Results for tasavertaisesti translation from Finnish to Polish

kohdeltiinko bnfl:ää tasavertaisesti yksityisten velkojien kanssa?
czy bnfl była traktowana na równej stopie z prywatnymi wierzycielami?

-osallistumalla tasavertaisesti yhteiseen tutkimukseen ja yhteisiin toimiin.
-zrównoważonego udziału we wspólnie prowadzonych badaniach i działaniach.

euroopan unionista ja sen ulkopuolelta tulevia sidosryhmiä on kohdeltava tasavertaisesti.
zainteresowane strony zarówno z unii europejskiej, jak i spoza niej, są traktowane na równych zasadach.

yhteisön oikeuden yleisen perusperiaatteen mukaisesti samanlaisia tapauksia on käsiteltävä tasavertaisesti.
ogólną, fundamentalną zasadą prawa wspólnotowego jest traktowanie podobnych sytuacji w sposób niedyskryminacyjny.

oleskeluluvan haltijaa on kohdeltava jäsenvaltion kansalaisten kanssa tasavertaisesti seuraavilla aloilla:
osoby posiadające dokument pobytowy są uprawnione do traktowania na równi z obywatelami danego państwa w zakresie:

seuraavassa vaiheessa voidaan tehdä jatkosijoituksia tasavertaisesti yksityisten sijoittajien niiden kanssa täsmälleen samoin edellytyksin.
wszystkie inwestycje uzupełniające na drugim etapie dokonywane będą przy udziale na dokładnie takich samych warunkach inwestorów prywatnych (pari passu).

hallituksen sekä teracomin tilinpäätösasiakirjojen mukaan teracom soveltaa analogisen ja digitaalisen siirron maksuja tasavertaisesti kaikkiin televisioyhtiöihin.
według rządu i sprawozdań finansowych spółki teracom, spółka ta w równy sposób traktuje wszystkich nadawców przy określaniu opłat za transmisję analogową i cyfrową.

1. pitkään oleskellutta kolmannen maan kansalaista on kohdeltava tasavertaisesti jäsenvaltion omien kansalaisten kanssa seuraavilla aloilla:
1. rezydent długoterminowy korzysta z równego traktowania z obywatelami danego państwa pod względem:

ii. järjestelmät, joiden avulla seurataan, toimivatko säännöt kaikkien toimijoiden kannalta tehokkaasti, avoimesti ja tasavertaisesti
ii. systemy kontroli skuteczności, przejrzystości i sprawiedliwości takich zasad dla wszystkich podmiotów działających na rynku;

konferenssi vahvistaa, että sääntöihin perustuva järjestelmä on paras tae siitä, että sitoumuksia noudatetaan ja että kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan tasavertaisesti.
konferencja potwierdza, że system oparty na zasadach jest dla wszystkich państw członkowskich najlepszą gwarancją wykonania zobowiązań i równego traktowania.

komissio ei myöskään katso, että julkisia velkojia olisi kohdeltu huonommin kuin yksityisiä velkojia, koska samaan ryhmään kuuluvia velkojia kohdeltiin tasavertaisesti.
ponadto, komisja nie widzi powodów, aby stwierdzić niekorzystne traktowanie wierzycieli publicznoprawnych względem wierzycieli prywatnych, ponieważ wierzyciele tej samej kategorii byli traktowani jednakowo.

kaikki yritykset voivat kilpailla tasavertaisesti, koska eu:n ulkopuolisten yritysten on noudatettava samoja sääntöjä kuin eu:hun asettautuneiden yritysten.
wszystkie przedsiębiorstwa będą ze sobą konkurowały na równych zasadach, z uwagi na to, że przedsiębiorstwa spoza ue będą musiały przestrzegać tych samych zasad co przedsiębiorstwa z ue.

kunnianhimoisin ehdotus on sellaisen kansainvälisen huipputason itämeri-yliopiston perustaminen, joka kilpailisi tasavertaisesti yhdysvaltojen ja eu:n merkittävien yliopistojen kanssa.
najbardziej ambitna z propozycji zakłada utworzenie światowej „ligi bluszczowej” uniwersytetów bałtyckich, które konkurowałyby na równi z renomowanymi uczelniami w stanach zjednoczonych i ue.

yhteisön lainsäädännön mukaan eu:n alueella pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia on kohdeltava tasavertaisesti eu:n kansalaisten kanssa tavaroiden ja palvelujen saa-
wyłączenie, dyskryminacja i przeciwdziałanie dyskryminacji w 15 państwach członkowskich unii europejskiej), oparta na krajowych sprawozdaniach przygotowanych przez ośrodki problemowe europejskiego centrum monitorowania rasizmu i ksenofobii.

hiili- ja teräsyhteisössä kaikki maat olivat tasavertaisia ja tekivät yhteistyötä yhteisissä toimielimissä. 1973: tanska, irlanti ja iso-britannia
1973: dania, irlandia i wielka brytania państwa te postanowiły przyłączyć się do wspólnot i uzyskały status członkowski.