Results for markkinaosuuttaan translation from Finnish to Latvian

näin ollen tuotannonala menetti markkinaosuuttaan 3 prosenttiyksikköä.
tāpēc ražošanas nozare piedzīvoja tirgus daļas samazināšanos par 3 procentu punktiem.

tarkastelujaksolla unionin tuotannonala menetti merkittävän osan markkinaosuuttaan.
attiecīgajā periodā savienības ražošanas nozare zaudēja ievērojamu tirgus daļu.

samaan aikaan unionin tuotannonala kasvatti myyntimääräänsä ja vastaavaa markkinaosuuttaan.
vienlaikus savienības ražošanas nozare palielināja pārdošanas apjomu un attiecīgo tirgus daļu.

ei myöskään ole näyttöä siitä, että ster menettäisi mainostuloja markkinaosuuttaan kasvattaakseen.
visbeidzot, nav pierādījumu, ka ster zaudētu ieņēmumus no reklāmas, lai palielinātu savu tirgus daļu.

yhdysvallat pystyikin kasvattamaan markkinaosuuttaan yhteisön markkinoilla muita kolmea maata korkeammilla hinnoilla.
asv izdevās palielināt savu tirgus daļu kopienas tirgū ar cenām, kas bija augstākas par pārējo trīs valstu cenām.

tämä johti siihen, että yhteisön tuotannonala menetti markkinaosuuttaan, kun taas tuojat kasvattivat omaansa.
tādējādi kopienas ražošanas nozare zaudēja tirgus daļu, turpretim attiecīgie ievedumi savējo spēja palielināt.

laajentaa markkinaosuuttaan, kehittää uutta teknologiaa ja uusia palveluja sekä ottaa käyttöön uudistavia johtamismenetelmiä,
paplašināt savu tirgus daļu, attīstīt jaunas tehnoloģijas un jaunus pakalpojumus un pieņemt jebkādas novatoriskas vadīšanas metodes,

ilmoitettu tuki vahvistaisi edelleen ibidenin johtavaa asemaa markkinoilla ja vaikeuttaisi uusien tulokkaiden mahdollisuuksia lisätä markkinaosuuttaan.
atbalsts, par kuru ir jāpaziņo, vēl vairāk nostiprinātu ibiden vadošo pozīciju šajā tirgū, radot grūtības jauniem tirgus dalībniekiem nostiprināt savas pozīcijas tirgū.

se on kasvattanut markkinaosuuttaan huomattavasti, kun taas muiden operaattorien markkinaosuudet ovat pysyneet suurelta osin samoina tai jopa supistuneet hieman.
tāpēc tas ir ievērojami palielinājis savu tirgus daļu, kamēr citu operatoru tirgus daļa palika nemainīga vai pat nedaudz samazinājās.

ilman tällaista jätteen hankintaa avr nutsin markkinaosuus olisi supistunut ja se olisi menettänyt markkinaosuuttaan vaihtoehtoisille jätteen käsittelymahdollisuuksille erityisesti ulkomailla.
bez tādas iegūšanas atkritumu pārstrādes uzņēmums avr nuts pazaudētu daļu no sava tirgus, kura pārietu pie alternatīvām pārstrādes metodēm, galvenokārt uz ārzemēm.

polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden lisätä myyntiään, kasvattaa markkinaosuuttaan ja tietyissä markkinasegmenteissä myös nostaa hintojaan.
antidempinga pasākumu piemērošana ļautu kopienas ražošanas nozarei palielināt pārdošanu, tirgus daļas un arī atsevišķās tirgus daļās cenas.

jottei se menettäisi enempää markkinaosuuttaan ja pitääkseen tuotannon käynnissä, yhteisön tuotannonalalla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin mukautua polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin asettamiin hintoihin.
lai nepazaudētu vēl lielāku tirgus daļu un saglabātu ražošanu, kopienas ražošanas nozarei nebija citas izejas kā piemēroties dempingoto ievedumu cenu līmenim.

kennojen osalta unionin tuotannonala ei pystynyt hyödyntämään kulutuksen kasvua odotetulla tavalla, koska kiinasta tuleva tuonti kasvatti markkinaosuuttaan koko jakson ajan unionin tuotannonalan vahingoksi.
attiecībā uz elementiem, tā kā Ķīnas izcelsmes imports visa perioda laikā palielināja savu tirgus daļu uz savienības ražošanas nozares rēķina, savienības ražošanas nozare nevarēja gūt labumu no pieaugošā patēriņa, kā bija gaidīts.

(61) polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutuksia osoittaa se, että tarkastelujakson aikana kiinan tuottajat kasvattivat markkinaosuuttaan yhteisön tuotannonalan kustannuksella.
(61) importa par dempinga cenām ietekmi raksturo fakts, ka attiecīgajā periodā Ķtr ražotāji palielināja savu tirgus daļu uz kopienas ražošanas nozares ražotāju rēķina.

vaikka kiinasta peräisin olevaan tuontiin sovelletaan tällä hetkellä toimenpiteitä, kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat kasvattaneet markkinaosuuttaan merkittävästi eli 0,73 prosentista 4,07 prosenttiin.
kaut arī tiek piemēroti spēkā esošie pasākumi attiecībā uz importu no Ķtr, Ķtr ražotāji eksportētāji ir ievērojami palielinājuši savu tirgus daļu no 0,73 % līdz 4,07 %.

yhteistyöstä kieltäytyneiden intialaisyritysten vienti laski varainhoitovuoden 2001/2002 jälkeen atlasin kasvattaessa markkinaosuuttaan huomattavasti, mutta määrien vähäisyys huomioon ottaen tämän ei katsottu vaikuttavan kaupan rakenteen muutosta koskevaan päätelmään.
kas attiecas uz indijas uzņēmumiem, kas nav izrādījušas vēlmi sadarboties, to eksports pēc 2001./2002. fg samazinājās, “atlas” strauji palielinot tā tirgus daļu, bet, ņemot vērā nelielos daudzumus, tika konstatēts, ka tas neietekmēja izmaiņas tirdzniecības modelī.

(126) tästä syystä voidaan olettaa, että yksikkökustannusten aleneminen parantuneen käyttöasteen ansiosta yhdessä vähäisen hintojen kohoamisen kanssa antaa yhteisön tuotannonalalle tilaisuuden parantaa kannattavuuttaan ja markkinaosuuttaan.
(126) tādēļ ir sagaidāms, ka vienības izmaksu kritums palielinātā izmantošanas rādītāja rezultātā kopā ar mēreno cenu pieaugumu ļaus kopienas ražošanas nozarei atgūt rentabilitāti un tirgus daļu.

(153) useat kiinasta peräisin olevaa tuontia koskevassa tutkimuksessa yhteistyössä toimineet asianomaiset osapuolet väittivät, että yksi muista eurooppalaisista tuottajista oli laskenut hintojaan yhteisön markkinoilla ensimmäisenä markkinaosuuttaan kasvattaakseen.
(153) vairākas ieinteresētās puses, kas sadarbojās ar Ķīnas izmeklēšanu, ir apgalvojušas, ka viens no pārējiem kopienas ražotājiem nešauboties būtu ar mieru samazināt cenas kopienas tirgū ar nolūku iegūt tirgus daļu.

kun otetaan huomioon kiinalaisten tuotteiden aiempi esiintyminen eu:n markkinoilla ja näiden markkinoiden merkitys, voidaan pitää selvänä, että kiinalaiset tuottajat pyrkivät tulevaisuudessa saamaan takaisin markkinaosuuttaan eu:ssa.
Ķīnas ražotāju agrāko klātbūtni es tirgū un tirgus nozīmīgumu var uzskatīt par nepārprotamu apliecinājumu tam, ka Ķīnas ražotāji nākotnē centīsies atgūt tirgus daļas es.

(34) yhteistyöstä kieltäytyneiden intialaisyritysten vienti laski varainhoitovuoden 2001/2002 jälkeen atlasin kasvattaessa markkinaosuuttaan huomattavasti, mutta määrien vähäisyys huomioon ottaen tämän ei katsottu vaikuttavan kaupan rakenteen muutosta koskevaan päätelmään.
(34) attiecībā uz indijas uzņēmumiem, kas nav izrādījušas vēlmi sadarboties, to eksports pēc 2001./2002. fg samazinājās, "atlas" strauji palielinot tā tirgus daļu, bet, ņemot vērā nelielos daudzumus, tika konstatēts, ka tas neietekmēja izmaiņas tirdzniecības modelī.