
koko ajan tupakoimattomina pysyneet, vk 13−52
37,1%
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tärkein toissijainen päätetapahtuma oli koko ajan tupakoimattomina pysyneiden osuus viikosta 13 viikon 52 loppuun asti.
un endopoint secondario chiave è stato la percentuale di astinenza continua (ca) dalla 13a alla 52a settimana.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tutkimuksen ensisijainen päätetapahtuma oli hiilimonoksidimittauksella vahvistettu koko ajan tupakoimattomina pysyneiden osuus viikosta 13 viikon 24 loppuun asti tutkimuksen kaksoissokkovaiheessa.
19 l’ endpoint principale dello studio era la percentuale di astinenza continua confermata dal livello di co dalla 13a alla 24a settimana nella fase di trattamento in doppio cieco.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
molemmissa tutkimuksissa tärkeimmät toissijaiset päätetapahtumat 40 hoidottoman seurantaviikon jälkeen olivat koko ajan tupakoimattomina pysyneiden osuus (continuous abstinence rate, ca) viikolla 52 arvioituna.
dopo la fase di 40 settimane senza trattamento, un endpoint secondario chiave per entrambi gli studi è stato la percentuale di astinenza continua (continuous abstinence rate - ca) alla 52a settimana.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nyt kannattaa olla tupakoimaton ja syyttää tupakoitsijoita ja yrityksiä siitä vahingosta, jota he tupakoimattomalle tekevät.
adesso conviene essere non fumatore e accusare i fumatori e le imprese per il male che non ci hanno fatto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: