Results for poikkeuslupa translation from Finnish to Polish

poikkeuslupa jäädä
zezwolenie na pozostanie w kraju przyznawane w wyjątkowych sytuacjach

poikkeuslupa (exemption).
zwolnienie.

perhetiloille voidaan myöntää väliaikainen poikkeuslupa tästä kiellosta.
gospodarstwa rodzinne mogą uzyskać czasowe zwolnienie z powyższego zakazu.

siten tämä poikkeuslupa ei antanut otelle minkäänlaista etua suhteessa kilpailijoihinsa.
w konsekwencji wyłączenie ote nie stanowiło dla przedsiębiorstwa żadnej korzyści w stosunku do konkurencji.

tähän pyyntöön suostuttiin, ja poikkeuslupa päättyi 31 päivänä joulukuuta 2007.
wniosek ten został pozytywnie rozpatrzony, a odstępstwo zakończyło się w dniu 31 grudnia 2007 r.

poikkeuslupa kauppaan sellaisten valtioiden kanssa, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia
wyjątkowe pozwolenia na handel z państwami niebędącymi stronami protokołu

eläimiä toimittavalle laitokselle voidaan viranomaisen määräämin edellytyksin myöntää yleinen tai erityinen poikkeuslupa viimeksi mainitusta säännöksestä.
ogólne i szczegółowe zwolnienia od tego ostatniego przepisu mogą zostać przyznane ośrodkowi zaopatrzeniowemu na zasadach ustalonych przez organ władzy.

maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa esitettävästä euroopan unionin kannasta pyyntöön myöntää poikkeuslupa vähiten kehittyneiden maiden palvelujen ja palvelujen tarjoajien etuuskohtelua varten
określająca stanowisko, jakie ma przyjąć unia europejska na forum konferencji ministerialnej Światowej organizacji handlu w odniesieniu do wniosku o przyznanie zwolnienia z obowiązków, mającego na celu objęcie preferencyjnym traktowaniem usług i usługodawców z krajów najsłabiej rozwiniętych

2. vastaanotettuaan hakemuksen lastenlääkekomitean on nimettävä esittelijä ja annettava 60 päivän kuluessa lausunto siitä, olisiko valmistekohtainen poikkeuslupa myönnettävä.
2. po otrzymaniu wniosku komitet pediatryczny powołuje sprawozdawcę oraz w terminie 60 dni wydaje opinię stwierdzającą, czy należy przyznać zwolnienie dla określonego produktu.

3. jos valmistekohtainen tai valmisteryhmää koskeva poikkeuslupa peruutetaan, 7 ja 8 artiklassa vahvistettua vaatimusta sovelletaan vasta 36 kuukauden kuluttua luettelosta poistamisesta.
3. jeśli zwolnienie dla określonego produktu leczniczego lub klasy produktów leczniczych zostaje uchylone, wymogu określonego w art. 7 i 8 nie stosuje się przez 36 miesięcy od daty usunięcia z listy zwolnień.

poikkeuslupa myönnettiin alankomaiden antilleilla tosiasiallisesti jalostettaville tuotteille, ja alankomaiden antilleilla käsitellyn raakasokerin arvonlisäykseksi arvioitiin vähintään 45 prosenttia lopputuotteen arvosta.
produkty, w stosunku do których udzielono odstępstwa, były przedmiotem faktycznych działań przetwórczych na terenie antyli holenderskich, a wartość dodaną do surowego cukru w antylach holenderskich oceniono na co najmniej 45 % wartości produktu gotowego.

paikallisia poliitikkoja oli vaikea taivutella myöntämään poikkeuslupa uudelle, testaamattomalle ja epätavanomaiselle kehityshankkeelle, sillä maapalsta oli kaavoitettu viheralueeksi ja kiinteistöjen hinnat olivat nousseet nopeasti alueella.
początkowo proponowano realizację obozu dla młodzieży niepełnosprawnej, następnie jednak przedstawiono i zatwierdzono pomysł „oazy panoramicznej” dla osób niepełnosprawnych.

6. komissio julkaisee luettelon pinta-aktiivisista aineista, joille on myönnetty poikkeuslupa, sekä niihin liittyvät ehdot ja rajoitukset liitteen v mukaisesti.
6. komisja opublikuje wykaz środków powierzchniowo czynnych, które uzyskały zgodę na odstępstwo, wraz z odpowiednimi warunkami lub ograniczeniami stosowania, jak przewiduje załącznik v.

vaikka yritys on keskisuuri yritys, ja keskisuurille yrityksille myönnetylle investointituelle voidaan myös terästeollisuuden alalla myöntää poikkeuslupa, tämä ei kuitenkaan koske suuria yksittäisiä tukia, jollaisesta tässä tapauksessa oli kyse.
mimo że przedmiotowa rma jest średnim przedsiębiorstwem, a pomoc inwestycyjna dla średnich przedsiębiorstw może, nawet w sektorze stalowym, podlegać wyłączeniom, nie dotyczy to jednak dużej indywidualnej pomocy w formie dotacji, z jaką mamy tu do czynienia.

koska sekä aineen korvaamismenettely että ilma-alusten hätäevakuointijärjestelmien hyväksynnästä annetut asetukset ovat monimutkaisia ja sosioekonomiset seuraukset vakavia, on perusteltua myöntää määräaikainen poikkeuslupa tavaroille, jotka ovat olennaisia evakuointitilanteissa.
zważywszy na złożoność procesu substytucji oraz przepisów zezwalających na dopuszczenie do obrotu odnośnie do systemów ewakuacyjnych oraz biorąc pod uwagę poważne konsekwencje społeczno-gospodarcze, przewiduje się udzielenie ograniczonej w czasie derogacji na artykuły niezbędne do ewakuacji.

jäsenvaltiot voivat myöntää yhteensä korkeintaan kolmen vuoden pituisia poikkeuksia 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrätystä 25 vuoden määräajasta lentokoneille, joiden suhteen lentoyhtiö voi todistaa, että ilman tällaista poikkeuslupaa ne joutuisivat kohtuuttoman epäedulliseen asemaan.
państwa członkowskie mogą przyznać wyłączenia od 25-letniego okresu, określonego w art. 2 ust. 1 lit. b), na nie więcej niż trzy lata łącznie, w odniesieniu do samolotów, co do których linia lotnicza wykazuje, że brak takiego wyłączenia miałby w stopniu nieuzasadnionym niekorzystny wpływ na prowadzoną przez nią działalność.