pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille

dwar it-tqegħid fis-suq ta'oġġetti pirotekniċi

3. Pyroteknisten tuotteitten valmistajien on

3. Il-manifatturi ta'l-oġġetti pirotekniċi għandhom:

* varmistamaan pyroteknisten tuotteitten vapaa liikkuvuus EU:ssa

* tiżgura l-moviment ħieles tal-prodotti pirotekniċi fi ħdan l-UE,

pyroteknisten tuotteitten saattamisesta markkinoille (ETAn kannalta merkityksellinen teksti)

dwar it-tqegħid fis-suq ta'oġġetti pirotekniċi (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

1.1.3. Autoteollisuuden käyttämien pyroteknisten tuotteitten saattaminen markkinoille

1.1.3. It-tqegħid fis-suq ta'oġġetti pirotekniċi awtomotivi

1. Valmistajan on annettava arvioida pyroteknisten tuotteitten vaatimustenmukaisuus yhdellä seuraavasta menettelyistä:

1. Għall-attestazzjoni tal-konformità ta'l-oġġetti pirotekniċi, il-Manifattur jeħtieġlu jsegwi waħda mill-proċeduri li ġejjin:

2. Pyroteknisten tuotteitten valmistajien on oltava sijoittautuneita yhteisöön tai nimitettävä itselleen valtuutettu edustaja.

2. Il-manifatturi ta'l-oġġetti pirotekniċi jeħtiġilhom ikunu stabbiliti fil-Komunità jew jaħtru rappreżentant awtorizzat.

Ehdotettava direktiivi on oikeasuhteinen tavoitteisiinsa eli kuluttajien turvallisuuden parantamiseen ja pyroteknisten tuotteitten sisämarkkinoitten luomiseen nähden.

Id-Direttiva proposta hija proporzjonata għal ma'l-għanijiet biex tittejjeb is-sikurezza tal-konsumatur u jinħoloq suq intern għall-oġġetti pirotekniċi.

2. Tässä direktiivissä vahvistetaan olennaiset turvallisuusvaatimukset, jotka pyroteknisten tuotteitten on täytettävä, jotta ne voidaan saattaa markkinoille.

2. Din id-Direttiva tistabbilixxi r-rekwiżiti essenzjali ta'sikurezza li jridu jissodisfaw l-oġġetti pirotekniċi biex ikunu jistgħu jinħarġu għall-bejgħ.

EY:n perustamissopimuksen 95 artikla on siksi asianmukainen oikeusperusta pyroteknisten tuotteitten markkinointi-ja käyttöedellytysten yhdenmukaistamiselle ja käyttäjien suojan parantamiselle.

L-Artikolu 95 tat-Trattat KE għalhekk huwa xieraq biex jarmonizza l-kundizzjonjiet tal-bejgħ u ta'l-użu tal-prodotti pirotekniċi filwaqt li jtejjeb il-ħarsien ta'l-utenti.

(10) Jos olennaiset turvallisuusvaatimukset täyttyvät, jäsenvaltioiden ei pitäisi voida kieltää, rajoittaa tai estää pyroteknisten tuotteitten vapaata liikkuvuutta.

(10) Fejn ir-rekwiżiti essenzjali ta'sikurezza jintlaħqu, m’għandux ikun possibbli għall-Istati Membri li jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu l-moviment ħieles ta'l-oġġetti pirotekniċi.

Yhtenäistämällä pyroteknisten tuotteitten luokitus, standardien käyttö ja hyväksyntäjärjestelmät voitaneen saada aikaan merkittävää hyötyä tuoteturvallisuudelle, kun tuottajat ja maahantuojat toimivat yhtenäisillä markkinoilla.

Metodu armonizzat għat-tqassim f’kategoriji, għall-użu ta'l-istandards, u għas-sistema ta'approvazzjoni fejn għandhom x’jaqsmu l-oġġetti pirotekniċi għandu jwassal għal benefiċċji sinifikanti f’termini tas-sikurezza tal-prodott, flimkien ma'suq wieħed għall-manifatturi u l-importaturi.

-pyroteknisten tuotteitten rekisterinumerot sisältävän EU:n rekisterin perustaminen helpottamaan pyroteknisten tuotteitten ja niiden valmistajan tai valtuutetun edustajan tunnistamista tuotteen virhetoiminnasta johtuvan tapaturman yhteydessä

-Il-ħolqien ta'reġistru bin-numri ta'reġistrazzjoni ta'l-Unjoni Ewropea għall-oġġetti pirotekniċi li jiffaċilita l-identifikazzjoni ta'l-oġġetti pirotekniċi u l-manifattur tagħhom jew ir-rappreżentant awtorizzat f’każ ta'aċċidenti minħabba difetti.

Soveltamalla EU:n tasolla yhtenäistä mallia tietojen antamiseen pyroteknisten tuotteitten turvallisesta käsittelystä ja käytöstä voitaisiin puolestaan auttaa vähentämään tuotteitten vääränlaisesta käytöstä johtuvia tapaturmia.

Metodu armonizzat ta'l-UE sabiex tkun ipprovduta informazzjoni dwar it-trattament u l-użu mingħajr periklu ta'l-oġġetti pirotekniċi jista'wkoll ikun ta'għajnuna sabiex jitnaqqas in-numru ta'aċċidenti li jirriżultaw minn użu ħażin.

Komission tarkoituksena onkin luoda aidot sisämarkkinat tietyille pyroteknisten tuotteitten luokille ja ottaa käyttöön olennaiset turvallisuusvaatimukset. Tämä voidaan tehdä vain antamalla direktiivi tai asetus.

Għalhekk, il-ħsieb tal-Kummissjoni huwa li toħloq suq intern ġenwin għal ċerti kategoriji ta'artikoli pirotekniċi u li tintroduċi rekwiżi essenzjali tas-sikurezza, Dan huwa biss possibbli permezz ta'Direttiva jew Regolament.

1. Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joilla pyritään luomaan edellytykset pyroteknisten tuotteitten vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla ja samalla varmistamaan korkeatasoinen suoja ihmisten terveydelle ja kuluttajien turvallisuudelle.

1. Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli bil-ħsieb li jinkiseb il-moviment ħieles ta'l-oġġetti pirotekniċi fis-suq intern waqt li fl-istess ħin ikun żgurat grad għoli ta'ħarsien għal saħħet il-bniedem u għas-sikurezza tal-konsumaturi.

(15) Kuljetusten turvallisuudesta todettakoon, että pyroteknisten tuotteitten kuljetusta koskevista säännöistä määrätään kansainvälisissä yleissopimuksissa ja sopimuksissa, muiden muassa vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksissa.

(15) Dwar sikurezza fit-trasport, ir-regoli dwar it-trasport ta'oġġetti pirotekniċi huma koperti b’konvenzjonijiet u ftehimiet internazzjonali, inklużi r-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta'oġġetti perikolużi.

1. Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien pyroteknisten tuotteitten valmistajan on luokiteltava ne käytön taikka käyttötarkoituksen ja vaaratason mukaan. Ilmoitettujen laitosten on vahvistettava luokitus osana 9 artiklan mukaisia vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä.

1. L-oġġetti pirotekniċi li jaqgħu fl-ambitu ta'din id-Direttiva jitqassmu f’kategoriji mill-manifattur skond it-tip ta'użu tagħhom, jew l-iskop tagħhom, jew il-livell ta'periklu. Il-korpi nnotifikati jikkonformaw ma'dan it-tqassim f’kategoriji bħala parti mill-proċeduri ta'valutazzjoni tal-konformità skond l-Artikolu 9.

(1) Jäsenvaltioissa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä, jotka koskevat pyroteknisten tuotteitten saattamista markkinoille ja käyttöä, on eroja, jotka liittyvät etenkin turva-ja toimintaominaisuuksien kaltaisiin seikkoihin.

(1) Il-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istati Membri fejn għandhom x’jaqsmu it-tqegħid fis-suq u l-użu ta'oġġetti pirotekniċi huma differenti, b’mod partikolari dwar aspetti bħall-karatteristiċi tas-sikurezza u tal-prestazjoni.

(2) Kyseiset säännökset, jotka ovat omiaan aiheuttamaan esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle, olisi yhdenmukaistettava, jotta voidaan taata pyroteknisten tuotteitten vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja varmistaa samalla korkeatasoinen suoja ihmisten terveydelle ja kuluttajien turvallisuudelle.

(2) Dawn id-dispożizzjonijiet, ġaladarba jistgħu jikkawżaw tfixkil għall-kummerċ fil-Komunità, għandhom jiġu armonizzati biex jiggarantixxu l-moviment ħieles ta'oġġetti pirotekniċi fis-suq intern waqt li jiżguraw livell għoli ta'ħarsien għal saħħet il-bniedem u għas-sikurezza tal-konsumaturi.