Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aktiivisia antiretroviraalisia lääkkeitä peruslääkityksessä: 1, 2
número de arvs activos na tso1, 2:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
joillekin useita antiretroviraalisia lääkkeitä käyttäville potilaille voi kehittyä tällainen sairaus.
alguns doentes que tomam vários medicamentos antirretrovíricos podem desenvolver esta doença.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kummatkin vaikuttavat aineet ovat hiv- infektion hoitoon käytettäviä antiretroviraalisia lääkkeitä.
estas substâncias activas são ambas fármacos anti- retrovirais utilizados para tratar a infecção pelo vih.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ne ovat molemmat nukleosidianalogikäänteiskopioijaentsyyminestäjiksi kutsuttuja hiv- infektion hoitoon käytettäviä antiretroviraalisia lääkkeitä.
pertencem a um grupo de medicamentos antirretrovíricos, os quais são utilizados para o tratamento da infecção pelo vírus da imunodeficiência humana (vih), denominados análogos nucleósidos inibidores da transcriptase reversa (nrtis).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- potilailla, jotka saavat useita antiretroviraalisia lääkkeitä samanaikaisesti, voi tapahtua kehon
- pode ocorrer redistribuição, acumulação ou perda de tecido adiposo corporal em doentes a
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
in vivo- resistenssi (potilaat, jotka eivät aiemmin olleet saaneet antiretroviraalisia lääkeaineita):
resistência in vivo (doentes sem terapêutica anti- retroviral prévia):
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
antiretroviraalisia proteaasinestäjiä käyttäneillä hemofiliapotilailla on raportoitu spontaanien verenvuotojen lisääntymistä (ks. kohta 4. 4).
têm sido notificados casos de aumento espontâneo de hemorragias, em doentes hemofílicos, que tomam anti- retrovirais, inibidores da protease (ver secção 4. 4).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
potilailla, jotka saavat useita antiretroviraalisia lääkkeitä samanaikaisesti, voi tapahtua kehon rasvakudoksen uudelleenjakautumista, kasautumista tai vähenemistä.
distribuição da gordura corporal (tecido adiposo): pode ocorrer redistribuição, acumulação ou perda de tecido adiposo corporal nos doentes a receber terapêutica de associação antirretrovírica.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
10 arviolta kolmanneksella potilaista voidaan odottaa haittavaikutuksia hoidettaessa tenofoviiridisoproksiilifumaraatilla yhdessä muiden antiretroviraalisten lääkeaineiden kanssa.
pode- se esperar que aproximadamente um terço dos doentes sofra reacções adversas após o tratamento com tenofovir disoproxil fumarato em combinação com outros agentes anti- retrovirais.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.