Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fendrix tulee antaa lihakseen hartialihaksen (m. deltoideus) alueelle.
fendrix għandu jingħata b’ injezzjoni fil- muskolu, fil- parti deltoid.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
myös hartialihaksen alueetta (olkapää) tai pakaroiden alueetta voidaan käyttää.
tista ’ tintuża wkoll il- koxxa, fir- reġjun tad- deltoid (fl- ispalla) jew fir- reġjun gluteali (fil- warrani).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
lantusia annetaan ihon alle pistoksena vatsanpeitteisiin, reiteen tai hartialihaksen alueelle (olkapäähän).
lantus jing ata permezz ta 'injezzjoni ta t il - ilda addominali (aqq), il- koxxa, jew fir- re jun deltojde (spalla).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
suositeltavat pistoskohdat ovat reiden anterolateraalinen alue pienemmillä lapsilla ja hartialihaksen alue vanhemmilla lapsilla, murrosikäisillä ja aikuisilla.
il- postijiet ta ’ injezzjoni ppreferuti huma ż- żona anterolaterali tal- koxxa fi tfal żgħar u ż- żona tad - deltoid fi tfal ikbar, f’ adoloxxenti u f’ adulti.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
seerumin insuliini - tai plasman verensokeripitoisuuksissa ei ole havaittu kliinisesti merkittäviä eroja pistettäessä lantus vatsan, reiden tai hartialihaksen alueelle.
m’ hemmx differenzi klinikament rilevanti fil- livelli ta ’ l- insulina jew dak tal- glukożju fis- seru tad- demm wara li jingħata lantus fit- tessut taż- żaqq, il- parti laterali ta ’ fuq tad- driegħ, jew fil- koxxa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
seerumin insuliini - tai plasman verensokeripitoisuuksissa ei ole havaittu kliinisesti merkittäviä eroja pis - tettäessä optisulin vatsan, reiden tai hartialihaksen alueelle.
m’ hemmx differenzi klinikament rilevanti fil- livelli ta ’ l- insulina jew dak tal- glukożju fis- seru tad - demm wara li jingħata optisulin fit- tessut taż- żaqq, il- parti laterali ta ’ fuq tad- driegħ, jew fil- koxxa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
gardasil on saatavana neulansuojuksella (turvamekanismi) varustetussa esitäytetyssä ruiskussa valmiina käytettäväksi lihaksensisäiseen (im) injektioon, mieluiten olkavarren hartialihaksen alueelle.
gardasil huwa disponibbli f’ siringa mimlija għal- lest biex tintuża għal injezzjoni ġol - muskoli (im), preferibbilment fiż- żona tad- deltojd tan- naħa ta ’ fuq tad- driegħ.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
suositeltava pistospaikka on olkavarren hartialihas tai reisilihaksen ulkosyrjän etu- yläosa.
is- sit preferit huwa ż- żona tad- deltojd fin- naħa ta ’ fuq tad- driegħ jew fiż- żona anterolaterali ogħla tal- koxxa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.