c) 20 µg/kg for metyylielohopean osalta.

c) 20 µg/kg għall-metil-merkurju.

(9) Elohopea on hyvin vaarallinen aine ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta. Sitä esiintyy kaikkialla ympäristössä ja metyylielohopean muodossa sillä on taipumus kertyä organismeihin, jolloin pitoisuudet keskittyvät erityisesti ravintoketjun huipulla oleviin organismeihin. Ilmakehään vapautunut elohopea voi kulkeutua pitkien matkojen päähän.

(9) Il-merkurju hu sustanza perikoluża ħafna għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent. Hu preżenti kullimkien fl-ambjent, fil-forma ta'metilmerkurju, u għandu l-kapaċità li jakkumula F’organiżmi, partikolarment li jikkonċentra ruħu F’organiżmi aktar ‘il fuq fil-katina tal-ikel. Merkurju rilaxxat fl-atmosfera huwa kapaċi li jiġi trasportat fuq distanzi twal.

Ihmisten terveydelle koituvien etujen arviointi edellyttäisi sitä, että laadittaisiin malli, jossa yhdistetään ympäristöön joutuvat päästöt, metyylielohopean muodostuminen kaloissa ja haavoittuvien väestönryhmien saamat annokset. Kun otettiin huomioon tällaisen mallin laajuus (ympäristön osa-alueet, maantieteellinen kattavuus, käsiteltävä väestö), tultiin siihen tulokseen, että sen laatiminen olisi vastoin oikeasuhteisen analyysin periaatetta, joka sisältyy vaikutusten arviointia koskeviin ohjeisiin.

Biex kieku tkun tista'ssir evalwazzjoni tal-benefiċċji għas-saħħa tal-bniedem, ikun hemm bżonn li jinbena mudell li jgħaqqad il-ħruġ ma'l-ambjent, il-formazzjoni tal-metilmerkurju fil-ħut u jidentifika teħid minn popolazzjonijiet vulnerabbli. Wara li ġie kkunsidrat l-ambitu ta'l-eżerċizzju ta'l-immodellar (il-mezz ambjentali kkonċernat, il-kopertura ġeografika, il-popolazzjonijiet li għandhom jiġu koperti, eċċ.), ġie konkluż li t-tnedija ta'tali eżerċizzju jkun kontra l-analiżi tal-prinċipju ta'proporzjonalità kif stipolata fil-linji gwida ta'l-evalwazzjoni ta'l-impatt.

Elohopea ja sen yhdisteet ovat erittäin myrkyllisiä ihmisille, ekosysteemeille sekä luonnonvaraisille eläimille ja kasveille. Elohopeaongelmaa pidettiin ensi alkuun akuuttina ja paikallisena ongelmana, mutta nyt sen on tajuttu olevan krooninen ja maailmanlaajuinen hajakuormitusongelma. Elohopea on pysyvää ja voi muuttua ympäristössä metyylielohopeaksi, joka on elohopean myrkyllisin muoto. Metyylielohopealle altistutaan useimmiten ravinnon kautta. Metyylielohopea kerääntyy ja konsentroituu erityisesti vesieliöiden ravintoketjuun, minkä vuoksi kalaa ja äyriäisiä runsaasti ravinnokseen käyttävät yhteisöt (etenkin Välimeren rannoilla) ovat erityisen haavoittuvia. Myös suora elohopea-altistus elohopeahöyryn hengittämisen ja ihoabsorption kautta on terveysriski.

Il-merkurju u l-komposti tiegħu huma tossiċi ħafna għall-bnedmin, l-ekosistemi u l-fawna selvaġġa. Filwaqt li għall-ewwel it-tniġġiż mill-merkurju kien meqjus bħala problema akuta u lokali, issa qed jinftiehem bħala fenomenu globali, mifrux u kroniku. Il-merkurju huwa persistenti u fl-ambjent jista'jinbidel f’metilmerkurju, l-aktar forma tossika. L-esponiment għall-metilmerkurju jseħħ l-aktar permezz ta'l-ikel. Il-metilmerkurju jinġabar u jikkonċentra ruħu partikolarment fil-katina ta'l-ikel akwatika, u jsiru vulnerabbli l-popolazzjonijiet b’konsum għoli ta'ħut u frott tal-baħar (l-aktar fiż-żoni max-xtut tal-Mediterran). Huwa wkoll riskju għas-saħħa l-esponiment għall-merkurju permezz tal-ġbid għal ġol-pulmuni tal-fwar u l-assorbiment mill-ġilda.

Elohopeapäästöjen vähenemisestä pitemmällä aikavälillä saatava keskeinen hyöty olisi elohopeapitoisuuksien pieneneminen ympäristössä. Silloin myös ihmiset altistuisivat vähemmän elohopealle (myös kaloissa olevalle metyylielohopealle), mikä olisi terveyden kannalta hyvä asia. Lisäksi toimenpiteellä vähennettäisiin elohopean vaikutuksia maaperään ja biologiseen monimuotoisuuteen.

Il-benefiċċju ewlieni għaż-żmien fit-tul tat-tnaqqis ta'l-emissjonijiet tal-merkurju ikun ta'livelli mnaqqsa ta'merkurju fl-ambjent. Dan iwassal sussegwentament għal livelli aktar baxxi ta'esponiment uman għall-merkurju, inkluż il-metilmerkurju fil-ħut, bil-benefiċċji għas-saħħa li jirriżultaw. Il-miżura sejra wkoll tnaqqas l-impatti tal-merkurju fil-ħamrija u fuq il-bijodiversità.

[6] Vaikutusten arvioinnissa ei kaikilta osin esitetä mm. UNEP:n arvioimia ympäristö-ja terveysvaaroja, erityisesti niitä, joita aiheutuu vesiympäristössä muodostuvasta metyylielohopeasta.[7] Economic valuation of human health benefits of controlling mercury emissions from U.S. coal-fired power plants, www.nescaum.org, Feb 2005.

[6] Perikli għall-ambjent u għas-saħħa, b’mod partikolari tal-metilmerkurju li jifforma f’ambjent ta'ilma, ġew evalwati i.a. mill-UNEP u mhumiex riprodotti b’mod komplut fl-IA.[7] Valutazzjoni ekonomika ta'benefiċċji għas-saħħa tal-bniedem tal-kontroll ta'l-emissjonijiet tal-merkurju mill-Istati Uniti, impjanti ta'l-enerġija mħaddma bil-faħam www.nescaum.org, Frar 2005 (Economic valuation of human health benefits of controlling mercury emissions from U.S. coal-fired power plants, www.nescaum.org, Feb 2005)