Results for siirtävät translation from Finnish to Lithuanian

periaatteessa tällaiset muutokset siirtävät käyriä oikealle tai vasemmalle.
glaustai – dėl tokių pokyčių kreivės pasislenka į dešinę arba kairę.

tämä katkaisee signaalit, joita välittäjäaineet siirtävät aivosolujen välillä.
tikslus jo poveikio mechanizmas nėra žinomas, tačiau aišku, kad jis prisijungia prie keleto skirtingų receptorių, esančių smegenų nervų ląstelių paviršiuje.

kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen eupol proximan johtajalle.
nacionalinės institucijos opcon perduoda eupol proxima misijos vadovui.

jumalattomat siirtävät rajoja, ryöstävät laumoja ja laskevat ne laitumelle.
vieni perkelia ribas, smurtu pagrobia bandas ir jas gano.

tapaukset, joissa toimivaltaiset viranomaiset siirtävät valvontatehtäviä 24 artiklan mukaisesti.
kai kompetentingos institucijos perduoda priežiūros užduotis pagal 24 straipsnį.

suurtaajuuskuumennus käyttää voimakkaita sähkömagneettisiaaaltoja, jotka siirtävät energiansa plasmaan resonanssiabsorptionkautta.
aukštų dažnių įkaitinimas naudoja didelio galingumoskirtingų dažnių elektromagnetines bangas, perduodančias energiją plazmai rezonansinės absorbcijosbūdu.

kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johdon eupol afganistan -operaation johtajalle.
nacionalinės institucijos perduoda veiksmų kontrolę eupol afghanistan misijos vadovui.

vaarana on, että yritykset siirtävät pääkonttorinsa, tutkimustoimintansa ja tuotantoaan euroopan ulkopuolelle.
taip pat yra centrų, mokslinių tyrimų ir gamybos iš europos perkėlimo grėsmė.

”ne siirtävät hankintaviranomaisen tehtävien hoitamiseen tarvittavat toimivaltuutensa 59 artiklan mukaisesti.”
„jos perduoda reikiamus įgaliojimus susitariančiosios institucijos funkcijai vykdyti pagal 59 straipsnį.”

kansalliset viranomaiset siirtävät henkilöstöään, ryhmiään ja yksiköitään koskevan operatiivisen johtosuhteen siviilioperaation komentajalle.
nacionalinės institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių operacinį valdymą civilinės operacijos vadui.

tämä merkitsee, että komissio ei voi rangaista eikä palkita julkisviranomaisia, jotka siirtävät pääomaa yrityksille.
tai reiškia, kad komisija savo veiksmais neturi nei sukelti sunkumų, nei teikti pirmenybę valstybinėms valdžios institucijoms, kurios turi rizikingų įmonių akcijų.

hajautettu hallinnointi: yhteisöt siirtävät tietyt talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät yhteisöjen ulkopuolisille maille.
decentralizuotas valdymas taikomas tais atvejais, kai bendrijos perduoda tam tikras biudžeto įgyvendinimo užduotis trečiosioms šalims.

nämä viranomaiset siirtävät henkilöstöä, ryhmiä ja yksikköjä koskevan operatiivisen johtosuhteen (opcon) siviilioperaatiokomentajalle.
tos valdžios institucijos perduoda savo personalo, grupių ir padalinių operacinį valdymą (opcon) civiliniam operacijų vadui.

hallinnointi yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa: yhteisöt siirtävät tietyt talousarvion toteuttamiseen liittyvät tehtävät kansainvälisille järjestöille.
jungtinis valdymas: pagal šį metodą bendrijos tam tikras biudžeto įgyvendinimo užduotis patiki tarptautinėms organizacijoms.

2. kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen amm:n johtajalle, joka johtaa operaatiota hierarkkisen johtamisrakenteen avulla.
2. nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę sma vadovui, kuris vadovauja remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.

3. kansalliset viranomaiset siirtävät operatiivisen johtosuhteen eu:n siviilikriisinhallintaoperaation johtajalle, joka johtaa operaatiota hierarkkisen johtamisrakenteen avulla.
3. nacionalinės institucijos perduoda veiklos kontrolę es civilinių krizių valdymo operacijos misijos vadovui, kuris vadovauja remdamasis vadovavimo ir kontrolės hierarchine struktūra.

muut yksiköt, jotka tuottavat, siirtävät tai jakelevat sähköä lain ’orkulög nr. 58/1967’ nojalla.
kiti subjektai, gaminantys, perduodantys ar paskirstantys elektros energiją pagal orkulög nr. 58/1967.

central bank of cyprus ja bank Ċentrali ta’ malta / central bank of malta siirtävät käteisen ekp:lle ekp:n osoittamille tileille.
central bank of cyprus ir bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta perveda ecb grynuosius pinigus į ecb nurodytas sąskaitas.

1) "ilmoittamisella" menettelyä, jonka aikana siirtävä yksikkö lähettää tietoa vastaanottavan yksikön järjestelmän päivittämiseksi koordinointivaiheen valmistelussa;
1) "pranešimas" – duomenų, kuriais atnaujinama priimančiosios tarnybos sistema ir kuriuos siunčia perduodančioji tarnyba, perdavimas rengiantis derinimui;