2. KAUPUNKIALUEIDEN YMPÄRISTÖHAASTEET

2. L-ISFIDI AMBJENTALI LI GĦANDHOM QUDDIEMHOM IŻ-ŻONI URBANI

Kaupunkialueiden kestävä kehitys

Żvilupp urban sostenibbli

2. KAUPUNKIALUEIDEN REALITEETIT: KAUPUNKIEN TÄRKEYS

2. IR-REALTAJIET URBANI: TA'L-IMPORTANZA TA'L-IBLIET

a) tarvittaessa tiedot siitä, miten kaupunkialueiden kestävä kehitys otetaan huomioon;

(a) informazzjoni dwar l-approċċ għall-iżvilupp urban sostenibbli fejn ikun xieraq;

2.3. Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupunkialueiden merkitys talouskasvun ja työpaikkojen luomisessa eri alueilla

2.3. “Il-Politika ta'Koeżjoni u l-ibliet: il-kontribut urban għat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi fir-reġjuni”

f) maaseutu-ja kaupunkialueiden paikalliset ja alueelliset kehittämispyrkimykset, joilla pyritään poistamaan alueellista epätasapainoa ja parantamaan alueellista ja paikallista kehittämiskapasiteettia;

(f) il-kontinwazzjoni tal-ħidma għall-iżvilupp reġjonali u lokali, kemm f'zoni rurali kif ukoll f'dawk urbani, sabiex jitnaqqsu l-iżbilanċi u sabiex tittejjeb il-kapaċità reġjonali u lokali għall-iżvilupp;

Komissio kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita käyttämään näitä mahdollisuuksia kaupunkialueiden ongelmien ratkaisemiseen ja kohdentamaan kansalliset strategiset viitekehyksensä kaupunkiasioihin tarkoituksenmukaisella tavalla. -

Il-Kummissjoni tħeġġeġ bil-qawwa lill-Istati Membri jisfruttaw dawn l-opportunitajiet biex jindirizzaw il-problemi li għandhom quddiemhom iż-żoni urbani, u jagħtu fokus urban adattat lill-Oqfsa Nazzjonali Strateġiċi ta'Referenza. -

b) parhaiden käytäntöjen määrittelyyn, siirtämiseen ja levittämiseen liittyvien kokemusten vaihtoa, 8 artiklassa tarkoitettu kaupunkialueiden kestävä kehitys mukaan luettuna; ja

(b) skambji ta'esperjenza dwar l-identifikazzjoni, it-trasferiment u d-disseminazzjoni ta'l-aħjar prattika inkluża dik fl-iżvilupp urban sostenibbli kif imsemmi fl-Artikolu 8; u

-Neuvosto hyväksyi yhteisön koheesiopolitiikan strategiset suuntaviivat, joissa painotetaan kolmea nykyaikaistamista koskevaa tavoitetta ja annetaan yksityiskohtaisia ohjeita investoinneista kaupunkialueiden kehittämiseksi.

-Il-Kunsill adotta l-linji gwida strateġiċi tal-Komunità dwar il-koeżjoni li jiffukaw fuq tliet prijoritajiet ta'mmodernizzar, u l-linji gwida dettaljati għall-investimenti għall-iżvilupp urban.

a) kaupunkialueiden kehitysrahastoista suoritetut maksut julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin tai muihin hankkeisiin, jotka sisältyvät kaupunkialueiden yhdennettyyn kehityssuunnitelmaan, suunnattuihin investointeihin; tai

(a) kwalunkwe ħlas mill-fondi għall-żvilupp urban għal investiment fi sħubiji pubbliċi privati jew proġetti oħra inklużi fi pjan integrat għall-iżvilupp urban; jew

Tarkistus 82: Euroopan parlamentti ehdotti sosiaalisen asuntotuotannon elvyttämiseen liittyvien kustannusten tukikelpoisuuden laajentamista energian säästämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi kaupunkialueiden kestävän kehityksen yhteydessä.

L-Emenda 82: Il-Parlament Ewropew ippropona t-tkabbir ta'l-eliġibilità ta'l-infiq għal spejjeż marbuta mat-tiġdid tal-housing soċjali bil-ħsieb li tiġi ffrankata l-enerġija u mħares l-ambjent fil-kuntest ta'l-iżvilupp sostenibbli urban.

44 katsoo, että aluepolitiikkaan liittyvän kaupunkiulottuvuuden yhteydessä tulisi kiinnittää kaupunkialueiden uudistamiseen lisäksi huomiota myös kaupunkialueiden rooliin alueellisen talouskehityksen liikkeellepanevana voimana sekä kaupunkien ja maaseudun suhteisiin.

44. jemmen li d-dimensjoni urbana tal-politika reġjonali m'għandhiex tindirizza biss ir-reġenerazzjoni urbana iżda wkoll ir-rwol taż-żoni urbani bħala muturi ekonomiċi għar-reġjun, flimkien mar-relazzjoni urbana-rurali;

Komissio arvioi pilottihankkeen (vuoden 2006 lopussa) ja harkitsee, voidaanko sitä käyttää kaupunkialueiden kehittämisestä saatujen kokemusten vaihtoa koskevan eurooppalaisen puiteohjelman rakentamiseen osana vuosien 2007–2013 koheesiopolitiikkaa. -

Il-Kummissjoni sejra tevalwa l-proġett sperimentali (tmiem l-2006) u tqis jekk jistax jintuża bħala element fil-bini ta'"Programm Ewropew ta'qafas għall-iskambju ta'esperjenzi dwar l-iżvilupp urban" taħt il-Politika proposta ta'Koeżjoni 2007-2013. -

[2] Parhaillaan neuvotellaan komission, EIP:n ja Euroopan neuvoston kehityspankin kolmannesta yhteisestä aloitteesta (JESSICA), jonka tavoitteena on tukea rahoitushankkeita kaupunkialueiden kunnostamiseksi ja kehittämiseksi käyttäen uusia rahoitusjärjestelyjä.

[2] It-tielet inizjattiva komuni tal-Kummissjoni, ta'l-EIB u tas-CEDB (Bank ta'Żvilupp tal-Kunsill tal-Ewropa – Council of Europe Development Bank) – JESSICA qed tiġi diskussa bl-għan li tipprovdi appoġġ għall-iffinanzjar ta'proġetti għat-tiġdid ul-iżvilupp urban bl-użu ta'teknika ta'inġinerija finanzjarja.

(13) Koska kaupunkialueiden kestävä kehitys on tärkeää ja kaupunkien, etenkin keskikokoisten, merkitys alueelliselle kehitykselle on huomattava, niihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kehittämällä niiden asemaa kaupunkien elvyttämisohjelmiin liittyvässä ohjelmatyössä.

(13) Minħabba l-importanza ta'l-iżvilupp sostenibbli urban u l-kontribut ta'l-ibliet, speċjalment dawk ta'daqs medju, għall-iżvilupp reġjonali, dawn għandhom jiġu kunsidrati aktar billi jiġi żviluppat ir-rwol tagħhom fil-programmazzjoni sabiex titmexxa 'l quddiem ir-riġenerazzjoni urbana.

b) tämän analyysin perusteella valittu strategia, mukaan luettuina temaattiset ja alueelliset painopisteet. Kyseisten painopisteiden on tarvittaessa sisällettävä kaupunkialueiden kestävään kehitykseen sekä maaseudun ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistamiseen liittyviä toimia;

(b) l-istrateġija magħżula abbażi ta'dik l-analiżi, inklużi l-prijoritajiet tematiċi u territorjali. Fejn xieraq dawn il-prjioritajiet għandhom jinkludu azzjonijiet relatati ma'l-iżvilupp urban sostenibbli, id-diversifikazzjoni ta'ekonomiji rurali u żoni dipendenti fuq is-sajd;

(53) Samoista syistä komission voi myöntää EIP:lle ja EIR:lle avustuksen teknisen tuen toimien toteuttamiseen kaupunkialueiden kestävän kehityksen alalla tai kestävää taloudellista toimintaa varten toteutettavan uudelleenjärjestelyn tukemiseen talouskriisin vakavasti koettelemilla alueilla.

(53) Għall-istess raġunijiet imsemmija hawn fuq, il-BEI u l-FEI għandhom jingħataw għotja mill-Kummissjoni sabiex iwettqu azzjonijiet ta'għajnuna teknika fil-qasam ta'l-iżvilupp sostenibbli urban jew sabiex isostnu miżuri ta'ristrutturazzjoni għal attività ekonomika sostenibbli f'reġjuni milquta b'mod sinifikattiv minn kriżi ekonomika.

7. Korkotulot, joita kertyy toimenpideohjelmista suoritetuista maksuista 44 artiklassa määriteltyihin rahastoihin, on käytettävä kaupunkialueiden kehitysrahastojen osalta kaupunkialueiden kehityshankkeiden rahoittamiseen tai muissa tapauksissa pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettujen rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden rahoittamiseen.

7. L-imgħax ġenerat mill-ħlasijiet minn programmi operattivi lil fondi kif definiti fl-Artikolu 44 għandu jintuża sabiex jiġu finanzjati proġetti ta'żvilupp urban fil-każ ta'fondi għall-iżvilupp urban jew strumenti ta'inġinerija finanzjarja għal intrapriżi żgħar u ta'daqs medju f'każijiet oħra.

Komission koheesiorahastoa[16] ja rakennerahastoja[17] kaudeksi 2007–2013 koskeviin ehdotuksiin sisältyy merkittäviä mahdollisuuksia tuen saamiseksi kaupunkialueiden ensisijaisiin ympäristökohteisiin (esim. jätehuolto, kaupunkien jätevedenkäsittely, ilmanlaatu, saasteeton kaupunkiliikenne, energiatehokkuus, saastuneen maaperän kunnostaminen ja yhdennetyt kaupunkialueiden elvytysstrategiat).

Il-proposti tal-Kummissjoni għall-Fond ta'Koeżjoni[16] u l-Fondi Strutturali[17] għall-perjodu 2007-2013 jinkludu opportunitajiet sinifikanti ta'għajnuna għat-trattament ta'prijoritajiet ambjentali fiż-żoni urbani (pereżempju l-ġestjoni ta'l-iskart, l-ipproċessar ta'l-ilma ta'l-iskart urban, il-kwalità ta'l-arja, it-trasport pubbliku nadif, l-effiċjenza enerġetika, ir-rijabilitazzjoni ta'l-art kontaminata, u strateġiji integrati għar-riġenerazzjoni urbana).

Rakennerahastoista voidaan rahoittaa toimenpideohjelman osana sellaiseen toimeen liittyviä menoja, johon sisältyy määrärahoja, joilla tuetaan rahoitusjärjestelyjä koskevia välineitä, joilla tuetaan yrityksiä, ensisijaisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja jotka voivat olla riskipääoma-, takuu-ja lainarahastoja, tai tuetaan kaupunkialueiden kehitysrahastoja eli rahastoja, joiden varoja sijoitetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeisiin ja muihin hankkeisiin, jotka sisältyvät kaupunkialueiden kestävän kehityksen yhdennettyyn suunnitelmaan.

Bħala parti minn programm operattiv, il-Fondi Strutturali jistgħu jiffinanzjaw nefqa fir-rigward ta'operazzjoni li tinkludi kontribuzzjonijiet sabiex isostnu strumenti ta'inġinerija finanzjarja għal intrapriżi primarjament għal dawk żgħar u dawk ta'daqs medju bħal fondi ta'kapital ta'riskju, fondi ta'garanzija u fondi ta'self u fondi għall-iżvilupp urban, jiġifieri, fondi li jinvestu fi sħubiji pubbliċi privati u proġetti oħra inklużi fi pjan integrat għal żvilupp urban sostenibbli.