maksuennakkojen maksaminen euroina osallistumattomille jäsenvaltioille johtaisivat nämä ottamaan vastuun valuuttakurssieroista n + 1 kuukauden 10:nnen päivän ja n + 2 kuukauden 3:nnen työpäivän välillä; tämä vastuunotto toisi uuden elementin tähän asti käytössä olleeseen ennakkomaksukäytäntöön; näin ollen on soveliasta valmistella erityiset säännöt näille jäsenvaltioille, ehkäisten kaikki erot todellisuudessa kertyneihin kustannuksiin,

kadangi euro zonoje nedalyvaujančios valstybės narės joms mokant avansą eurais turėtų padengti valiutų keitimo kurso skirtumus nuo n mėnesio dešimtos dienos + 1 iki n mėnesio trečiosios darbo dienos + 2; kadangi valiutų keitimo kurso skirtumų padengimas būtų naujas elementas palyginus su anksčiau taikyta sistema; kadangi dėl to reikia numatyti konkrečias priemones toms valstybėms narėms, kurios vengia visų skirtumų lyginant su efektyviai išleistomis sumomis;

Hakemukseen maksuennakosta on liitettävä seuraavat asiakirjat:

Kartu su prašymu išmokėti pinigus avansu pateikiami šie dokumentai:

b) osallistumattomille jäsenvaltioille kustannusten maksuennakot määritetään ja suoritetaan:

b) euro zonoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms nustatomi ir išmokami:

"1a. EMOTR-tukirahaston kustannusten maksuennakot:

"1a. Avansai pagal užregistruotas išlaidas, padengiamas iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus:

(3) Jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta ja eräitten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 toimeenpanoa koskevien yksityiskohtaisten säännösten vahvistamisesta 16 päivänä helmikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 296/96(5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2761/1999(6), 4 artiklan 1 a kohdan a alakohdassa säädetään, että EMOTR-tukirahaston kustannusten maksuennakot määritetään ja suoritetaan euroissa osallistuville jäsenvaltioille. Tammikuun alussa 2001 suoritettavat ennakot koskevat 16 päivän lokakuuta 2000 ja 30 päivän marraskuuta 2000 välisenä aikana toteutettuja menoja. Kreikan osalta nämä ennakot olisi vielä viimeisen kerran suoritettava kansallisessa valuutassa.

(3) 1996 m. vasario 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo, ir nustatančio tam tikras išsamias Reglamento (EB) Nr. 1259/1999 [5] taikymo taisykles, 4 straipsnio 1a dalies a punkte su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2761/1999 [6], yra nustatyta, kad valstybėms narėms avansai pagal EŽŪOGF Garantijų skyriaus užregistruotas išlaidas turi būti apskaičiuojami ir išmokami eurais. 2001 m. sausio mėn. pradžioje mokami avansai už išlaidas, padarytas nuo 2000 m. spalio 16 d. iki 2000 m. lapkričio 30 d. Todėl turėtų būti numatyta paskutinį kartą Graikijai šiuos avansus išmokėti nacionaline valiuta.

tästä johtuen on tarpeellista muuttaa komission asetusta (EY) N:o 296/96 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1391/97 (5), tarkentaen että maksuennakot määritetään ja maksetaan osallistuville jäsenvaltioille euroissa,

kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 296/96 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1391/97 [5], jame nurodant, kad avansai pagal užregistruotas išlaidas euro zonoje dalyvaujančioms valstybėms narėms nustatomi ir išmokami eurais;

maksuennakot, jotka on maksettava tammikuun 1999 alussa, liittyvät 16 päivän lokakuuta 1998 ja 30 päivän marraskuuta 1998 välisenä aikana kertyneisiin kustannuksiin; on soveliasta maksaa nämä maksuennakot osallistuville jäsenvaltioille, vielä tämän viimeisen kerran, kansallisissa rahayksiköissä,

kadangi 1999 m. sausio mėn. pradžioje mokėtinas avansas yra susijęs su išlaidomis, padarytomis nuo 1998 m. spalio 16 d. ir lapkričio 30 d.; kadangi šis avansas euro zonoje dalyvaujančioms valstybėms narėms šį kartą, nors ir paskutinį, turėtų būti išmokėtas nacionaline valiuta;