Results for täytäntöönpanovallan translation from Finnish to Polish

täytäntöönpanovallan siirto
nadanie uprawnień

täytäntöönpanovallan käyttäminen tarkastelumenettelyä noudattaen
uprawnienia wykonawcze zgodnie z procedurą sprawdzającą

liite xii komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käyttäminen
zaŁĄcznik xii wykonywanie uprawnień wykonawczych przyznanych komisji

ei pyritä perustelemaan riittävällä tavalla erityisen täytäntöönpanovallan pidättämistä neuvostolle.
zmian, a nie wystarczające uzasadnienie zastrzeżenia uprawnień wykonawczych, mających dla rady szczególny charakter.

näiden tehtävien suorittamiseksi virastot osallistuvat aktiivisesti täytäntöönpanovallan käyttämiseen yhteisön tasolla.
wykonując te zadania agencje aktywnie uczestniczą w wykonywaniu uprawnień wykonawczych na szczeblu wspólnotowym:

yleiset säännöt ja periaatteet, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä
przepisy izasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez komisję

henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/ey muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
zmieniająca dyrektywę 2002/83/we dotyczącą ubezpieczeń na życie w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych komisji

rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/ey muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
zmieniająca dyrektywę 2004/39/we w sprawie rynków instrumentów finansowych w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych komisji

biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/ey muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
zmieniająca dyrektywę 98/8/we dotyczącą wprowadzania do obrotu produktów biobójczych, w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych komisji

on sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti sveitsin edustajat voivat osallistua komissiota sen täytäntöönpanovallan käyttämisessä avustavien komiteoiden työhön.
powinny zostać dokonane ustalenia mające na celu umożliwienie przedstawicielom szwajcarii włączenia się w prace komitetów wspomagających komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych.

kertomuksessa tarkastellaan erityisesti, onko komission syytä esittää muutoksia tähän direktiiviin komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan asianmukaisen laajuuden varmistamiseksi.
w sprawozdaniu tym analizowana jest zwłaszcza konieczność wniesienia przez komisję zmian do obowiązującej dyrektywy w celu zapewnienia właściwego zakresu uprawnień wykonawczych przyznanych komisji.

olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti islannin ja norjan edustajat voivat osallistua komissiota sen täytäntöönpanovallan käyttämisessä avustavien komiteoiden työhön.
powinny zostać dokonane ustalenia mające na celu umożliwienie przedstawicielom islandii i norwegii włączenia się w prace komitetów wspomagających komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych.

finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta annetun direktiivin 2002/87/ey muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
zmieniająca dyrektywę 2002/87/we w sprawie dodatkowego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych komisji

komiteamenettelyyn osallistuvien komiteoiden tarkoituksena on avustaa komissiota lainsäätäjän eli neuvoston ja euroopan parlamentin sille antaman täytäntöönpanovallan käyttämisessä. komiteamenettelyyn osallistuvilla komiteoilla on seuraavat kolme ominaispiirrettä.
celem komitetów komitologii jest wspieranie komisji w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych przyznanych przez ustawodawcę tj. radę i parlament europejski. komitety komitologii posiadają trzy istotne cechy wspólne.

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä annetun direktiivin 2006/49/ ey muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
wniosek dotyczący dyrektywy parlamentu europejskiego i rady zmieniająca dyrektywę 2006/49/ we w sprawie adekwatności kapitałowej firm inwestycyjnych i instytucji kredytowych, w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych komisji

kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta annetun asetuksen (ey) n:o 1606/2002 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
zmieniające rozporządzenie (we) nr 1606/2002 w sprawie stosowania międzynarodowych standardów rachunkowości w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych komisji

muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (ey) n:o 1829/2003 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
zmieniające rozporządzenie (we) nr 1829/2003 w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy, w odniesieniu do uprawnień wykonawczych przyznanych komisji

kuulemismenettelyä (määräenemmistö) noudattaen annetuissa neuvoston säädöksissä säädetyn täytäntöönpanovallan käytössä komissiota avustavia komiteoita koskevien säännösten mukauttamisesta päätökseen 1999/468/ey
dostosowujące do decyzji 1999/468/we przepisy odnoszące się do komitetów wspomagających komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych ustanowionych w instrumentach rady przyjętych zgodnie z procedurą konsultacji (większość kwalifikowana)

julkisasiamies poiares maduron ratkaisuehdotus – asia c-133/06 kyse täytäntöönpanovallan varaamisesta, on todettava, ettei sille ainakaan ole esitetty mitään perusteita.
opinia m. poiaresa madura — sprawa c-133/06 wykonawczej.

koska tällaisen täytäntöönpanovallan käyttöön ottamista koskevat edellytykset ja menettely ovat täyttyneet, olisi hyväksyttävä täytäntöönpanopäätös 5-(2-aminopropyyli)indolin saattamiseksi valvonnan piiriin koko unionissa,
ponieważ spełnione są warunki i procedura zainicjowania egzekwowania tych uprawnień wykonawczych, należy przyjąć decyzję wykonawczą, aby poddać 5-(2-aminopropyl)indol środkom kontroli w całej unii,