Results for työehtosopimuksin translation from Finnish to Maltese

työehtosopimuksin poikkeaminen
derogi bi ftehim kollettiv

tämän asetuksen säännökset työoloista eivät saa vaikuttaa työmarkkinasopimuspuolten oikeuteen erityisesti työehtosopimuksin antaa määräyksiä, jotka ovat työntekijöille edullisempia;
billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tax-xogħol ma jistgħux jitħallew jippreġudikaw id-dritt taż-żewġ naħat ta' l-industrija biex jistabbilixxu, permezz ta' collective bargaining jew b'mod ieħor, disposizzjonijiet iktar favorevoli għall-ħaddiema;

-8 kohdassa tarkoitetulla tavalla yleisesti sovellettaviksi julistetuin työehtosopimuksin tai välitystuomioin siltä osin kuin ne koskevat jotain liitteessä tarkoitettua toimintaa:
-bi ftehim kollettiv jew sentenza ta'arbitraġġ li kienu ddikjarati universalment applikabbli fis-sens tal-paragrafu 8, sa fejn jikkonċernaw l-attivitajiet imsemmija fl-anness:

tämän asetuksen säännökset työoloista eivät saa vaikuttaa työmarkkinasopimuspuolten oikeuteen erityisesti työehtosopimuksin antaa määräyksiä, jotka ovat työntekijöille edullisempia; jäsenvaltioilla on edelleen oltava oikeus toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä sekä sosiaalisen kehityksen edistämiseksi että liikenneturvallisuuden parantamiseksi,
billi d-dispożizzjonijiet ta'dan ir-regolament li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tax-xogħol ma jistgħux jitħallew jippreġudikaw id-dritt taż-żewġ naħat ta'l-industrija biex jistabbilixxu, permezz ta'collective bargaining jew b'mod ieħor, dispożizzjonijiet iktar favorevoli għall-ħaddiema; billi, sabiex mhux biss jiġi promoss il-progress soċjali iżda wkoll sabiex tittejjeb is-sigurtà bit-triq, kull stat membru għandu jżomm id-dritt li jadotta ċerti miżuri xierqa;

niinpä kansallinen lainsäädäntö, jossa ensihoitajien päivystyksen osalta sallitaan viikoittaisen työajan 48 tunnin enimmäismäärän ylittäminen tarvittaessa työehtosopimuksin tai tällaisen työehtosopimuksen perusteella tehdyin yrityskohtaisin sopimuksin, on ristiriidassa direktiivissä 93/104 asetettujen vaatimusten kanssa.
madanakollu, kif indikat fit-tnax-il preambolu ta’ limsemmi regolament, dan l-għan jippresupponi li jiġi assigurat «grad għoli ta’ preċiżjoni fl-operazzjonijietta’konverżjoni».

jälkimmäisessä asiassa ammattiliito vaati latvialaista yhtiötä palkkatason takaamiseksi liittymään ruotsalaiseen työehtosopimukseen ja soveltamaan kyseistä työehtosopimusta lähetettyihin työntekijöihinsä.
fit-tieni kawża, hija kienet qed titlob lill-kumpannija latvjana, bħala garanzija tar-rata tal-paga, sabiex taderixxi malftehim kollettiv Żvediż u tapplikah għallħaddiema kkollokati tagħha.