Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haq = health assessment questionnaire, toimintakykyindeksi; suurempi lukuarvo merkitsee vähäisempää toiminnanvajausta.
haq =kwestjonarju dwar il- valutazzjoni tas- saħħa; valuri ikbar juru inqas diżabilità.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
kipu, aristavien nivelten lukumäärä, toimintakyky (haq- toimintakykyindeksi), akuutin vaiheen proteiinit ja potilaan ja lääkärin tekemät yleisarviot paranivat merkitsevästi.
jkun hemm titjib sinifikattiv fl- uġigħ, fl- għadd ta ’ ġogi muġugħa, fil- kapaċita` fiżika (punteġġ haq), fir - reattanti tal- fażi akuta u fil- valutazzjoni globali mill- pazjent u mit- tabib.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
kliinisesti ja tilastollisesti merkitsevää paranemista todettiin myös kaikissa yksittäisissä acr- vasteen osatekijöissä [(aristavien ja turvonneiden nivelten määrä, potilaan ja lääkärin yleisarvio, toimintakykyindeksi (haq), kipuarvio ja crp- arvo (mg/ dl)].
titjib klinikament u statistikament sinifikanti ġie nnotat ukoll fuq il- komponenti individwali kollha tar- rispons acr (għadd ta ’ ġogi sensittivi u minfuħin, evalwazzjoni globali mill- pazjent u t- tabib, punteġġi fuq l- indiċi tad- diżabilità (haq), evalwazzjoni ta ’ l- uġigħ u proteini reattivi għal c (mg/ dl).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: