6 Komissio arvioi tietojenvaihtomenettelyn tehokkuuden ja tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia tämän menettelyn parantamiseksi ja tarpeen mukaan mittausmenetelmien yhdenmukaistamiseksi ottaen huomioon 4 artiklan."

6. Il-Kummissjoni għandha tistima l-effetività tal-proċedura għat-tibdil ta'informazzjoni u għandha tibgħat proposti, fejn xieraq, lill-Kunsill bil-għan li ttejjeb il-proċedura u, jekk neċessarju, tarmonizza l-metodi ta'kejl, bil-kunsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta'Artikolu 4.';

2 Komissio toteuttaa tarvittaessa kansallisella tasolla käytettyjen mittausmenetelmien vertailevan arvioinnin. Tästä arvioinnista laaditaan kertomus, joka on toimitettava jäsenvaltioille.

2. Il-Kummissjoni għandha, jekk neċessarju, torganizza valutazzjoni komparattiva ta'metodi ta'kejl applikat nazzjonalment. Din il-valutazzjoni għandha tkun is-soġġett ta'rapport li għandu jkun trasmess lill-Istati Membri

3 Komissio tekee 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella neuvostolle tarvittaessa kansallisella tasolla sovellettujen mittausmenetelmien ja liitteessä III esitettyjen vertailumittausmenetelmien välistä kalibrointia koskevia ehdotuksia."

3. A bażi tar-rapport msemmij fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha, jekk neċessarju, tagħmel proposti lill-Kunsill għall-interkalibrazzjoni ta'metodi ta'kejl applikat nazzjonalment mal-metodi ta'referenza ta'kejl elenkati f'Anness III.';

iv) edistää ympäristötietojen vertailukelpoisuuden Euroopan tasolla, ja tarvittaessa mittausmenetelmien yhdenmukaistamistä asianmukaisin keinoin;

(iv) tgħin biex tiżgura li d-data dwar l-ambjent fil-livell Ewropew tkun kumparabbli u, jekk meħtieġ, biex tinkorraġixxi b’mezzi xierqa, armonizzazzjoni mtejjba ta'metodi ta'kejl;

on tärkeää säätää kansallisella tasolla sovellettujen mittausmenetelmien ja mittausten vertailumenetelmien keskinäisestä kalibroinnista,

Billi dispożizjonijiet għandhom ikunu maħsuba għall-interkalibrazzjoni ta'metodi ta'kejl applikat nazzjonalment bil-metodi ta'referenza ta'kejl;

b) Tämä direktiivi koskee myös mittayksiköitä, mittausmenetelmien ja metrologisten tarkastusmenetelmien yhdenmukaistamista ja myös tarvittaessa näiden menetelmien soveltamiseen tarvittavia keinoja.

(b) Din id-Direttiva tapplika wkoll għall-unitajiet ta'kejl, l-armonizzazzjoni ta'metodi ta'kejl u kontroll metroloġiku u, fejn xieraq, il-mezzi meħtieġa għall-applikazzjoni ta'dawn il-metodi.

1. Mittausmenetelmien ja metrologisen tarkastuksen yhden mukaistamisesta sekä tarvittaessa niiden soveltamiseksi tarvittavista keinoista säädetään erityisdirektiiveissä.

1. L-armonizzazzjoni ta'metodi ta'kejl u ta'kontroll metroloġiku u, fejn xieraq, tal-mezzi neċessarji għall-applikazzjoni tagħhom jistgħu jkunu regulati minn direttivi separati.

3. Tämän direktiivin liitteessä I säädettyjen muuttujien tarkastamisessa käytettyjä havaintorajan sekä mittausmenetelmien toistettavuuden ja tarkkuuden arvoja on noudatettava.

3. Il-valuri għal-limitu ta'għarfien u għall-preċiżjoni u l-eżattezza tal-metodi ta'kejl użati sabiex jiġu spezzjonati l-parametri msemmija fl-Anness I ta'din id-Direttiva għandhom jiġu rispettati.

-saatetaan viittaukset 4 artiklassa tarkoitettujen direktiivien mittausmenetelmiin ajan tasalle tai niitä täydennetään tarvittaessa muilla viittauksilla muissa jäsenvaltioissa käytettyihin mittausmenetelmiin,

-ir-riferenzi għal metodi ta'ittestjar fid-Direttiva li għalihom jirreferi l-Artikolu 4, jekk ikun hemm bżonn, ikunu aġġornati jew supplimentati b’riferenzi oħra għal metodi ta'ittestjar li jkunu stabbiliti fi Stati Membri oħra,

-käytettyjen mittausmenetelmien kuvaus,

-deskrizzjoni tal-metodi ta'kejl użati,

-standardoitujen mittausmenetelmien kehittämiseen muiden tupakansavun sisältämien aineiden kuin tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin poltettaessa syntyvien määrien mittaamiseksi,

-l-iżvilupp ta'metodi standardizzati għall-ittestjar tal-kejl tal-ħruġ tal-kostitwenti fid-duħħan tas-sigarrett barra minn qatran, nikotina u carbon monoxide,

Verenglukoosin seurantaa tarvitsevia potilaita on kehotettava käyttämään ORENCIA- hoidon aikana menetelmiä, jotka eivät reagoi maltoosin kanssa, kuten glukoosidehydrogenaasinikotiiniadeniinidinukleotidiin (GDH- NAD), glukoosioksidaasiin tai glukoosiheksokinaasiin perustuvia mittausmenetelmiä.
http://www.emea.europa.eu/

Meta jieħdu ORENCIA, pazjenti li għandhom bżonn monitoraġġ tal - glucose fid- demm iridu jiġu avżati biex jikkonsidraw metodi li ma jagħmlux reazzjoni ma ’ maltose, bħal metodi ta ’ testijiet ibbażati fuq glucose dehydrogenase nicotine adenine dinucleotide (GDH - NAD), glucose oxidase jew glucose hexokinase.
http://www.emea.europa.eu/

Lääkärisi voi suositella sinulle toista verensokerin mittausmenetelmää.
http://www.emea.europa.eu/

It- tabib tiegħek jista 'jirrikmanda metodu differenti għall- monitoraġġ tal- livelli ta' glucose fid- demm tiegħek.
http://www.emea.europa.eu/

Sonata- tutkimuksissa, joissa käytettiin objektiivisia PSG mittausmenetelmiä, Sonata 10 mg lyhensi univiivettä ja pidensi unen kestoa yön ensimmäisen puoliskon aikana selvästi paremmin verrattuna lumelääkkeeseen.
http://www.emea.europa.eu/

Fi studji ta ’ Sonata fejn intużaw il- kejlijiet oġġettivi tal- PSG, Sonata ta ’ 10mg kienet superjuri għal - plaċebo biex jonqos in- nuqqas ta ’ rqad u biex tiżdied id- dewmien tar- raqda fl- ewwel nofs tal- lejl.
http://www.emea.europa.eu/

Zerene- tutkimuksissa, joissa käytettiin objektiivisia PSG mittausmenetelmiä, Zerene 10 mg lyhensi univiivettä ja pidensi unen kestoa yön ensimmäisen puoliskon aikana selvästi paremmin verrattuna lumelääkkeeseen.
http://www.emea.europa.eu/

Fi studji ta ’ Zerene fejn intużaw il- kejlijiet oġġettivi tal- PSG, Zerene ta ’ 10mg kienet superjuri għal - plaċebo biex jonqos in- nuqqas ta ’ rqad u biex tiżdied id- dewmien tar- raqda fl- ewwel nofs tal- lejl.
http://www.emea.europa.eu/

GDH- PQQ- pohjaiset glukoosin mittausmenetelmät voivat reagoida ORENCIA - valmisteen sisältämän maltoosin kanssa, mikä voi johtaa vääriin korkeisiin verenglukoosilukemiin infuusiopäivänä.
http://www.emea.europa.eu/

Is- sistemi ta ’ monitoraġġ tal- glucose ibbażata fuq GDH- PQQ tista ’ tirreaġġixxi mal - maltose preżenti f’ ORENCIA, bil- konsegwenza li tirriżulta f’ qari falz ta ’ livell għoli ta ’ glucose fid - demm dak inhar ta ’ l- infużjoni.
http://www.emea.europa.eu/

Komissio päättää 4 artiklassa säädettyjen mittausmenetelmien sekä niihin liittyvien määritelmien mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen. Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin
http://www.ecb.int/

Il-Kummissjoni għandha tadatta għall-progress xjentifiku u tekniku l-metodi tal-kejl stabbiliti fl-Artikolu 4 u d-definizzjonijiet li jirrelataw magħhom.
http://www.ecb.int/

h) bonuksia tai bonuspooleja laskettaessa käytettäviä suoritustason mittausmenetelmiä voidaan mukaut ­ taa nykyisten ja tulevien riskien valossa, ja huomi ­ oon otetaan myös pääomakustannukset ja vaadittu likviditeetti;
http://www.ecb.int/

( h) il-kejl tal-prestazzjoni li jintuża sabiex jiġu kkalku ­ lati bonusijiet jew raggruppamenti ta » bonusijiet jinkludi aġġustament għar-riskji preżenti u futuri u jqis il-prezz tal-kapital u l-likwidità meħtieġa;
http://www.ecb.int/

Sen vuoksi tehokkuussyistä olisi mittausmenetelmiä ja niihin liittyviä määritelmiä tieteen ja tekniikan kehitykseen mukautettaessa lyhennettävä valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn tavallisesti sovellettavia määräaikoja.
http://www.ecb.int/

Għalhekk, għal raġunijiet ta » effiċjenza, il-limiti normali ta » żmien għall-proċedura regolatorja bi skrutinju għandhom ikun limitati għalladattament għall-progress xjentifiku u tekniku tal-metodi ta » kejl u d-definizzjonijiet li jirrelataw magħhom.
http://www.ecb.int/

6) Se huolehtii tietojen paremmasta vertailukelpoisuudesta, puolueettomuudesta ja luotettavuudesta eurooppalaisella tasolla laatimalla osoittimia ja yhteisiä vaatimuksia, jotka eivät ole sitovia, mutta joiden noudattamista seurantakeskus voi suositella yhtenäisempien mittausmenetelmien käyttämiseksi jäsenvaltioissa ja yhteisössä.

6. jassigura l-komparabbilità mtejba, l-oġġettività u l-fejda ta'dettalji fil-livell Ewropew billi jistabbilixxi indikaturi u kriterji komuni ta'natura li ma torbotx, konformità li magħha tista'tkun rakkomandata miċ-Ċentru, bil-għan ta'akbar uniformità mal-metodi ta'kejl użati mill-Istati Membri u l-Komunità;