Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komissio päättelee, että edellä mainitut asiakirjat antoivat yksityiskohtaisia todisteita kartellijärjestelyistä kyseisillä kahdella markkinoilla ja edistivät ratkaisevasti näiden rikkomisten olennaisten piirteiden osoittamista ja/tai vahvistamista.
komisja stwierdza, że dokumenty, o których mowa powyżej, dostarczyły szczegółowych dowodów dotyczących struktury organizacyjnej układów kartelowych, które miały wpływ na te dwa rynki i wniosły decydujący wkład w ustalenie i/lub potwierdzenie zasadniczych aspektów naruszeń.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kartellin toiminta muuttui vuodesta 1993 virallisemmaksi sveitsiläisen tilastoviraston ac treuhandin mukaantulon myötä. ac treuhand järjesti zürichin lentokentän lähistöllä laillisia kokouksia, jotka toimivat itse asiassa tekosyynä epävirallisille kokouksille, joissa osallistujat keskustelivat kartellijärjestelyistä.
od 1993 r. kartel stał się bardziej sformalizowany dzięki zaangażowaniu ac treuhand – szwajcarskiej agencji statystycznej, która organizowała legalne spotkania w pobliżu portu lotniczego w zurychu, w rzeczywistości służące uczestnikom za pretekst do nieo-cjalnych spotkań w celu omawiania ustaleń kartelowych.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mueller lopetti välittömästi osallistumisensa kartelliin ja toimi yhteistyössä komission kanssa koko tutkimuksen ajan toimittamalla useita lausuntoja ja asiakirjoja, joissa kuvaillaan kartellijärjestelyjä.
firma mueller niezwłocznie zakończyła swój udział w tych działaniach i w pełni współpracowała w całym okresie postępowania, przedkładając komisji kolejne raporty i dokumenty opisujące nielegalne układy.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: