NEUVOA-ANTAVA PANKKIKOMITEA

KUMITAT KONSULTATTIV BANKARJU

Euroopan pankkikomitea( European Banking Committee, EBC)
http://www.ecb.int/

il-Kumitat Ewropew għall-Attività Bankarja( EBC)
http://www.ecb.int/

Komissiota avustaa komission päätöksellä 2004/10/ EY* perustettu Euroopan pankkikomitea.
http://www.ecb.int/

Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejuna mill-Kumitat tal-Banek Ewropej, imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/ KE*.
http://www.ecb.int/

1. Komission yhteyteen perustetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten neuvoa-antava pankkikomitea.

1. Kumitat Konsultattiv Bankarju għal awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri għandu jistabbilixxi biswit il-Kummissjoni.

3. Neuvoa-antava pankkikomitea ei käsittele yksittäisiin luottolaitoksiin liittyviä konkreettisia ongelmia.

3. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju m'għandhux ikun ikkonċernat bi problemi attwali li għandhom x'jaqsmu ma'l-istituzzjonijiet ta'kreditu individwali.

(15) Tehtävien mukauttamisen myötä neuvoa-antava pankkikomitea olisi korvattava "Euroopan pankkikomitealla".

(15) Sabiex jiġi rifless dak ir-rwol addattat, il-BAC għandu jinbidel b'"il-Kumitat Bankarju Ewropew".

Tarvittaessa neuvoa-antava pankkikomitea voi nojautua kyseisiä laitosryhmiä valvovien viranomaisten teknisiin lausuntoihin.

Meta xieraq, il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jkun iggwidat minn konsultazzjonijiet tekniċi bejn l-awtoritajiet ta'superviżjoni ta'dawk il-kategoriji ta'l-istituzzjonijiet ikkonċernati.

4. Neuvoa-antava pankkikomitea voi tehdä komissiolle ehdotuksia jäsenvaltioissa sovellettavien kertoimien yhteensovittamiseksi.

4. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju jista'jagħmel suġġerimenti lejn il-Kummissjoni bil-għan ta'koordinazzjoni ta'koeffiċjenti applikabbli fl-Istati Membri.

"2. Komissiota avustaa komission päätöksellä 2004/10/EY [21] perustettu Euroopan pankkikomitea (jäljempänä "komitea")."

"2. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Bankarju Ewropew stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE tal-5 ta'Novembru 2003 [21] (minn issa `l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat")."

3. Neuvoa-antava pankkikomitea tutkii 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettujen valvontaviranomaisten arviointitulokset 2 kohdassa tarkoitettujen laskelmien perusteella.

3. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jeżamina r-riżultati ta'l-analiżi mwettqa mill-awtoritajiet ta'superviżjoni li hemm referenza dwarhom fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1 fuq il-bażi tal-kalkolazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2.

Neuvoa-antava pankkikomitea päättää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen valvontasuhdelukujen eri tekijöiden sisällöstä ja vahvistaa niiden laskennassa sovellettavan menetelmän.

Għal dan il-għan, il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jiddeċiedi dwar il-kontenut tal-fatturi varji u r-relattività ta'l-osservazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu u jesiġi l-metodu li għandu jkun applikat fil-kalkolazzjoni tagħhom.

(8) Kun Euroopan pankkikomitea antaa neuvoja sekä luottolaitoksiin että sijoituspalveluyrityksiin sovellettavien säännösten osalta, sen kokoonpanon on oltava sellainen, että sijoituspalveluyritysten näkökulman huomioon ottaminen voidaan varmistaa.

(8) Meta l-Kumitat tal-Banek Ewropej jipprovdi pariri dwar disposizzjonijiet li japplikaw kemm għall-istituzzjonijiet tal-kreditu u kemm għad-ditti ta'l-investiment, il-kompożizzjoni tiegħu għandha tkun hekk li tiżgura illi titqies il-perspettiva tad-ditti ta'l-investiment.

5. Neuvoa-antava pankkikomitea vahvistaa työjärjestyksensä ja valitsee puheenjohtajan jäsenvaltioiden edustajista. Se kokoontuu säännöllisesti ja aina tarpeen vaatiessa. Komissio voi pyytää komiteaa pitämään kiireellisen kokouksen, jos komissio katsoo tilanteen niin vaativan.

5. Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jadotta r-regoli tiegħu tal-proċedura u jeleġġi president minn fost ir-rapreżentanti ta'l-Istati Membri. Għandu jiltaqa f'intervalli regolari u kull meta is-sitwazzjoni hekk tkun tenħtieġ. Il-Kummissjoni tista'titlob lill-Kumitat li jżomm laqgħa ta'emerġenza jekk hi tħoss lis-sitwazzjoni hekk tkun tenħtieġ.

Neuvoa-antava pankkikomitea tutkii jäsenvaltioiden 5 artiklan 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille edellytyksille antaman sisällön, muut mahdolliset jäsenvaltioiden soveltamat edellytykset ja tiedot, joiden on sisällyttävä toimintasuunnitelmaan, sekä tekee komissiolle tarvittaessa ehdotukset yksityiskohtaisemmaksi yhteensovittamiseksi.

Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju għandu jeżamina l-kontenut mogħti mill-awtoritajiet kompetenti għat ħtiġiet tabbiliti fl-Artikoli 5(1) u 6 (1), u xi ħtiġiet oħra li l-Istati Membri japplikaw u l-informazzjoni li għandha tkun inkluża fil-programm ta'l-operazzjonijiet, u għandu, fejn xieraq, jagħmel suġġerimenti lejn il-Kummissjoni bil-għan ta'kordinazzjoni aktar dettaljata.

11) Korvataan 56 a artiklan toisen alakohdan ensimmäisessä virkkeessä sanat "Pankkialan neuvoa-antava komitea voi" sanoilla "Komissio voi pyytää, että Euroopan pankkikomitea".

11) Fl-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu ta'l-Artikolu 56a, il-kliem "Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju jista'" għandhom jiġu mibdula bil-kliem "Il-Kummissjoni tista'titlob lill-Kumitat Bankarju Ewropew sabiex";

Perustetaan yhteisön pankkialan neuvoa-antava komitea, nimeltään "Euroopan pankkikomitea", jäljempänä "komitea".

Huwa hawnhekk stabbilit grupp konsultattiv dwar l-attivitajiet tal-banek fil-Komunità, imsejjaħ "il-Kumitat tal-Banek Ewropej", minn issa 'l quddiem riferit bħala "il-Kumitat".

Korvataan direktiivin 94/19/EY 3 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa sanat "neuvoa-antava pankkikomitea" sanoilla "Euroopan pankkikomitea".

Fit-tielet subparagrafu ta'l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 94/19/KE, it-kliem "Kumitat Konsultattiv Bankarju" għandu jiġi mibdul bil-kliem "Kumitat Bankarju Ewropew".

4. Neuvosto päättää 3 kohdan luettelon kaikista mahdollisista muutoksista komission ehdotuksesta, jonka se tekee kuultuaan 57 artiklassa tarkoitettua komiteaa, jäljempänä "neuvoa-antava pankkikomitea".

4. Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, li, għal dan l-iskop, għandha tikkonsulta mal-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 57 (minn hawn ’il quddiem irriferut bħala l-"Kumitat Konsultattiv Bankarju") għandu jiddeċiedi dwar xi emendi għal-lista fil-paragrafu 3.