Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nielurisojen suurentuminen:
palielinātas mandeles:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- verenkolesterolin suurentuminen.
alerģiskas reakcijas, pastiprināta tendence uz zilumu veidošanos, bullas vai jutīgums pret saules gaismu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
arvojen suurentuminen bilirubiiniarvo - jen suurentuminen
erythema
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- transaminaasiarvojen (tietyntyyppisiä entsyymejä) ohimenevä suurentuminen.
- īslaicīga dažu vielu (transamināžu) daudzuma palielināšanās asinīs.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
riskin suurentuminen ilmeni noin yhden vuoden hoidon jälkeen.
riska pieaugums kluva acimredzams apmeram pec 1 gada terapijas.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- alhainen veren punasolu - ja valkosolumäärä, imusolmukkeiden suurentuminen
- samazināts sarkano asinsķermenīšu skaits, samazināts balto asinsķermenīšu skaits, limfmezglu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- tiettyjen veriarvojen (transaminaasien ja/ tai bilirubiinin) suurentuminen
- noteiktu vielu koncentrācijas palielināšanās asinīs (transamināžu un/ vai bilirubīna),
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reaktion oireita ovat kuume, turvotus, ihottuma, imusolmukkeiden suurentuminen.
tomēr jebkurā gadījumā jums nekavējoties jāmeklē medicīniskā palīdzība. • seruma slimībai līdzīga slimība (paaugstinātas jutības reakcija pret sveša seruma ievadīšanu, kas noris ar tādiem simptomiem kā drudzis, tūska, izsitumi, limfmezglu palielināšanās)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- maksan suurentuminen, ihon tai silmänvalkuaisten keltaisuus, mikä johtuu maksan tai veren
- palielinātas aknas, ādas dzelte un dzelteni acu ābolu baltumi aknu darbības traucējumu vai asins
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
rinnoissa, rintojen suurentuminen rintarauhaskipu kivuliaat kuukautiset runsaat kuukautiset metrorragia kohdun kouristelu emätinvuoto
dismenoreja, menorāģija, metrorāģija, dzemdes spazmas, vagināli izdalījumi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
seerumin asat - arvojen suurentuminen ja/ tai seerumin alat - arvojen suurentuminen, hyperbilirubinemia
bieži paaugstināts aspartāta aminotransferāzes (asat) un/ vai paaugstināts seruma alanīna aminotransferāzes (alat) līmenis serumā, hiperbilirubinēmija retāk akūts hepatīts nav zināms *
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
-yhdistyneelle kuningaskunnalle koituvan edun suurentuminen pienentää vuotta 2001 koskevaa korjausta 164,1 miljoonalla eurolla.
-tā saukto „apvienotās karalistes priekšrocību” līdzekļu palielinājums samazina apvienotās karalistes 2001. gada korekciju par 164,1 miljonu eur.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
konjugoitunut bilirubiini - arvon suurentuminen (johon voi liittyä alat- arvon samanaikainen suurentuminen)
traumas, saindēšanās un komplikācijas pēc manipulācijām izdalījumi no brūces
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
yli 40 mg: n annoksilla cmax - arvon ja vähäisemmässä määrin auc: n suurentuminen ei ole suhteessa annokseen.
devās virs 40 mg cmax un mazākā mērā auc palielinās disproporcionāli.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
lievän munasarjojen hyperstimulaatio- oireyhtymän kliinisiä oireita ovat vatsakipu, pahoinvointi, ripuli ja lievä tai kohtalainen ovarioiden ja munasarjakystien suurentuminen.
viegla olnīcu hiperstimulācijas sindroma klīniskās pazīmes un simptomi ir sāpes vēderā, slikta dūša, caureja un neliels vai mērens olnīcu vai olnīcu cistu apjoma palielinājums.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
useimmiten havaitut haittavaikutukset ovat pahoinvointi, ripuli, oksentelu, transaminaasiarvojen väliaikainen suurentuminen, ihottuma sekä injektio - ja infuusiopaikan reaktiot.
slikta dūša un caureja ir nevēlamas zāļu blakusparādības, par kurām ziņots visbiežāk.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lipaasiarvon suurentuminen, amylaasiarvon suurentuminen, veren bilirubiinipitoisuuden lisääntyminen, ldh- arvon suurentuminen, alkalinen fosfataasi - arvon suurentuminen takykardia
skeleta- muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi sāpes ekstremitātē
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lääkeryhmä (nukleosidiset käänteiskopioijaentsyymin estäjät), johon ziagen kuuluu, voi aiheuttaa maitohappoasidoosiksi kutsutun tilan, johon liittyy maksan suurentuminen.
medikamentu grupa, pie kuras pieder ziagen, (nrti) var izraisīt stāvokli, ko sauc par laktacidozi, un aknu palielināšanos.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
maksan transaminaasi - arvojen (alat, asat) ohimenevä, oireeton suurentuminen etenkin hoidon alussa (ks. kohta 4. 4)
izsitumi skeleta- muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi nieru un urīnceļu traucējumi reproduktīvās sistēmas un krūts slimības
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
pernan suurentumista ja hyvin harvinaisissa tapauksissa pernan repeämiä on ilmoitettu esiintyneen..
53 ir ziņots par liesas palielināšanos un, ļoti retos gadījumos, par liesas plīsumiem.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: