EKP: n riippumattomuuden ja lakisääteisen tehtävän vuoksi talouspolitiikan laajat suuntaviivat eivät koske rahapolitiikkaa. 31
http://www.ecb.int/

Madankollu, l-approvazzjoni uffiċjali tal-Kunsill Ewropew 46 tagħtihom piż politiku.
http://www.ecb.int/

Toiseksi viittaus « lakisääteisiin » tehtäviin merkitsee sitä, että nämä tehtävät on annettu laissa.
http://www.ecb.int/

It-tieni nett, ir-referenza għal ħidmiet « statutorji » jimplika li dawn il-ħidmiet ngħataw mil-liġi.
http://www.ecb.int/

edellä 57 artiklan ca alakohdassa tarkoitettujen instrumenttien ja instrumenttien, joita koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä tarjotaan luottolaitokselle kannustin takaisinlunastukseen, sisältämä kokonaismäärä on myös ilmoitettava erikseen;
http://www.ecb.int/

l-ammont globali tal-istrumenti msemmija fil-punt( ca) talArtikolu 57 u l-istrumenti li d-dispożizzjonijiet statutorji jew kuntrattwali tagħhom jipprovdu inċentiv għall-istituzzjoni tal-kreditu biex tifdihom, għandhom ukoll jiġu żvelati b' mod separat;
http://www.ecb.int/

Korvataan liitteessä XII olevan 2 osan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti: « a) tiivistelmä kaikkien omiin varoihin kuuluvien omaisuuserien ja niiden osien keskeisistä ehdoista ja edellytyksistä, mukaan lukien 57 artiklan ca alakohdassa tarkoitetut instrumentit, instrumentit, joita koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä tarjotaan luottolaitokselle kannustin takaisinlunastukseen, ja instrumentit, joihin sovelletaan 154 artiklan 9 kohtaa;
http://www.ecb.int/

Il-punti 3( a) u( b) tal-parti 2 tal-Anness XII qed jitbiddlu b' dan li ġej: «( a) tagħrif fil-qosor dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-karatteristiċi ewlenin taloġġetti kollha tal-fondi proprji u l-komponenti tagħhom, inkużi l-istrumenti msemmija fil-punt( ca) tal-Artikolu 57, l-istrumenti li d-dispożizzjonijiet statutorji jew kuntrattwali tagħhom jipprovdu inċentiv għall-istituzzjoni talkreditu biex tifdihom, u l-istrumenti suġġetti għall-Artikolu 154( 9);
http://www.ecb.int/

tämän kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa rajoissa eräpäivätyt instrumentit ja muut mahdolliset instrumentit, joita koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä määrätään luottolaitokselle tarjottavasta kannustimesta takaisinlunastukseen, saavat olla enintään 15 prosenttia 57 artiklan a-- ca alakohdan erien yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty kyseisen artiklan i, j ja k alakohdan erät;
http://www.ecb.int/

sal-limiti msemmija fil-punti( a) u( b) ta » dan il-paragrafu, l-istrumenti ddatati u kwalunkwe strument li d-dispożizzjonijiet statutorji jew kuntrattwali tiegħu jipprovdu għal inċentiv għall-istituzzjoni tal-kreditu biex tifdi, ma għandhomx jaqbżu massimu ta » 15% tal-elementi fil-punti( a) sa( ca) li minnhom jitnaqqsu( i),( j) u( k) tal-Artikolu 57.
http://www.ecb.int/

Koska joissain tapauksissa esimerkiksi sellaisia tehtäviä kuin keskuspankkien rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvä tehtävä ei ole määritelty laissa, sana « lakisääteiset » pitäisi poistaa.
http://www.ecb.int/

Billi, f' ċerti każijiet, il-funzjonijiet bħall-ħidma tal-istabbiltà finanzjarja tal-bank ċentrali jistgħu ma jiġux definiti bil-liġi, il-kelma « statutorja » għandha titħassar.
http://www.ecb.int/

lakisääteiset raportit: EKP: n raportointivelvollisuuksista määrätään Euroopan keskuspankkijärjestelmän( EKPJ) perussäännössä( artikla 15).
http://www.ecb.int/

Rapporti statutorji: l-obbligi tar-rappurtar huma stabbiliti fl-Istatut tas-Sistema Ewropea ta » Banek Ċentrali( Artikolu 15).
http://www.ecb.int/

Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaiset henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuteen liittyvät kulut, erityisesti kiinteistön vartiointisopimukset, palontorjuntakaluston hankinta -, vuokraus - ja kunnossapitokulut, palomiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisistä tarkastuksista aiheutuvat kulut, mukaan lukien henkilökorteista ja kulunvalvontakorteista tms. aiheutuvat toistuvat kulut.
http://www.emea.europa.eu/

Din l- approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l- ispejjeż varji fir- rigward tas- sigurtà ta 'persuni u bini, speċjalment kuntratti għas- sorveljanza ta' bini, ix- xiri, il- kiri u l- manutenzjoni ta 'tagħmir tas- sigurtà u għat- tifi tan- nar, is- sostituzzjoni ta' tagħmir għall- persuni responsabbli f' każ ta 'nar u spejjeż ta' ispezzjonijiet statutorji, inkluż infiq rikorrenti għal, per eżempju, badges, karti ta 'aċċess, eċċ.
http://www.emea.europa.eu/

Määräraha on tarkoitettu kattamaan erilaiset henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuteen liittyvät kulut, erityisesti kiinteistön vartiointisopimukset, palontorjuntakaluston hankinta -, vuokraus ja kunnossapitokulut, palomiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisistä tarkastuksista aiheutuvat kulut, mukaan lukien henkilökorteista ja kulunvalvontakorteista tms. aiheutuvat toistuvat kulut.
http://www.emea.europa.eu/

Din l- approprjazzjoni hija maħsuba sabiex tkopri l- ispejjeż varji fir- rigward tas- sigurtà ta 'persuni u bini, spe ċjalment kuntratti għas- sorveljanza ta' bini, ix- xiri, il- kiri u l- manutenzjoni ta 'tagħmir tas- sigurtà u għat- tifi tan- nar, is- sostituzzjoni ta' tagħmir għall- persuni responsabbli f' każ ta 'nar u spejjeż ta' ispezzjonijiet statutorji, inkluż infiq rikorrenti għal, per eżempju, badges, karti ta 'aċċess, eċċ.
http://www.emea.europa.eu/

EKP: lle yksinomaisesti annettuja lakisääteisiä tehtäviä lukuun ottamatta EKPJ: n perussäännössä ei määrätä, miltä osin EKP: n on itse huolehdittava politiikkansa täytäntöönpanosta ja miltä osin se on kansallisten keskuspankkien tehtävä.
http://www.ecb.int/

Minbarra d-doveri statutorji li ġew assenjati esklussivament lill-BĊE, l-Istatut tas-SEBĊ ma jindikax sa fejn għandha tiġi implimentata l-politika tal-BĊE permezz tal-attivitajiet tal-BĊE jew tal-BĊN.
http://www.ecb.int/

EKP katsoo, että « viitealueen » määritelmän sisällyttäminen ehdotettuun asetukseen lisää oikeusvarmuutta ehdotetun asetuksen soveltamisessa, koska siinä vahvistetaan tekniset erittelyt kiellettyjen mitalien ja rahakkeiden yksilöimistä varten, jolloin kansalaiset, erityisesti valmistajat ja vähittäismyyjät, ovat tietoisia lakisääteisistä velvoitteistaan mitaleja ja rahakkeita valmistaessaan ja/ tai myydessään.
http://www.ecb.int/

Il-BĊE jidhirlu li l-inklużjoni ta » definizzjoni ta » « speċifikazzjonijiet ta » referenza » fir-regolament propost iżżid iċ-ċertezza legali flapplikazzjoni tar-regolament propost minħabba li tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jippermettu li jiġu determinati l-medalji u t-towkins projbiti u għaldaqstant tippermetti li l-pubbliku ġenerali, u b' mod partikolari l-manifatturi u l-bejiegħa bl-imnut, ikunu konxji mill-obbligi legali tagħhom meta jipproduċu u/ jew ibiegħu medalji u towkins.
http://www.ecb.int/

Instrumenttia koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä on määrättävä, että pääoma, maksamaton korko tai osinko on käytettävissä tappioiden kattamiseen eikä saa estää luottolaitoksen pääomapohjan vahvistamista.
http://www.ecb.int/

Id-dispożizzjonijiet statutorji jew kuntrattwali li jirregolaw l-istrument għandhom jipprovdu għal kapital prinċipali, interess mhux imħallas jew dividend li jkunu tali li MT
http://www.ecb.int/

EKP itse asiassa ylittää nämä lakisääteiset velvoitteet laatimalla Kuukausikatsauksen( pelkkien neljännesvuosikatsausten sijaan) sekä julkaisemalla verkkosivuillaan Working Papers- sarjan tutkimuksia ja muita julkaisuja.
http://www.ecb.int/

Fil-fatt, il-BĊE jmur lil hinn minn dawn l-obbligi statutorji billi jipproduċi Bullettin ta » kull Xahar( iżjed milli rapporti trimestrali biss) u billi jippubblika Dokumenti għad-Diskussjoni u pubblikazzjonijiet oħra fil-websajt tiegħu.
http://www.ecb.int/

EKP: n johtokunnan jäsenen Gertrude Tumpel-Gugerellin mukaan SEPA-hankkeessa ollaan etenemässä markkinalähtöisestä suunnittelu- ja toteutusvaiheesta lakisääteiseen käyttöönottoon. Näin pyritään varmistamaan, että käyttöön todella siirrytään.
http://www.ecb.int/

Is-Sinjura Gertrude Tumpel-Gugerell, Membru tal-Bord Esekuttiv tal-BĊE, qalet: « Is-SEPA miexja « l quddiem mill-fażi tad-disinn u l-implimentazzjoni kif mixtieqa mis-suq, għall-fażi tal-migrazzjoni mandatorja, bl-għan li jiġi żgurat li titwettaq l-adozzjoni meħtieġa.
http://www.ecb.int/

Muu kuin nimetty luottoluokituslaitos voi kuitenkin kohdata huomattavia markkinoille pääsyn esteitä, jotka liittyvät a) liikkeeseenlaskijan antamiin tietoihin pääsyä koskeviin lakisääteisiin kelpoisuusedellytyksiin ja b) nimetyn luottoluokituslaitoksen tiedossa oleviin epävirallisiin tietoihin, jotka se on saanut ollessaan pitkäaikaisessa suhteessa liikkeeseenlaskijaan.
http://www.ecb.int/

Madankollu, jista » jkun hemm xkiel konsiderevoli għad-dħul fis-suq għal AKK mhux maħtura relatati ma »:( a) il-kriterji ta » eliġibbiltà statutorji għall-aċċess għallinformazzjoni tal-emittent; u( b) tagħrif informali disponibbli għall-AKK maħtura minħabba r-relazzjo ­ nijiet fit-tul tagħha mal-emittent.
http://www.ecb.int/

Merkitystä ei ole sillä, liittyykö arvopapereihin lakisääteisiä tai muita rajoituksia, esim.
http://www.ecb.int/

Xi kultant tranżazzjoni repo tiġi pattwita permezz ta » terza persuna( triparty repo).
http://www.ecb.int/

Tällaisia menettelyjä koskevien ilmoitusten jakeluluetteloa on siksi laajennettava, jotta siihen kuuluisivat komission ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen lisäksi myös kansalliset keskuspankit ja EKP sekä EKPJ, koska niillä on yksinomaisia lakisääteisiä tehtäviä maksujärjestelmien sekä arvopaperien selvitys- ja toimitusjärjestelmien valvonnan alalla.
http://www.ecb.int/

Għalhekk, il-lista tad-distribuzzjoni għan-notifiki ta » proċeduri bħal dawn għandha titkabbar sabiex tkun tinkludi mhux biss lill-Kummissjoni u lill-AETS iżda wkoll lill-banek ċentrali nazzjonali( BĊNi) u lill-BĊE, flimkien mas-SEBĊ, peress illi għandhom dmirjiet statutorji esklussivi fil-qasam tas-sorveljanza ta » sistemi ta » pagament, ikklerjar u saldu.
http://www.ecb.int/

Lakisääteisistä syistä hallussa pidetyt talletukset ja kansallisten keskuspankkien omaan lukuunsa harjoittama sijoitustoiminta, jolla on jokin erityinen tarkoitus, kuten korvamerkityt, erään pääoma ja rahastot kirjattaviksi soveltuvat salkut tai korvamerkityt salkut, jotka edustavat pysyviä investointeja( rahoitusomaisuuteen luettava käyttöomaisuus).
http://www.ecb.int/

Kambjali miżmuma minħabba l-ħtiġiet statutorji u attivitajiet ta » investimenti għal skop speċifiku, imwettqa mill-BĊN fuq il-kont tagħhom bħal ma huma l-amministrazzjoni ta » portfolio mwarrab filġemb, li jkun miżmum bħala investiment permanenti( assi fissi finanzjarji).
http://www.ecb.int/

Eurojärjestelmän/ EKPJ: n viestintäkomitea avustaa eurojärjestelmän ulkoisessa ja sisäisessä viestintäpolitiikassa. Kansainvälisten suhteiden komitea avustaa EKP: tä sen lakisääteisessä kansainvälisessä yhteistyössä ja toimii keskustelufoorumina yhteistä etua koskevissa, kansainvälisiin suhteisiin liittyvissä kysymyksissä.
http://www.ecb.int/

Il-Kumitat għas-Sorveljanza tal-Attività Bankarja( BSC) jgħin f’ dak li għandu x’ jaqsam mal-kontribut għas-sorveljanza prudenti tal-istituzzjonijiet tal-kreditu u l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. Il-Kumitat għall-Komunikazzjonijiet tal-Eurosistema/ SEBĊ( ECCO) jgħin fil-politika tal-komunikazzjoni esterna u dik fi ħdan is-sistema.
http://www.ecb.int/

-* Lakiasiain komitea( Legal Committee, LEGCO) neuvoo kaikissa EKP: n lakisääteisiin tehtäviin liittyvissä oikeudellisissa kysymyksissä.
http://www.ecb.int/

-* Il-Kumitat Legali( LEGCO) jagħti pariri dwar il-kwistjonijiet legali kollha relatati mad-dmirijiet statutorji tal-BĊE.
http://www.ecb.int/