Results for laivanrakennussopimuksessa translation from Finnish to Lithuanian

16) tutkimus voidaan tarvittaessa aloittaa myös laivanrakennussopimuksen sopimuspuolena olevan valtion viranomaisten kirjallisen valituksen perusteella tämän asetuksen säännösten ja laivanrakennussopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti,
(16) kadangi tam tikrais atvejais tyrimas pagal šį reglamentą ir laivų statybos sutartyje numatytomis sąlygomis gali būti pradėtas ir remiantis laivų statybos sutarties šalies institucijų rašytiniu skundu;

2. tässä asetuksessa tarkoitettua tutkimusta ei suoriteta eikä siinä tarkoitettuja toimenpiteitä määrätä tai pidetä voimassa, jos nämä toimenpiteet ovat laivanrakennussopimuksessa tai muissa oleellisissa kansainvälisissä sopimuksissa yhteisölle asetettujen velvoitteiden vastaisia.
2. tyrimas pagal šį reglamentą nėra atliekamas, ir priemonės nėra taikomos arba jų laikomasi, jeigu tokios priemonės prieštarauja bendrijos įsipareigojimams pagal laivų statybos sutartį ar kitus svarbius tarptautinius susitarimus.

5) tasapainon säilyttämiseksi laivanrakennussopimuksessa vahvistettujen oikeuksien ja velvoitteiden välillä yhteisön olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin kaikkia niitä vahinkoa aiheuttavasti hinnoiteltuja aluksia vastaan, joiden myynti normaaliarvoa alhaisempaan hintaan aiheuttaa vahinkoa yhteisön teollisuudelle,
(5) kadangi siekiant išlaikyti pusiausvyrą tarp laivų statybos sutartimi nustatytų teisių ir pareigų, bendrija turėtų imtis veiksmų, jei žalingai įkainojamas bet kuris laivas, kurio pardavimas už žemesnę nei normalioji vertė kainą sukelia žalą bendrijos pramonei;

443. alankomaat oli vuonna 2003 ilmoittanut suunnittelevansa tuen myöntämistä neljälle alankomaalaiselle telakalle kuutta laivanrakennussopimusta varten. tuen tarkoituksena oli vastata sääntöjenvastaiseen ja yhteismarkkinoille soveltumattomaan tukeen, jota toisen jäsenvaltion väitettiin myöntäneen kyseisen maan telakoille, jotka kilpailivat laivanrakennussopimuksista.
489. 2003 m. nyderlandai pranešė apie planus skirti pagalbą šešioms laivų statybos sutartims, kurios turėjo būti pasirašytos su keturiomis nyderlandų laivų statyklomis. pagalbos paskirtis buvo kompensuoti neteisėtą ir su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą, kurią kita valstybė narė tariamai pasiūlė laivų statykloms šalyje, konkuravusioje dėl laivų statybos sutarčių sudarymo.