Results for schiemann translation from Finnish to Latvian

schiemann
k. Šīmans [k. schiemann]

konrad schiemann
konrad schiemann kungu.

jaoston puheenjohtaja schiemann
priekšsēdētājs k. Šīmans,

jaoston puheenjohtaja janntuomarit schiemann, colneric, cunha rodrigues, lenaerts, juhász, ilešič ja levits
tiesneši k. Šīmans, n. kolnerika [n. colneric], h. n. kunja rodrigess [j. n. cunha rodrigues], k. lēnartss [k. lenaerts], e. juhāss [e. juhász], m. ilešičs [m. ilešič] un e. levits

tuomari david a.o.edward päätti tehtävänsä yhteisöjen tuomioistuimessa ja tuomari konrad hermann theodor schiemann aloitti tehtävänsä yhteisöjen tuomioistuimessa
svinīgā tiesas sēde sakarā ar tiesas tiesneša deivida a. o. edvarda aiziešanu no amata un tiesas tiesneša sera konrāda hermana teodora Šīmana stāšanos amatā

asiassa c 495/03, jossa on kyse ey 234 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka hoge raad der nederlanden (alankomaat) on esittänyt 21.11.2003 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 24.11.2003, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa intermodal transports bv vastaan staatssecretaris van financiën, yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja p. jann sekä tuomarit k. lenaerts, k. schiemann (esittelevä tuomari), e. juhász ja ilešič, julkisasiamies: c. stix hackl, kirjaaja: r. grass, on antanut 15.9.2005 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
lietā c-495/03 par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši ekl 234. pantam, ko hoge raad der nederlanden (nīderlande) iesniedza ar lēmumu, kas pieņemts 2003. gada 21. novembrī un kas tiesā reģistrēts 2003. gada 24. novembrī, tiesvedībā intermodal transports bv pret staatssecretaris van financiën, tiesa (pirmā palāta) šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs p. janns [p. jann], tiesneši k. lēnartss [k. lenaerts], k. Šīmans [k. schiemann] (referents), e. juhāss [e. juhász] un m. ilešičs [m. ilešič], ģenerāladvokāte k. Štiksa-hakla [c. stix-hackl], sekretārs r. grass [r. grass], 2005. gada 15. septembrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda: