C) Erikseen määriteltyihin hoitoihin liittyvistä matka-ja oleskelukustannuksista vastaaminen

C) Teħid ta'responsabbiltà għall-ispejjeż ta'vjaġġar u ta'żjara fil-kuntest ta'kuri ppjanati.

b) yhden osapuolen oleskelukustannukset siten kuin Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösääntöjen VII liitteessä olevassa 13 artiklassa on vahvistettu A4-A8-luokkien virkailijoiden päivittäisistä oleskelukustannuksista;

(b) spejjeż ta'sussistenza minn parti waħda f'ammont daqs il-pensjoni ta'sussistenza ta'kuljum għal uffiċjali fi gradi A4 sa A8 kif stabbilit f'Artikolu 13 tal-Anness VII tar-Regolamenti dwar il-Persunal ta'Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;

6. Jos toimivaltainen laitos myöntää luvan, henkilön hoitoon erottamattomasti liittyvistä matka-ja oleskelukustannuksista vastataan toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan asianomaisen henkilön ja tarvittaessa hänen saattajansa osalta.

6. Fil-każijiet fejn l-istituzzjoni kompetenti tagħti awtorizzazzjoni, l-ispejjeż ta'vjaġġar u ta'żjara inseparabbli mill-kura tal-persuna tittieħed ir-responsabbiltà finanzjarja tagħhom skond il-leġiżlazzjoni applikabbli mill-istituzzjoni kompetenti, għall-persuna kkonċernata u, jekk meħtieġ, għal persuna li trid takkumpanjaha.

Yhteisön toimielimet ja laitokset vastaavat jäsentensä ja virkamiestensä matka-ja oleskelukustannuksista. Euroopan parlamentti korvaa muiden tutkintavaliokuntaan kuultavaksi saapuvien henkilöiden matka-ja oleskelukustannukset asiantuntijoiden kuulemiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan.

Spejjeż ta'l-ivjaġġar u ta'l-alloġġ ta'membri u ta'uffiċjali ta'l-istituzzjonijiet u organi tal-Komunita` għandhom jitħallsu minn dawn ta'l-aħħar. Spejjeż ta'l-ivjaġġar u ta'l-alloġġ ta'persuni oħra li jidhru quddiem kumitat ta'inkjesta għandhom ikunu rimbursati mill-Parlament Ewropew skond ir-regoli dwar is-smiegħ ta'esperti.

2. Komission nimeämän jäsenvaltion asiantuntijan tai asiantuntijoiden matka-ja oleskelukustannukset korvataan komission ulkopuolisten, asiantuntijatehtäviä suorittamaan pyydettyjen henkilöiden matka-ja oleskelukustannuksia koskevien sääntöjen mukaisesti.

2. L-ispejjeż tal-vjaġġi u l-manteniment miġrura mill-espert jew l-esperti ta'l-Istat Membru maħtura mill-Kummissjoni għandhom ikunu rimborżati skond ir-regoli tagħha li jirregolaw l-ispejjeż tal-vjaġġi u l-manteniment miġrura minn persuni li mhumiex uffiċjali tal-Kummissjoni u li jissejħu sabiex jaġixxu bħala esperti.

tätä yhteistyötä on jatkettava komission asiantuntijoiden paikalla tekemien tarkastusten yhteydessä siten, että komission nimeämät jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat mukana; jäsenvaltioiden asiantuntijoilla on tiettyjä velvoitteita ja heidän matka-ja oleskelukustannuksensa on korvattava,

Billi din il-kollaborazzjoni għandha tissokta matul il-kontrolli fuq il-post imwettqa mill-esperti tal-Kummissjoni, akkumpanjati mill-esperti ta'l-Istati Membri maħtura mill-Kummissjoni; billi l-esperti ta'l-Istati Membri għandhom ikunu bla ħsara għal ċerti obbligi u jiġu rimborżati għall-ispejjeż tal-vjaġġi u tal-manteniment tagħhom;

3. Sekakomitean aiheuttamista tai siihen liittyvistä kustannuksista vastaa se osapuoli, jolle kyseiset jäsenet ovat vastuussa. Sekakomitean kokouksiin suoraan liittyvistä kustannuksista matka-ja oleskelukustannuksia lukuun ottamatta vastaa isäntäosapuoli.

3. Infiq ta'spejjeż minn jew għan-nom tal-Kumitat Konġunt għandhom jintlaħqu minn dik il-Parti ta'liema l-membri huma responsabbli. Spejjeż, minn barra dawk tat-titjiriet u ta'għajxien, li huma marbuta direttament mal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt, għandhom jintlaħqu minn dik il-Parti li qiegħda tilqa.

3. Asiantuntijaryhmien jäsenten matka-ja oleskelukustannukset korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti.

3. Il-membri tal-gruppi ta'esperti għandhom jingħataw lura l-ispejjeż ta'vjaġġar u ta'għixien li jkunu għamlu b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet fi ħdan il-Kummissjoni.

tätä yhteistyötä olisi jatkettava paikalla tehtävien tarkastusten aikana, ja lisäksi olisi oltava mahdollista, että komission asiantuntijoilla olisi mukanaan komission nimeämiä asiantuntijoita, joilla on tiettyjä velvoitteita ja joiden matka-ja oleskelukustannukset korvataan,

Billi din il-kollaborazzjoni għandha tissokta matul il-kontrolli fuq il-post u b’żieda ma'dan, għandu jkun possibbli għall-esperti tal-Kummissjoni li jkunu akkumpanjati minn esperti maħtura mill-Kummissjoni li jkunu bla ħsara għal ċerti obbligi u li jkollhom l-ispejjeż tal-vjaġġi u tal-manteniment tagħhom rimborsati;

3. Komission nimeämän jäsenvaltion asiantuntijan tai asiantuntijoiden matka-ja oleskelukustannukset korvataan komission ulkopuolisten, komission asiantuntijatehtäviä suorittamaan pyydettyjen henkilöiden matka-ja oleskelukustannuksia koskevien sääntöjen mukaisesti.

3. L-ispejjeż tal-vjaġġi u l-mantenimnt miġrura mill-espert jew l-esperti ta'l-Istat Membru maħtura mill-Kummissjoni għandhom jiġu rrimborżati skond ir-regoli tagħha li jirregolaw l-ispejjeż tal-vjaġġi u l-manteniment miġbura minn persuni li mhumiex uffiċjali tal-Kummissjoni u li jissejħu sabiex iwettqu l-kompiti ta'espert.

7. Ryhmän jäsenten, tarkkailijoiden ja asiantuntijoiden matka-ja oleskelukustannukset, jotka liittyvät ryhmän toimintaan, korvataan komission voimassa olevien määräysten mukaisesti.

7. Spejjeż ta'l-ivvjaġġar u sostenn li jintefqu minn membri, osservaturi u esperti, konnessi ma l-attivitajiet tal-Grupp, għandhom ikunu mħallsa mill-Kummissjoni skond id-disposizzjonijiet fis-seħħ fi ħdan il-Kummissjoni.

b) monenvälisistä valvontatoimista, työvierailuista, seminaareista ja hankeryhmistä osallistujamaiden virkamiehille aiheutuvat matka-ja oleskelukustannukset,

(b) l-ispejjeż ta'l-ivvjaġġar u ta'l-għajxien magħmula mill-uffiċjali tal-pajjiżi parteċipanti relatati mal-kontrolli multilaterali, iż-żjarat ta'ħidma, is-seminars, il-gruppi tal-proġetti;

c) seminaarien järjestämisestä aiheutuvat kustannukset sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden ja 11 artiklassa tarkoitettujen osallistujien osallistumisesta aiheutuvat matka-ja oleskelukustannukset,

(c) l-ispejjeż ta'l-organizzazzjoni relatati ma'seminars kif ukoll l-ispejjeż ta'l-ivvjaġġar u ta'l-għajxien imħallsa għall-parteċipazzjoni ta'l-esperti esterni u l-parteċipanti msemmija f’Artikolu 11;

c) seminaarien ja työpajojen järjestämisestä aiheutuvat kustannukset sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden ja 14 artiklassa tarkoitettujen osallistujien osallistumisesta aiheutuvat matka-ja oleskelukustannukset,

(c) l-ispejjeż ta'l-organizzazzjoni ta'seminars u laqgħat ta'ħidma, kif ukoll l-ispejjeż ta'l-ivvjaġġar u ta'l-għajxien magħmula minħabba l-parteċipazzjoni ta'l-esperti esterni u l-parteċipanti msemmija f’Artikolu 14;

b) esikuva-analyyseistä, työvierailuista, seminaareista, työpajoista, hankeryhmistä, koulutustoimista ja seurantatoimista osallistujamaiden virkamiehille aiheutuvat matka-ja oleskelukustannukset,

(b) l-ispejjeż ta'l-ivvjaġġar u tal-għajxien magħmula mill-pajjiżi parteċipanti relatati ma'l-attivitajiet ta'benchmarking, iż-żjarat ta'ħidma, is-seminars, il-laqgħat ta'ħidma u l-gruppi tal-proġetti, l-azzjonijiet tat-taħriġ u tal-monitoraġġ;

g) matka-ja oleskelukustannukset, joita jäsenvaltioille aiheutuu kun komissio nimeää jäsenvaltioiden asiantuntijoita osallistumaan 65 artiklassa säädettyihin valvontatoimiin;

(g) l-ispejjeż ta'l-ivjaġġar u tas-sussistenza li jidħlu għalihom l-esperti ta'l-Istati Membri bħala riżultat tal-ħatra tagħhom mill-Kummissjoni biex jgħinu lill-esperti tagħha fil-qafas ta'l-attivitajiet ta'kontroll li ġie stabbilit skond l-Artikolu 65;

2. Sekakomitean aiheuttamista tai siihen liittyvistä kustannuksista vastaa se osapuoli, jolle kyseiset jäsenet ovat vastuussa. Sekakomitean kokouksiin suoraan liittyvistä kustannuksista matka-ja oleskelukustannuksia lukuun ottamatta vastaa isäntäosapuoli.

2. L-ispejjeż li jintefqu f'isem jew mill-Kumitat Konġunt għandhom ikunu mħallsa mill-Parti ta'min huma responsabbli l-membri. L-ispejjeż, barra minn dawk ta'l-ivjaġġar u l-għejxien, li huma direttament assoċjati mal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt, għandhom jiġu mħallsa mill-Parti li qed tilqa'l-laqgħa.

ii) osallistujan matka-ja oleskelukustannukset;

(ii) spejjeż ta'vjaġġar u mezzi ta'għixien tal-parteċipanti;