4.5 TVT keskeisenä teollisuudenalana

ICT jako sektor przemysłu o kluczowym znaczeniu

1 Tieto-ja viestintätekniikka (TVT) voi suoraan ja epäsuorasti edistää merkittävästi Lissabonin strategian tavoitteiden toteutumista.

1. technologie informacyjne i komunikacyjne (ICT) mogą w znacznym stopniu przyczynić się, bezpośrednio i pośrednio, do realizacji celów strategii lizbońskiej,

1.32 korostaa TVT:n käytön merkitystä uutena "sosiaalisena instrumenttina". Siksi TVT-strategiat on yhdistettävä yhteisön sosiaalipolitiikkaan.

1.32 kładzie nacisk na użycie ICT jako%quot%instrumentu socjalnego%quot%. W związku z tym konieczne jest powiązanie strategii w dziedzinie ICT ze wspólnotową polityką społeczną.

1.1 On ehdottoman välttämätöntä ja kiireellistä varmistaa, että saatavilla olevien TVT-tuotteiden ja -palveluiden (TVT: tieto-ja viestintäteknologia) markkinoilla jatketaan yhteentoimivuuden ja yhteensopivuuden tavoittelua sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.

1.1 Zachodzi pilna i nagląca potrzeba zagwarantowania, by rynek dostępnych towarów i usług z sektora technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) rozwijał się w aspekcie interoperacyjności i kompatybilności zarówno w skali Europy, jak i całego świata.

1.24 muistuttaa, että TVT on perusluonteinen tekijä tehostettaessa julkishallinnon eri tasojen — paikallis-, alue-, keskus-ja unionin hallinnon — koordinointia ja yhteistyötä sekä hallinnon ja kansalaisten ja yksityissektorin välistä koordinointia ja yhteistyötä. TVT tarjoaa myös oivan tilaisuuden parantaa julkisten palveluiden laatua.

1.24 przypomina, że ICT są podstawowym elementem lepszej koordynacji i współpracy na różnych polach między administracją publiczną na szczeblach: lokalnym, regionalnym, krajowym i europejskim, a także między nimi a obywatelami i podmiotami prywatnymi w Europie; poza tym ICT stwarzają oczywistą sposobność poprawy jakości usług publicznych.

TVT voi olla aktiivinen tekijä myös teollisuuden ja yhteiskunnan ympäristövaikutusten pienentämisessä ja kehitettäessä keskeisiä välineitä EU:n kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista varten. Komissio aikoo tämän vuoksi ehdottaa neljättä TVT-lippulaiva-aloitetta vuodelle 2007. Sen aiheena on TVT:n potentiaali kestävässä kasvussa, energiatehokkuudessa ja jätteen vähentämisessä.

Teleinformatyka może ponadto w istotny sposób przyczynić się do ograniczenia wpływów na środowisko ze strony przemysłu i społeczeństwa, a także do opracowania instrumentów pozwalających UE osiągnąć cele w zakresie zrównoważonego rozwoju. Dlatego Komisja zaproponuje na rok 2007 czwartą sztandarową inicjatywę, mającą na celu wykorzystanie technologii teleinformatycznych na rzecz zrównoważonego rozwoju i skoncentrowaną na kwestiach racjonalnego gospodarowania energią oraz ograniczenia zanieczyszczeń.

Lisäksi komissio hyväksyi kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman (CIP). Siihen sisältyy TVT-politiikan tukiohjelma TVT:n yleistämistä varten, millä on suora yhteys i2010:n painotuksiin. Komissio on myös lokakuussa 2005 antamassaan teollisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa[14] suunnitellulla tavalla perustanut TVT-työryhmän, jonka koostumus on poikkileikkaus eri sidosryhmistä. Työryhmän tehtävä on kartoittaa TVT-alan kilpailukykyä.

Komisja przyjęła ponadto program na rzecz konkurencyjności i innowacji (CIP). Obejmuje on program wspierający wprowadzanie technologii teleinformatycznych, który jest bezpośrednio powiązany z priorytetami inicjatywy i2010. Zgodnie z komunikatem w sprawie polityki przemysłowej z października 2005 r.[14], celem oceny konkurencyjności branży teleinformatycznej Komisja powołała również grupę roboczą ds. teleinformatyki, której członkami są przedstawiciele różnych zainteresowanych podmiotów.

TVT on kasvun ja kilpailukyvyn lähde taistelussa EU:n maailmanlaajuisen kilpailuaseman heikentymistä vastaan. TVT-alan kasvu on ollut edelleen keskimääräistä suurempaa: vuonna 2005 tulojen on arvioitu kasvavan 3,6%[5]. TVT on EU:n innovatiivisin ja tutkimuspainotteisin ala. Sen osuus kaikesta tutkimustoiminnasta vuosina 2000–2003 oli 25%. Samaan aikaan sen osuus BKT:sta oli 5,6%. TVT tuotti lisäksi ainakin 45% EU:n tuottavuuden kasvusta vuosina 2000–2004.

