Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja sieltä laskettuamme merelle purjehdimme kypron suojaan, koska tuulet olivat vastaiset.
rere atu ana i reira, ka miri haere matou i te taha o kaiperu, no te mea i he te hau
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kolmen kuukauden kuluttua me purjehdimme sieltä aleksandrialaisessa laivassa, joka oli talvehtinut saarella ja jolla oli merkkinä kastorin ja polluksin kuva.
a muri iho i nga marama e toru, ka rere matou i runga i tetahi kaipuke o arehanaria, i tu nei ki taua motu i te hotoke, ko katoro raua ko poruku te tohu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sieltä me purjehdimme ja saavuimme toisena päivänä kion kohdalle; seuraavana päivänä laskimme samoon ja tulimme sen jälkeisenä päivänä miletoon.
rere atu ana matou i reira, a i te aonga ake ka taea te ritenga atu o kio; ao ake ano ka u ki hamo a noho ana ki torokiriuma; ao ake ano ka u ki miretu
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja monta päivää me purjehdimme hitaasti ja pääsimme vaivoin knidon kohdalle. ja kun tuulelta emme päässeet sinne, purjehdimme salmonen nenitse kreetan suojaan.
a, ka po maha i puhoi ai te rere, ka whiti whakauaua ki te ritenga atu o hiniru, a, te tukua matou e te hau, ka miri haere matou i te taha o kariti i te ritenga atu o haramone
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja kun kypro rupesi näkymään ja oli jäänyt meistä vasemmalle, purjehdimme syyriaan ja nousimme maihin tyyrossa; siellä näet laivan oli määrä purkaa lastinsa.
a ka kitea kaiperu, ka mahue ake i te taha ki maui, ka rere atu matou ki hiria, a ka u ki taira: hei reira hoki te kaipuke ruke ai i tona utanga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta me menimme edeltäpäin ja astuimme laivaan ja purjehdimme assoon. sieltä aioimme ottaa paavalin laivaan, sillä hän oli niin määrännyt, aikoen itse kulkea maitse.
na ko matou kua riro i mua ki te kaipuke, a rere ana ki aho, i mea kia utaina a paora i reira: nana hoki i whakarite, i mea hoki ko ia me ra uta
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: