Mainitun tuottajan on lisäksi tehtävä toimivaltaiselle elimelle tai tarvittaessa tuottajaorganisaatiolleen markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen ennen 1 päivää joulukuuta ilmoitus edeltävän markkinointivuoden aikana hankitun oliiviöljyn pääasiallisten käyttötarkoitusten mukaisista määristä sekä varastotilanteesta edeltävän marraskuun 1 päivänä.

B'żieda, il-produttur għandu jippreżenta lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru jew fejn ikun xieraq lill-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħha jkun membru, mis-sena tal-marketing 1999/2000 u qabel l-1 ta'Diċembru, dikjarazzjoni tal-kwantitajiet għal kull destinazzjoni prinċipali taż-żejt miksub fis-sena tal-marketing preċedenti, u prospett tas-sitwazzjoni tal-ħażniet fl-1 ta'Novembru.

sekä katsoo, ettäneuvosto valtuutti 5 päivänä huhtikuuta 1993 komission neuvottelemaan yhteisön puolesta tulliyhteistyösopimuksista eräiden yhteisön pääasiallisten kauppakumppanien kanssa,

Billi fil-5 ta'April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim fuq koperazzjoni doganali ma'wħud mis-soċji ewlenin tal-kummerċ tal-Komunità;

(3) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä yhteisön tuen alueelliseen ulottuvuuteen ottaen huomioon edellä mainittujen asetusten soveltamisalaan kuuluvien pääasiallisten alueiden eri tarpeet ja ensisijaiset tavoitteet sekä kannustaen alueellisen yhteistyön lisäämistä tasapainoisesti ja koordinoidusti.

(3) Għandha tingħata attenzjoni speċjali lid-dimensjoni reġjonali ta'għajnuna Komunitarja, waqt li titqies id-diverġenza ta'bżonnijiet u prijoritajiet fost ir-reġjuni ewlenin koperti mir-Regolamenti msemmija qabel u tiżdied koperazzjoni reġjonali f'manjiera bilanċjata u kordinata.

-tarvittavat tiedot hankkeen pääasiallisten, todennäköisten ympäristövaikutusten yksilöimiseksi ja arvioimiseksi,

-id-data mitluba biex ikunu identifikati u stmati l-effetti prinċipali li l-proġett aktarx ikollu fuq l-ambjent,

2. Interventioelin myy voita ainoastaan, kun viimeistään myyntisopimuksen tekemisen ajankohtana annetaan 1 kohdassa säädetyn hinnanalennuksen suuruinen vakuus korotettuna 3 ECUlla edunsaajien suorittaman voin haltuunoton pääasiallisten edellytysten täytäntöönpanon ja voin asetuksen (ETY) N:o 2191/81 mukaisen käytön varmistamiseksi.".

2. L-aġenzija ta'ntervent għandha tbiegħ il-butir biss jekk, sa mhux aktar tard mid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt ta'bejgħ, garanzija ekwivalenti għat-tnaqqis fil-prezz li hemm provdut dwarha fil-paragrafu 1 kif ukoll 3 ECU jiġu depożitati sabiex jiġi żgurat li jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet prinċipali li għandhom x’jaqsmu mat-teħid tal-kontroll tal-butir minn dawk li jirċievu u l-utilizzazzjoni tiegħu skond ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81."

2. Neuvosto voi korottaa edellä mainittua rahasummaa sillä edellytyksellä, että yhdenkään jäsenen maksuosuutta ei koroteta ilman tämän suostumusta ja että 20 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden muuntaminen tässä yhteydessä vaatii kaikkien pääasiallisten tuottajajäsenten yksimielisen päätöksen.

2. Is-somma ta'hawn fuq tista'tiżdied mill-Kunsill iżda, min-naħa ‘l waħda, ebda kontribuzzjoni ta'membru ma tiġi miżjuda mingħajr il-kunsens ta'dak il-membru u, min-naħa ‘l oħra, li xi bidla li sseħħ li għandha x’taqsam ma'l-ishma msemmija fl-Artikolu 20 għandha teħtieġ id-deċiżjoni unanima tal-membri prinċipali li jipproduċu.

sekä katsoo, ettäneuvosto valtuutti 5 päivänä huhtikuuta 1993 komission neuvottelemaan yhteisön puolesta tulliyhteistyösopimuksista eräiden yhteisön pääasiallisten kauppakumppanien kanssa,

Billi fil-5 ta'April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f’isem il-Komunità, ftehim dwar il-kooperazzjoni doganali ma'xi wħud mill-isħab kummerċjali prinċipali tal-Komunitá;

1. Samassa tilassa olevien tavaroiden tai pääasiallisten jalostettujen tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen edellytyksiä on pidettävä täyttyneinä, kun asianomainen ilmoittaa, ettei voi osoittaa näille tavaroille tai tuotteille tulliselvitysmuotoa, jonka perusteella niistä ei kanneta tuontitulleja.

1. Iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw għal rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija fl-istat mhux mibdul jew tal-prodotti kumpensantorji prinċipali għandhom jitqiesu sodisfatti meta l-persuna kkonċernata tiddikjara li hi ma tkunx tista'tgħaddi din il-merkanzija jew prodotti għal trattament jew użu approvat mid-dwana li permezz tagħhom id-dazzju ma jkunux dovut.

-liitteessä 79 lueteltuja toissijaisia jalostettuja tuotteita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen ja ne vastaavat suhteellisesti pääasiallisten jalostettujen tuotteiden maasta vietyä osaa,

-meta l-prodotti kumpensatorji sekondarji imsemmija fl-Anness 79 jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera, sakemm dawn jikkorrispondu proporzjonatament mal-parti esportata tal-prodotti kompensatorji prinċipali,

on sekä kuluttajien että teollisuuden edun mukaista, että jalkineteollisuus toteuttaa järjestelmän, jolla vähennetään petoksen vaaraa ilmoittamalla tarkasti jalkineissa käytettyjen pääasiallisten materiaalien laatu,

Billi hu fl-interess kemm tal-konsumaturi u kemm ta'l-industrija tax-xeddijiet tas-saqajn illi tiġi introdotta sistema li tnaqqas ir-riskju ta'frodi billi tkun indikata n-natura preċiża tal-materjali wżati fil-komponenti prinċipali tax-xeddijiet tar-riġlejn;

neuvosto valtuutti 5 päivänä huhtikuuta 1993 komission neuvottelemaan yhteisön puolesta tulliyhteistyösopimuksista eräiden yhteisön pääasiallisten kauppakumppanien kanssa, ja

Billi fil-5 ta'April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim ta'ko-operazzjoni doganali ma'wħud mill-isħab kummerċjali ewlenin tal-Komunità;

a) Lisätään 2 kohtaan ("Pääasiallisten perusteiden soveltaminen") seuraavaa: "14. antamaan mahdollisimman täydelliset tiedot onnettomuuden sattuessa."

(a) dan li ġej għandu jiżdied mal-partita 2 ("L-applikazzjoni tal-kriterji prinċipali"

e) liitteessä 75 tarkoitettuja toissijaisia jalostettuja tuotteita luovutetaan vapaaseen liikkeeseen ja ne vastaavat suhteellisesti pääasiallisten jalostettujen tuotteiden maasta vietyjä paljouksia;

(e) fejn il-prodotti sekondarji li jikkumpensaw imsemmija fl-Anness 75 huma rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, sakemm ikunu fi proporzjon ma'kwantitajiet esportati tal-prodotti prinċipali li jikkumpensaw;

Ohjelma määräytyy seuraavien yhteisön politiikan pääasiallisten painopisteiden mukaisesti siten, että huomioon otetaan kansallisten viranomaisten ja komission resurssit:

Skond ir-riżorsi disponibbli ta'l-awtoritajiet nazzjonali u tal-Kummissjoni, dan il-programm se jkun immexxi mill-prijoritajiet prinċipali tal-politika fil-Komunità hekk kif ġejjin:

Komissio on myös todennut, että maailman pääasiallisten tuottajien saaman voitot ovat aina olleet 12 ja 20 prosentin välillä.

Ingħatat konsiderazzjoni għall-fatt li l-profitt miksub mill-produtturi dinjija prinċipali dejjem kien ta'bejn it-12 u l-20%.

2. Tullinpalautusjärjestelmään voidaan myöntää lupa ainoastaan koodeksin 124 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, jos pääasiallisten jalostettujen tuotteiden vienti yhteisön tullialueelta on mahdollista.

2. Awtorizzazzjoni għall-użu ta'sistema ta'rimbors għandha tingħata biss fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 124 tal-Kodiċi, meta jeżistu opportunitajiet għall-esportazzjoni tal-prodotti prinċipali kompensatorji mit-territorju doganali tal-Komunità.

tällaiseen lähentämiseen on kuuluttava elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamiseen tarkoitet-tuja uuttamisliuottimia koskevan erillisen luettelon laatiminen; tulisi myös määritellä yleiset puhtausvaatimukset, hyvän valmistustavan mukaisen uuttamisliuottimien käytön tulisi johtaa kaikkien pääasiallisten uuttamisliuotinjäämien poistumiseen elintarvikkeista tai elintarvikkeiden ainesosista,

Billi din l-approssimazzjoni għandha tinvolvi l-istabbiliment ta'lista waħda tas-solventi ta'l-estrazzjoni għall-preparazzjoni ta'l-oġġetti ta'l-ikel jew ta'l-ingredjenti ta'l-ikel; billi għandhom ukoll jiġu speċifikati l-kriterji ġenerali tal-purità;Billi l-użu ta'solvent ta'l-estrazzjoni skond il-kondizzjonijiet tal-prattika t-tajba tal-fabbrikazzjoni għandu jirriżulta fit-tneħħija tar-residwi kollha tas-solvent jew tal-biċċa l-kbira minnhom mill-oġġett ta'l-ikel jew mill-ingredjent ta'l-ikel;