Results for edellytys translation from Finnish to Polish

edellytys
kryteria

maahantulon edellytys
warunek wjazdu na terytorium

yritys -edellytys -
przedsiębiorstwo -kryteria -

asuinpaikkaa koskeva edellytys
w przedmiocie konieczności wymogu posiadania miejsca zamieszkania

maahantuloa koskeva terveydellinen edellytys
zdrowotny warunek wjazdu na terytorium

se on kuitenkin välttämätön edellytys.
jest to jednak warunek niezbędny.

näin ollen kyseinen edellytys täyttyy.
dlatego też warunek ten został spełniony.

ensimmäinen edellytys koskee työntekijän asemaa.
pierwsza z tych przesłanek dotyczy posiadania statusu pracownika.

riippumaton tutkimus on edellytys järjestelmään liittymiselle
warunkiem przystąpienia jest dostarczenie wyników niezależnych badań.

esitestin läpäiseminen on edellytys testauksen jatkamiselle.
zaliczenie testu wstępnego jest warunkiem przystąpienia do dalszych testów.

neuvosto päättää yksimielisesti, täyttyykö tämä edellytys.
o tym, czy warunek ten został spełniony, decyduje jednomyślnie rada.

kiinalaisten osien 60 prosentin kynnystä koskeva edellytys
kryterium dotyczące progu 60 % chińskich części

yksi edellytys koskee mahdollista myönteistä alueellista vaikutusta.
kolejne kryterium dotyczy ewentualnego korzystnego wpływu na region.

komissionsisäisissäsuuntaviivoissatodetaan,ettäkasvu on ehdoton edellytys köyhyyden vähentämiselle.
dużo więcej uwagi niż w´poprzednich krajowych strategiach rozwoju poświęcono w´niminfrastrukturzei´rozwojowisektora prywatnego,któ-re miałyformę planu działania narzeczeliminacji ubóstwa8.

tämä edellytys täyttyy tässä tapauksessa selkeästi [10].
warunek ten jest spełniony w omawianym przypadku [10].

myös espanjan hallitus katsoo, että ensimmäinen edellytys täyttyy.
również rząd hiszpański uważa, że pierwszy warunek został spełniony.

tiettyä mertakalastusta alueella ixa (galician länsiosa) koskeva edellytys
warunki dla niektórych połowów przy pomocy kosza w strefie ixa (zachodnia galicja)

5) neljäs edellytys, joka koskee vertaamista tehokkaasti toimivaan yritykseen
5) w przedmiocie kryterium czwartego, dotyczącego porównania z efektywnym przedsiębiorstwem

edellytys, jonkamukaan etuus voidaan myöntää vain henkilölle, jonka asuin-
wymóg posiadania miejsca zamieszkania na terytorium krajowym, warunkujący przyznanie tego świadczenia, stanowi ograniczenie korzystania z tej swobody.

(98) ensimmäinen edellytys jakautuu edelleen seuraaviin kolmeen kumulatiiviseen edellytykseen:
(98) pierwsze kryterium składa się z trzech podkryteriów łączonych: