Results for riskipääomarahastoissa translation from Finnish to Lithuanian

sijoitukset riskipääomarahastoissa
investicijos į rizikos kapitalo fondus

euroopan yhteisöt eivät pyri käyttämään huomattavaa vaikutusvaltaa riskipääomarahastoissa, joissa niillä on vähintään 20 prosentin omistusosuus. näitä rahastoja pidetään myytävissä olevina omaisuuserinä, joihin ei sovelleta pääomaosuusmenetelmää.
tais atvejais, kai bendrijoms priklauso 20% arba daugiau rizikos kapitalo fondo, europos bendrijos nesiekia turėti reikšmingos įtakos. todėl tokie fondai yra klasifikuojami kaip pardavimui turimas turtas ir nuosavybės metodas jiems nėra taikomas.

riskipääomarahastoissa olevat sijoitukset luokitellaan myytävissä oleviksi omaisuuseriksi. tämän vuoksi ne olisi merkittävä kirjanpitoon käypään arvoon, ja käyvän arvon muutoksista syntyvät voitot ja tappiot, mukaan luettuina muuntoerot, olisi kirjattava käyvän arvon rahastoon.
investicijos į rizikos kapitalo fondus yra klasifikuojamos kaip pardavimui turimas turtas ir atitinkamai turėtų būti parodytos tikrąja verte įskaitant pelną arba nuostolį, atsirandantį dėl tikrosios vertės pokyčių (įskaitant konvertavimo skirtumus), pripažįstamų tikrosios vertės rezerve.

52. valtiolla voi nykyisin olla enintään 50 prosentin osuus riskipääomarahastosta (70 prosenttia tukialueilla). ainoastaan silloin, kun rahaston kohteena on siemenvaiheen investointi, komissio voisi hyväksyä rahastot, joissa valtion omistusosuus olisi nykyistä enimmäisrajaa korkeampi.
52. Šiuo metu rizikos kapitalo fonduose valstybės nuosavybė negali viršyti šių slenksčių: 50% visos nuosavybės ir 70% remiamose teritorijose. tik lėšų, skirtų investicijoms verslo pradžios etapu, atveju komisija galėtų svarstyti galimybę patvirtinti lėšas, kuriose valstybės nuosavybė viršytų dabar nustatytą didžiausią dydį.