Transatlanttiset suhteet

Transatlantiniai santykiai

6. edistää EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisten välisiä transatlanttisia vaihtoja.

6. prisidėti prie ES ir JAV piliečių transatlantinių mainų.

-uudesta transatlanttisesta toimintaohjelmasta käytävän poliittisen vuoropuhelun edistäminen;

-parama naujosios Transatlantinės darbotvarkės politikos dialogui;

d) transatlanttisen taloudellisen kumppanuuden tehostaminen edellä mainitun transatlanttisen kumppanuussopimuksen puitteissa täydentämällä sitä transatlanttisella ilmailusopimuksella sekä tehokkaalla rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevalla vuoropuhelulla;

d) transatlantinės ekonominės partnerystės stiprinimo atsižvelgiant į anksčiau minėtą Transatlantinės partnerystės susitarimą ir Transatlantinės aviacijos susitarimą bei veiksmingą Finansinės rinkos reguliavimo dialogą;

B. katsoo transatlanttisen kumppanuuden olevan hyvin tärkeä tekijä, kuten Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa todetaan,

B. kadangi, kaip pabrėžiama Europos saugumo strategijoje, transatlantinė partnerystė yra labai svarbi,

G. toteaa, että Guantánamo Bayssä edelleen vallitseva tilanne aiheuttaa jännitteitä transatlanttisiin suhteisiin,

G. kadangi nesikeičianti padėtis Gvantaname kelia transatlantinių santykių įtampą,

2. painottaa, että Washingtonissa 20. kesäkuuta 2005 järjestettävässä transatlanttisessa huippukokouksessa transatlanttisille suhteille on annettava uutta vauhtia saattamalla uusi transatlanttinen toimintaohjelma ajan tasalle ja korvaamalla se vuodesta 2007 alkaen transatlanttisella kumppanuussopimuksella;

2. pabrėžia, kad 2005 m. birželio 20 d. ES ir JAV Transatlantinio aukščiausiojo lygio susitikimo metu Vašingtone turi būti duotas naujas impulsas transatlantiniams santykiams ir taip atnaujinama Nauja transatlantinė darbotvarkė bei pakeičiama Transatlantinės partnerystės susitarimu, kuris turėtų įsigalioti nuo 2007 m.;

-panee merkille EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita koskeneen vuonna 1990 esitetyn transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,

-atsižvelgdamas į 1990 m. Transatlantinę deklaraciją dėl ES ir JAV santykių ir 1995 m. Naująją transatlantinę darbotvarkę,

d) edistää EU:n ja Yhdysvaltojen kansalaisten välisiä transatlanttisia vaihtoja.

d) prisidėti prie ES ir JAV piliečių transatlantinių mainų.

Euroopan parlamentin päätöslauselma transatlanttisista suhteista

Europos Parlamento rezoliucija dėl transatlantinių santykių

-ottaa huomioon EU:n ja Yhdysvaltojen suhteista vuonna 1990 annetun transatlanttisen julistuksen ja uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuodelta 1995,

-atsižvelgdamas į 1990 m. Transatlantinę deklaraciją dėl ES ir JAV santykių ir 1995 m. Naująją transatlantinę darbotvarkę,

-ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan 26. toukokuuta 2005 transatlanttisista taloussuhteista järjestämän kuulemistilaisuuden,

-atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. Tarptautinės prekybos komiteto klausymą transatlantinių ekonominių santykių tema,

-ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista [2],

-atsižvelgdamas į savo 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl transatlantinių santykių [2],

-ottaa huomioon Yhdysvaltojen edustajainhuoneen 9. helmikuuta 2005 antaman päätöslauselmaluonnoksen 77 transatlanttisista suhteista,

-atsižvelgdamas į 2005 m. vasario 9 d. pateiktą JAV Kongreso Atstovų Rūmų Rezoliuciją 77 dėl transatlantinių santykių,

Ohjelmiin osallistuville korkea-asteen ja ammatillisille koulutuslaitoksille myönnetyn taloudellisen tuen ansiosta on huomattavasti edistetty transatlanttisia yhteyksiä.

Finansinė parama programose dalyvaujančioms aukštojo mokslo ir profesinio mokymo institucijoms davė didžiulį postūmį kurti ir stiprinti transatlantinius kontaktus.

b) kehittää transatlanttisia vaihto-ohjelmia Euroopan unionin ja Kanadan kansalaisten välillä

b) prisidėti prie transatlantinių Europos Sąjungos bei Kanados piliečių mainų;