c) "jakelutoiminnoilla" järjestelmän toimittajan, tilaajan tai kuluttajan käyttöön antamia toimintoja, joiden avulla saadaan tietoja lentoliikenteen harjoittajien reiteistä ja aikatauluista, vapaista paikoista, kuljetusmaksuista ja niihin liittyvistä palveluista, tehdään paikkavarauksia tai kirjoitetaan lippuja sekä huolehditaan liitännäispalveluista;

(ċ) "faċilitajiet ta" distribuzzjoni'għandha tfisser faċilitajiet ipprovduti minn kull bejjiegħ ta'sistema lil kull abbonat jew konsumatur għall-provvista ta'informazzjoni dwar skedi tat-trasportaturi bl-ajru, prezzijiet u servizzi relatati sabiex isiru reservazzjonijiet u/jew sabiex jinħarġu biljetti, u għal kull servizz ieħor relatat;

1. Järjestelmän toimittajan on annettava kaikki TPJ:n jakelutoiminnot tilaajien käytettäväksi ketään syrjimättä.

1. Kull bejjiegħ ta'sistema għandu jagħmel kull faċilità ta'distribuzzjoni ta'CRS disponibbli għal kull abbonat fuq kull bażi mingħajr ebda diskriminazzjoni.

Jos sovelletaan 16 artiklaa ja jos verkkoon pääsy perustuu siirto-ja jakelutoiminnot käsittävään yhteen maksuun, siirto ja jakelu voidaan kirjanpidossa yhdistää.

Fejn japplika l-Artikolu 16 u l-aċċess għas-sistema huwa fuq bażi ta'pagament wieħed kemm għat-trasmissjoni kif għat-tqassim, il-kontijiet ta'attivitajiet ta'trasmissjoni u tqassim jistgħu jingħaqdu.

1. Jäsenvaltioiden, jotka nimeävät yhdeksi ostajaksi vertikaalisesti integroituneen sähkölaitosyrityksen tai osan vertikaalisesti integroitunutta sähkölaitosyritystä, on annettava säännökset, joissa vaaditaan, että yksi ostaja toimii erillään integroituneen yrityksen sähkön tuotanto-ja jakelutoiminnoista.

1. L-Istati Membri illi jinnominaw bħala xerrej waħdieni impriza ta'l-elettriku vertikalment integrata għandhom jistabbilixxu dispożizzjonijiet illi jirrikjedu li x-xerrej waħdieni illi jħaddem separatement l-attivitajiet tal-ġenerazzjoni u tad-distribuzzjoni ta'l-impriża integrata.

5. Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomainen tai julkinen elin tai yksityinen elin, joka on riippumaton sähkön tuotanto-, siirto-ja jakelutoiminnoista, hoitamaan tarjouskilpailumenettelyn järjestämistä, seurantaa ja valvontaa. Tämän viranomaisen tai elimen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tarjouksiin sisältyvien tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.

5. L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità jew korp pubbliku jew korp privat indipendenti mill-ġenerazzjoni, t-trasmissjoni u l-attivitajiet ta'distribuzzjoni ta'l-elettriku biex ikun responsabbli għall-organizzazzjoni, it-tħaris u l-kontroll tal-proċedura tas-sejħiet għall-offerti. Din l-awtorità jew dan il-korp għandhom jieħdu l-passi neċessarji kollha biex jiżguraw il-kunfidenzjalità ta'l-informazzjoni li tkun fl-offerti.

6. Jollei siirtoverkko vielä ole riippumaton sähköntuotanto-ja jakelutoiminnoista, verkko-operaattorin on oltava riippumaton ainakin johtotasolla muusta siirtoverkkoon liittymättömästä toiminnasta.

6. Salv jekk is-sistema ta'trasmissjoni hija diġà indipendenti minn attivitajiet ta'ġenerazzjoni u distribuzzjoni, l-operatur tas-sistema għandu jkun indipendenti ta'l-inqas f’termini ta'immaniġġjar minn attivitajiet oħra li ma għandhomx x’jaqsmu mas-sistema ta'trasmissjoni.

tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien on varmistettava tasapuolinen kilpailu lentoyhtiöiden välillä tasavertaisten toimintojen ja tietosuojan osalta, erityisesti varmistamalla toimintojen, tietojen ja liityntöjen tasapuolinen saanti sekä erottamalla lentoyhtiöiden sisäiset toiminnot ja jakelutoiminnot selkeästi toisistaan,

Billi n-newtralità kompetittiva ta'sistemi ta'riservazzonijiet kompjuterizzati għal trasportaturi bl-ajru għandha tkun assigurata fir-rigward ta'funzjonament egwali u sigurtà ta'informazzjoni, b'mod partikolari permezz ta'aċċess ugwali għal funzjonijiet, informazzjoni/data u interfaces u separazzjoni ċara bejn faċilitajiet privati ta'linji ta'l-ajru u faċilitajiet ta'distribuzzjoni;

g) "jakelutoiminnoilla" järjestelmän toimittajan tarjoamia toimintoja, joiden avulla voidaan antaa tietoja lentoyhtiöiden reiteistä ja aikatauluista, vapaista paikoista, kuljetusmaksuista ja liitännäispalveluista, tehdä paikkavarauksia tai/ja kirjoittaa lippuja sekä huolehtia liitännäispalveluista;

(g) "faċilitajiet ta'distribuzzjoni" tfisser faċilitajiet ipprovduti minn bejjiegħ ta'sistema għall-għoti ta'l-informazzjoni dwar skedi ta'trasportaturi bl-ajru, disponibbiltà, tariffi u servizzi relatati u biex isiru riservazzjonijiet u/jew biex jinħarġu biljetti, u għal servizzi relatati oħra;

3. Järjestelmän toimittajan on huolehdittava siitä, että sen jakelutoiminnot erotetaan selkeästi ja todistettavasti lentoyhtiöiden sisäisistä tiedostoista sekä hallinto-ja markkinointijärjestelmistä. Erottaminen voidaan toteuttaa joko loogisesti ohjelmistojen avulla tai fyysisesti siten, että jakelujärjestelmien ja sisäisten järjestelmien välinen yhteys voidaan luoda ainoastaan sovellusten välisellä liitännällä. Käytetystä erottamismenetelmästä riippumatta liitännän on oltava syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti kaikkien emoliikenteenharjoittajien ja osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien käytettävissä ja sen on taattava tasapuolinen kohtelu menettelytapojen, käytäntöjen, syöttöjen ja tulosteiden suhteen. Jos käytettävissä on yleisesti hyväksytyt asiaa koskevat lentoliikennealan standardit, järjestelmän toimittajien on tarjottava niiden mukaisia liitäntöjä."

3. Bejjiegħ tas-sistema għandu jassigura li l-faċilitajiet ta'distribuzzjoni tiegħu ikunu separati, b'mod ċar u verifikabbli, minn inventarju privat u mmaniġġjar u faċilitajiet ta'kummerċ ta'xi trasportatur. Separazzjoni tista tiġi stabbilita jew b'mod loġiku permezz ta'software jew fiżikament b'tali mod li kull konnessjoni bejn il-faċilitajiet ta'distribuzzjoni u l-faċilitajiet privati jistgħu jintlaħqu permezz ta'application-to-application interface biss. Irrispettivament mill-metodu ta'separazzjoni użat, dak l-interface għandu jkun magħmul disponibbli lejn kull trasportatur ewlieni u trasportaturi parteċipanti u fuq bażi mhux diskriminatorja u għandu jipprovdi ugwaljanza ta'trattament fir-rigward ta'proċeduri, protokolli, inputs u outputs. Meta standards ta'industrija tat-trasport bl-ajru relevanti u aċċettabbli b'mod ġenerali jkunu disponibbli, bejjiegħ tas-sistema għandu joffru interfaces kompatibbli magħhom."

31) kun on kyseessä yksi ostaja, tämän yhden ostajan on toimittava erillään vertikaalisesti integroituneiden yhtiöiden sähköntuotanto-ja jakelutoiminnoista; tiedonkulkua yhden ostajan toimintojen ja näiden tuotanto-ja jakelutoimintojen välillä on tarpeen rajoittaa,

(31) Billi xerrej waħdieni għandu jopera separatament mill-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni ta'attivitajiet ta'impriżi integrati vertikalment; billi t-tixrid ta'informazzjoni bejn attivitajiet ta'xerrej waħdieni u din il-ġenerazzjoni u distribuzzjoni ta'attivitajiet għandha bżonn tkun ristretta;