Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
. arvoisa puhemies, tämä mietintö, joka minulla on kunnia esitellä, on valiokunta-aloitteinen mietintö luottoluokituslaitoksista, jotka ovat markkinoilla hyvämaineisia yritysorganisaatioita.
. – signor presidente, la relazione che ho l’ onore di presentare è una relazione d’ iniziativa sulle agenzie di, società che godono di una notevole credibilità nei mercati.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
pienyritysten rahoituksensaantia helpottaakseen eu hyödynsi yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaansa, ja sen pk-yrityksille järjestämä rahoitusfoorumi kokosi yhteen pankkeja, yritysorganisaatioita ja muita asianosaisia keskustelemaan, miten yrityksille myönnettävää rahoitusta voitaisiin parantaa.
per agevolare l’accesso al credito delle piccole imprese, l’ue ha varato il programma «innovazione e imprenditorialità» e il forum europeo sull’accesso delle pmi al credito ha consentito l’incontro fra banche, organizzazioni di imprese e altre parti interessate per dibattere delle modalità per migliorare i flussi finanziari verso le imprese.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2.6 ehdottaa, että alue-ja paikallisviranomaiset hyödyntävät olemassa olevia suhteitaan yritysorganisaatioihin kannustaakseen näitä ryhtymään aktiivisiin toimenpiteisiin roskapostia vastaan.
2.6 propone che gli enti locali e regionali si avvalgano dei loro contatti con le organizzazioni di imprese per incoraggiarle ad adottare azioni efficaci contro lo spam;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: