Results for luontoisetuudet translation from Finnish to Polish

luontoisetuudet
Świadczenia rzeczowe

a) luontoisetuudet:
a) Świadczenia rzeczowe:

merkittävät luontoisetuudet
Świadczenia rzeczowe o znacznej wartości

työkyvyttömyysa) luontoisetuudet
inwalidztwoa) świadczenia rzeczowe

c sairausvakuutuksen luontoisetuudet
poniżej przedstawiono w ogólnym zarysie przysługujące uprawnienia.

ei-tarveharkintaiset luontoisetuudet
Świadczenia rzeczowe nieuzależnione od stanu zamożności

terveydenhoidon luontoisetuudet (sairaanhoito) ........................................................................
rzeczowe świadczenia zdrowotne (opieka medyczna) ................................................................

2.1.1 sairausvakuutuksen luontoisetuudet
• świadczenia z tytułu macierzyństwa (zob. pkt 2.1.3).

luontoisetuudet maksetaan suoraan hoitovakuutuksesta.
osoba ta może skorzystać z ubezpieczenia emerytalnego, jeśli ma poniżej 65 lat.

siihen sisältyvät luontoisetuudet, sairauspäiväraha ja äitiysetuudet.
obejmuje świadczenia rzeczowe, dzienne zasiłki chorobowe oraz świadczenia z tytułu macierzyństwa.

• raha- ja luontoisetuudet sairauden ja äitiyden aikana
• świadczenia pieniężne i rzeczowe w przypadku choroby i macierzyństwa;

luontoisetuudet tarkoittavat tavaroina ja palveluina annettavia etuuksia.
Świadczenia rzeczowe oznaczają świadczenia przyznawane w formie towarów i usług.

"1. a) sairauden, raskauden ja synnytyksen vuoksi maksettavat luontoisetuudet:
"1. a) Świadczenia rzeczowe z tytułu choroby, macierzyństwa i choroby:

luontoisetuudet eläkkeensaajille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka oleskelevat muussa jäsenvaltiossa kuin missä he asuvat
Świadczenia niepieniężne dla emerytów lub rencistów i członków ich rodzin w przypadku ich pobytu w państwie członkowskim innym niż ich miejsce zamieszkania

1. jäsenvaltion laitoksen tämän luvun säännösten nojalla toisenjäsenvaltion laitoksen puolesta antamat luontoisetuudet korvataan
1. bez uszczerbku dla przepisów art. 32 świadczenia rzeczowe udzielane przez instytucję państwa członkowskiego na rachunek instytucji innego państwa członkowskiego, na podstawie przepisów niniejszego rozdziału, podlegają zwrotowi w całości.

• luontoisetuudet (sairauden hoito) sairaustapauksessa (katso kohta 2.1.1)
• świadczeń rzeczowych (opieka zdrowotna) w razie choroby (patrz punkt 2.1.1);

maatalousalan järjestelmään ja muiden kuin maatalousalalla toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmään kuuluville henkilöille maksetut luontoisetuudet on mukautettu yleisen järjestelmän etuuksiin.
Świadczenia rzeczowe dla beneficjentów systemu ubezpieczeń rolniczych oraz systemu dla osób prowadzących działalność na własny rachunek poza rolnictwem są jednolite ze świadczeniami systemu powszechnego.

jos henkilö asuu muussa valtiossa kuin siinä, jossa hänet on vakuutettu, asuinpaikan laitos antaa hänelle luontoisetuudet kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
każde państwo członkowskie jest odpowiedzialne za wyrabianie i dystrybuowanie europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego na swoim terytorium.

luontoisetuuksien keskimääräinen vuosittainen kustannus lasketaan ottamalla huomioon sairausvakuutuslainsäädännön, terveyslainsäädännön ja vammaisten integroitumista koskevan lainsäädännön mukaisesti maksetut luontoisetuudet.”
Średni roczny koszt świadczeń rzeczowych oblicza się z uwzględnieniem świadczeń rzeczowych udzielonych zgodnie z ustawą o ubezpieczeniu zdrowotnym, ustawą o zdrowiu i ustawą o integracji osób niepełnosprawnych.”;

a) luontoisetuudet, jotka annetaan toimivaltaisen laitoksen puolesta asuinpaikan laitoksesta sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, niin kuin hänet olisi vakuutettu siinä; ja
a) ze świadczeń rzeczowych udzielanych na rachunek instytucji właściwej przez instytucję miejsca zamieszkania, zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem, tak jak gdyby był w niej ubezpieczony;