Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ei voida tunnistaa käyttöjärjestelmäsi versiota tai käyttöjärjestelmäsi ei ole tuettu.
使用中のオペレーティングシステムのバージョンがわかりません。もしくはサポートされていないオペレーティングシステムを使用しています。
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
kuinka monta asemaa käyttöjärjestelmäsi sisältää?tiedotus: esimerkiksi, jos käyttöjärjestelmäsi on (esim. windows, mac os x, linux, jne.) asennettu ensisijaiselle asemalle ja jokin lisä käyttöjärjestelmä on asennettu toissijaiselle asemalle, valitse '2 tai enemmin'.
オペレーティングシステムの入ったドライブはいくつありますか?注:たとえばいずれかのos(たとえばwindows, mac os x, linuxなど)がプライマリドライブにインストールされており、セカンダリドライブに追加のosがインストールされているなら「2以上」を選択してください。
Last Update: 2009-12-09
Usage Frequency: 1
Quality: