Results for perheenyhdistämiseen translation from Finnish to Lithuanian

oikeudesta perheenyhdistämiseen
dėl teisės į šeimos susijungimą

1. tämän luvun säännöksiä sovelletaan jäsenvaltioissa pakolaisaseman saaneiden henkilöiden perheenyhdistämiseen.
1. Šis skyrius taikomas valstybių narių pripažintų pabėgėlių šeimų susijungimui.

7. oikeudesta perheenyhdistämiseen annettu neuvoston direktiivi 2003/86/ey[11];
48. tarybos direktyvoje 2003/86/eb dėl teisės į šeimos susijungimą[11],

tämän direktiivin tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus perheenyhdistämiseen.
Šios direktyvos tikslas -nustatyti valstybių narių teritorijoje teisėtai gyvenantiems trečiųjų šalių piliečiams naudojimosi šeimos susijungimo teise sąlygas.

4. jos kyseessä on moniavioinen avioliitto ja perheenkokoajalla on jo luonaan jäsenvaltiossa yksi aviopuoliso, kyseinen jäsenvaltio ei anna lupaa toisen aviopuolison perheenyhdistämiseen.
4. jei santuoka yra poligaminė, tais atvejais, kai globėjas jau turi sutuoktinį, su juo gyvenantį kurios nors valstybės teritorijoje, atitinkama valstybė narė neleidžia šeimos susijungimo paskesniam sutuoktiniui.

kortti on voimassa enintään neljä vuotta. kortti auttaa työpaikan saannissa ja antaa kortinhaltijoille tiettyjä oikeuksia, esimerkiksi perheenyhdistämiseen ja liikkumiseen eu:n alueella.
ketverius ar mažiau metų galiojančios kortelės turėtojams lengviau įsidarbinti, be to, jiems suteikiama įvairių teisių, įskaitant teisę į šeimos susijungimą ar laisvą judėjimą visoje es.

8 – ks. esim. oikeudesta perheenyhdistämiseen 22.9.2003 annettu neuvoston direktiivi 2003/86/ey (euvl l 251, s.
8 — Žr., pavyzdžiui, 2003 m. rugsėjo 22 d. tarybos direktyvą 2003/86/eb dėl teisės į šeimos susijungimą (ol l 251, p.

ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 hyväksymänsä lausunnon aiheesta "muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi oikeudesta perheenyhdistämiseen" (kom(2002) 225 lopullinen – 1999/0258 cns) (cdr 243/2002 fin) [3],
atsiŽvelgdamas Į savo nuomonę dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo tarybai priimti direktyvą dėl teisės į šeimos susijungimą (kom(2002) 225 galutinis -1999/0258 cns), priimtą 2002 m. lapkričio 20 d. (cdr 243/2002 fin) [3];