W obliczu pogarszającej się pozycji konkurencyjnej UE na świecie, technologie teleinformatyczne stanowić mogą siłę napędową wzrostu i utrzymania konkurencyjności. Przy szacowanym wzroście przychodów o 3,6% w roku 2005 [5], branża ta nadal rośnie w tempie szybszym niż cała gospodarka. Przeznacza ona najwięcej środków na badania naukowe ze wszystkich gałęzi gospodarki europejskiej (25% łącznych nakładów na ten cel) oraz generuje najwięcej innowacji. Udział branży teleinformatycznej w PKB stanowił 5,6% w latach 2000-2003, a co najmniej 45% wzrostu wydajności w okresie 2000-2004 można przypisać zastosowaniu technologii teleinformatycznych.

-Komissio järjesti kuulemisia TVT:hen liittyvistä innovaatiojärjestelmistä ja tavoista lujittaa niiden linkkejä tutkimukseen. Yksi katetuista alueista oli standardointi: vuoden 2006 TVT-standardoinnin työohjelman myötä TVT on myös tunnustettu tärkeäksi osa-alueeksi Euroopan standardointitoimintasuunnitelmassa, jossa standardointipolitiikkaa tullaan tarkastelemaan uudelleen vuosina 2006 ja 2007. Jäsenvaltiot ovat ryhtyneet keskustelemaan innovaatioiden esikaupallisen vaiheen julkisista hankinnoista EU:n tasolla TVT-tutkimuksen ja -innovaatioiden edistämiseksi. Joitakin näistä aiheista saatetaan käsitellä tulevassa TVT-tutkimusta ja -innovaatioita koskevassa tiedonannossa.

-Komisja przeprowadziła konsultacje na temat systemów innowacji w teleinformatyce oraz wzmocnienia ich powiązania z badaniami. Dotyczy to m.in. normalizacji, gdzie wraz z programem prac na rok 2006 dotyczącym normalizacji w teleinformatyce technologie te uznane zostały za istotną część planu działań w zakresie europejskiej normalizacji, który przewiduje przegląd odpowiedniej polityki w latach 2006-2007. Państwa członkowskie rozpoczęły rozmowy na temat poprzedzającego komercyjne wykorzystanie wspierania innowacji poprzez zamówienia publiczne na szczeblu UE, które ma służyć wsparciu badań i innowacji w zakresie technologii teleinformatycznych. Niektóre z tych zagadnień zostaną prawdopodobnie uwzględnione w oczekiwanym wkrótce komunikacie w sprawie badań i innowacji w teleinformatyce.

-kartoittaa alan kilpailukykyä TVT-työryhmässä ja sen jälkeen i2010:n korkean tason ryhmässä.

-dokona oceny konkurencyjności branży w ramach grupy roboczej ds. teleinformatyki, a następnie w ramach grupy wysokiej rangi ekspertów ds. inicjatywy i2010.

-hyväksyä TVT-politiikan tukiohjelman työohjelman

-przyjmie program działań w ramach programu wspierającego rozwój technologii teleinformatycznych;

-antaa TVT-alan tutkimusta ja innovointia koskevan tiedonannon

-przedstawi komunikat w sprawie badań naukowych i innowacji w teleinformatyce;

-käynnistää sähköistä hallintoa koskevan toimintasuunnitelman ja ehdottaa strategisia suuntaviivoja TVT-pohjaisille julkisille palveluille

-rozpocznie realizację planu działań na rzecz administracji elektronicznej oraz zaproponuje strategiczne orientacje dla usług publicznych wspomaganych technologiami teleinformatycznymi;

-ehdottaa neljättä TVT-lippulaiva-aloitetta ”TVT kestävän kasvun tekijänä ”.

-przedstawi czwartą sztandarową inicjatywę „Technologie teleinformatyczne na rzecz zrównoważonego rozwoju”.

Yksityisen sektorin osallistuminen on ensisijaisen tärkeää kokouksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta esimerkiksi julkis-yksityisten kumppanuuksien kautta. Tämä on loogista, sillä liike-elämä ja erityisesti eurooppalainen TVT-teollisuus ovat osallistuneet dynaamisesti WSIS-prosessiin niin poliittisen keskustelun tasolla kuin osallistumalla näkyvästi kokousten yhteydessä järjestettyihin TVT-näyttelyihin.

Zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów Szczytu ma zaangażowanie sektora prywatnego, np. poprzez partnerstwa publiczno-prywatne. Odpowiada to dynamicznemu zaangażowaniu w proces Szczytu środowiska biznesu, w szczególności europejskiej branży teleinformatycznej, zarówno poprzez wkład w dyskusje polityczne, jak i poprzez obecność na wystawach poświęconych technologiom teleinformatycznym, które towarzyszyły konferencjom.

1.16 korostaa, että kuluttajansuoja ja tietosuoja ovat erityisen herkkiä yhteiskunnallisia kysymyksiä, jotka on otettava huomioon TVT-markkinoita koskevan strategian ja toimintasääntöjen muotoilemisessa.

1.16 zwraca uwagę na szczególne zainteresowanie społeczne kwestiami ochrony konsumentów i danych osobowych, co trzeba będzie wziąć pod uwagę w trakcie przygotowywania strategii i zasad działania rynku ICT,

Tieto-ja viestintätekniikan käytön laajentamiseen ja TVT-investointeihin perustuvaa innovointia koskevalla toimella on seuraavat tavoitteet:

Działania związane z innowacjami poprzez szersze stosowanie oraz inwestycje w TIK mają na celu:

-Euroopan komission tiedonannossa luetellaan esimerkkejä TVT-välineiden ja -järjestelmien yhteentoimivuuteen liittyvistä haasteista, joihin on pyrittävä vastaamaan.

-W swoim komunikacie Komisja Europejska sama podaje szereg przykładów problemów związanych z zapewnieniem interoperacyjności urządzeń i systemów ICT.

-TVT:n hyödyntäminen tarkoituksenmukaisella tavalla on tullut aikaa myöten yhä monimutkaisemmaksi. Nopeasti muuttuvat standardit ja ohjelmistot sekä niiden yhteentoimivuus vaativat jatkuvaa erityishuomiota. Jotta pienet yritykset voisivat hyödyntää tehokkaasti TVT-alan saavutuksia, niillä on oltava mahdollisuudet käyttää päteviä, kohtuuhintaisia ja kohdennettuja tukipalveluja, jotka on räätälöity vastaamaan niiden erityistarpeita sekä niiden sisäisten että asiakkaille suuntautuneiden TVT-ratkaisujen osalta.

-Z biegiem czasu skuteczne wykorzystywanie ICT staje się coraz bardziej złożone. Szybko zmieniające się standardy i narzędzia oraz ich współoperatywność wymagają ciągłego, specjalistycznego nadzoru. Dlatego też, w celu efektywnego wykorzystania nowych możliwości ICT, należy zapewnić małym przedsiębiorstwom dostęp do fachowych, przystępnych cenowo i wyspecjalizowanych usług wsparcia, przystosowanych do ich specyficznych potrzeb (do wykorzystania wewnątrz firmy), jak również do rozwiązań ICT zorientowanych na klienta.

i2010-aloitteessa yksilöidyt haasteet ovat edelleen ajankohtaisia, mutta niiden kimppuun on käytävä entistä tarmokkaammin. Ei riitä, että poliittisten vaikuttajien on tiedostettava paremmin TVT-kehityksen nopeuttamisen tarve; heidän olisi myös laadittava politiikkaa TVT-alan myönteisten kehityssuuntien laajentamiseksi. Erityisiä painopistealueita ovat laajakaistastrategioiden toteuttaminen, yhdenmukainen suhtautuminen sisältöön ja taajuuksiin, tutkimus-ja innovaatiostrategioiden integrointi ja kunnianhimoisemmat julkiset palvelut. Nyt on tarpeellisempaa kuin koskaan saattaa Euroopan TVT-politiikat sellaiseen kuntoon, että niillä saadaan kurottua tärkeimpien maailmanlaajuisten kilpailijoidemme etumatka umpeen.

WYMIENIONE W INICJATYWIE I2010 WYZWANIA POZOSTAJą AKTUALNE, ale należy je podjąć energiczniej niż dotychczas. Decydenci polityczni powinni nie tylko uświadomić sobie potrzebę przyspieszenia rozwoju w dziedzinie teleinformatyki, lecz również przygotować politykę wzmocnienia pozytywnych tendencji w tym sektorze. Do priorytetów należą realizacja strategii w zakresie łączy szerokopasmowych, spójne koncepcje dotyczące treści cyfrowych i częstotliwości, zintegrowane strategie na rzecz badań i innowacji oraz ambitniejsze usługi publiczne. Bardziej niż kiedykolwiek istnieje dziś konieczność zastosowania właściwej europejskiej polityki w zakresie technologii teleinformatycznych celem nadrobienia dystansu dzielącego nas od głównych światowych konkurentów.