You searched for: uma [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
Italian |
Info |
|
Last Update: 2008-03-04 |
|
Last Update: 2008-03-04 |
Komitea katsoi, että olemassa olevan UMAN BIG - valmisteen koostumusta koskevan 28 vuoden kliinisen kokemuksen perusteella turvallisuus ihmiskäytössä voidaan katsoa kattavasti arvioiduksi.
|
Il CHMP ha considerato che, visti i 28 anni di esperienza clinica con la formulazione esistente di UMAN BIG, la sicurezza nell' uomo può essere considerata come ampiamente studiata.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Komitea pani myös merkille, ettei mitään turvallisuusongelmia raportoitu 28 vuoden laajan kliinisen käytön aikana tai laajan esi - ja jälkirokotuskauden käytön jälkeen ja että Italian lääkevalvontatietokanta ei sisällä yhtäkään merkkiä epäillyistä UMAN BIG - valmisteen haittavaikutusreaktioista.
|
Il CHMP ha tenuto conto del fatto che non sono emersi problemi di sicurezza in più di 28 anni di ampia pratica clinica, in seguito all' ampio impiego nell' era pre- e post-vaccinale e che il database di farmacovigilanza italiano non contiene un solo segnale di sospetta reazione avversa associata ad UMAN BIG.
|
Last Update: 2012-04-11 |
- esitetyt jälkimarkkinoinnin turvallisuustiedot ovat riittävät UMAN BIG - valmisteen positiivisen
|
- il CHMP ha ritenuto che i dati di sicurezza post commercializzazione presentati sono idonei per
|
Last Update: 2012-04-11 |
- UMAN BIG - valmisteen tehokkuusprofiili on riittävä valmisteyhteenvedossa esitetyille
|
- il CHMP ha considerato soddisfacente il profilo di efficacia di UMAN BIG nelle indicazioni
|
Last Update: 2012-04-11 |
UMAN BIG - valmiste sisältää täyteaineena glysiiniä, luonnollista aminohappoa, ja siten sen ei odoteta aiheuttavan ongelmia.
|
UMAN BIG contiene come eccipiente la glicina, un amminoacido naturale per cui, quindi, non si prevedono problemi.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Hakija totesi, että siedettävyydestä ei ole saatavilla uusia tietoja, jotka viittaisivat tarpeeseen muuttaa UMAN BIG - valmisteen turvaprofiilia.
|
Il richiedente ha concluso che non sono disponibili nuovi dati sulla tollerabilità tali da suggerire un cambiamento del profilo di sicurezza di UMAN BIG.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Komitea totesi, että lääkevalvontajärjestelmä on ollut käytössä Italiassa vuodesta 1975 taaten tiukan lääkintätuotteisiin liittyvien haittavaikutusten hallinnan ja että Italian lääkevalvontatietokanta ei sisällä yhtäkään epäiltyä UMAN BIG - valmisteeseen liittyvää haittavaikutussignaalia, mikä vastaa Hakijan lausuntoa UMAN BIG - valmisteen turvallisuudesta.
|
Il CHMP ha tenuto conto del fatto che in Italia esiste un sistema di farmacovigilanza attivo dal 1975 che garantisce un rigoroso controllo degli eventi avversi associati ai medicinali e che il database di farmacovigilanza italiano non contiene un solo segnale di sospetta reazione avversa associata ad UMAN BIG, il che è coerente con la dichiarazione del richiedente sulla sicurezza di UMAN BIG.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Tämän ajanjakson aikana hakija ei saanut mitään ilmoituksia haittavaikutuksista IMMUNOHBs - ja UMAN BIG - tuotteisiin liittyen kirjallisuudesta eikä säädösviranomaisilta, lääkäreiltä, farmaseuteilta tai potilailta.
|
Durante questo periodo, il richiedente non ha ricevuto segnalazioni di reazioni avverse associate ai prodotti IMMUNOHBs e UMAN BIG, né attraverso la letteratura né mediante le autorità regolatorie, i medici, farmacisti o i pazienti.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Uman Big on ihmisen hepatiitti B - immunoglobuliineja sisältävä liuos.
|
Uman Big è una soluzione di immunoglobuline umane dell’ epatite B.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Miksi Uman Big - valmistetta tarkasteltiin uudestaan?
|
Perché Uman Big è stato sottoposto a riesame?
|
Last Update: 2012-04-11 |
Kedrion S. p. A. toimitti Uman Big - valmisteen keskinäiseen tunnustamismenettelyyn alkuperäisen myyntiluvan perusteella, jonka Italia oli myöntänyt 2. 6. 1979.
|
Kedrion S. p. A. ha sottoposto Uman Big al mutuo riconoscimento sulla base dell’ autorizzazione iniziale concessa dall’ Italia il 2 giugno 1979.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Nyt saatavilla olevien tietojen arvioinnin sekä komiteassa ja CHMP: n verituotteita käsittelevässä työryhmässä käydyn tieteellisen keskustelun perusteella CHMP tuli siihen tulokseen, että Uman Big - valmisteen antama hyöty on suurempi kuin sen riskit ja että Uman Big - valmisteelle on siksi syytä myöntää myyntilupa kaikissa asiaan liittyvissä jäsenvaltioissa.
|
Sulla base degli attuali dati disponibili e della discussione scientifica all’ interno del comitato e del gruppo di lavoro sui prodotti ematici del CHMP, il CHMP ha concluso che i benefici di Uman Big sono superiori ai suoi rischi, e che pertanto l’ autorizzazione all’ immissione in commercio per Uman Big va concessa in tutti gli Stati membri in questione.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Uman Big - valmistetta annetaan injektiona lihakseen hepatiitti B: n ehkäisemiseksi seuraavissa tapauksissa: satunnainen altistus ihmisillä, joita ei ole rokotettu hepatiitti B - virusta vastaan, mukaan lukien ne, joille ei ole annettu rokotussarjaa kokonaan tai joiden rokotusstatusta ei tunneta hemodialyysipotilaat (potilaat, joilla on munuaisten vajaatoiminta ja jotka käyttävät hemodialyysiksi kutsuttua verenpuhdistustekniikkaa), kunnes rokotus on antanut suojan vastasyntyneet, joiden äiti on hepatiitti B - viruksen kantaja henkilöt, joille ei ole tullut immuunivastetta rokotuksen jälkeen (ja joilla taudin jatkuva ehkäisy on tarpeen hepatiitti B - tartunnan jatkuvan riskin vuoksi).
|
Uman Big è somministrato come iniezione intramuscolare (nel muscolo) per prevenire l’ epatite B nei casi seguenti: esposizione accidentale nelle persone non vaccinate contro il virus dell’ epatite B; anche di coloro la cui vaccinazione è incompleta o non nota; in pazienti emodializzati (i cui reni sono compromessi e che sono soggetti a tecniche di purificazione del sangue chiamate emodialisi), fino a quando la vaccinazione non abbia acquistato efficacia; nel neonato di una madre portatrice del virus dell’ epatite B; in soggetti che non hanno mostrato una risposta immunitaria dopo la vaccinazione (e per i quali è necessaria una prevenzione continua a seguito del rischio permanente di contrarre l’ infezione dell’ epatite B.
|
Last Update: 2012-04-11 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: lääkevalvontajärjestelmä (Finnish - Italian) | lääkevalvontatietokanta (Finnish - Italian) | verenpuhdistustekniikkaa (Finnish - Italian) | haittavaikutussignaalia (Finnish - Italian)
Users are now asking for help: since (English>Greek) | aniline (English>Czech) | kreditvergabe (German>Italian) | sjötransporttjänster (Swedish>Polish) | faisables (French>English) | harmonizirani (Slovenian>Czech) | moderne prüfstandstechnik (German>English) | track (English>Italian) | rubrum (English>German) | bildskärmspresentationer (Swedish>French) | idoli (Italian>English) | injection pump (English>Russian) | sea floor spreading (English>Greek) | zobr (Slovak>Russian) | regulatory activities (English>Arabic)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语