Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selekoksibihoidon aikana cyp2d6: n substraatin dekstrometorfaanin pitoisuudet plasmassa nousivat 136%.
durante o tratamento com celecoxib, as concentrações plasmáticas do dextrometorfano, substracto do cyp2d6, aumentaram 136%.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
selekoksibihoidon aikana cyp2d6- substraatti dekstrometorfaanin keskimääräinen pitoisuus plasmassa suureni 136%.
durante o tratamento com celecoxib, as concentrações plasmáticas médias do dextrometorfano, substrato do cyp2d6, aumentaram em 136%.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dekstrometorfaanin ja ei- selektiivisten mao- estäjien samanaikaisen käytön yhteydessä on raportoitu yhteisvaikutuksista.
têm sido relatadas interacções medicamentosas com a administração concomitante de dextrometorfano e inibidores não selectivos da mao.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sertindolin oletetaan olevan heikko cyp2d6: n substraattien estäjä, koska dekstrometorfaanin metaboliasuhde oli vain hieman muuttunut sertindolihoidon aikana.
o sertindol é proposto ser um inibidor fraco dos substratos da cyp2d6, uma vez que a relação metabólica do dextrometorfano foi apenas ligeiramente afectada durante o tratamento com o sertindol.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
koska rasagiliini estää mao- entsyymiä, sitä ei suositella käytettäväksi samanaikaisesti dekstrometorfaanin kanssa (katso kohta 4. 4).
desta forma, e tendo em consideração a actividade inibitória da mao da rasagilina, a administração concomitante de rasagilina e dextrometorfano não é recomendada (ver secção 4. 4).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
n- metyyli- d- aspartaatin (nmda) antagonistien kuten amantadiinin, ketamiinin tai dekstrometorfaanin samanaikaista käyttöä on vältettävä.
a utilização concomitante de antagonistas do receptor n- metil- d- aspartato (nmda), tais como a amantadina, cetamina ou o dextrometorfano, deverá ser evitada.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
muiden n- metyyli- d- aspartaatin (nmda) antagonistien kuten amantadiinin, ketamiinin tai dekstrometorfaanin samanaikaista käyttöä on vältettävä.
a utilização concomitante de outros antagonistas do receptor n- metil- d- aspartato (nmda), tais como a amantadina, cetamina ou o dextrometorfano, deverá ser evitada.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
61 amantadiinin (parkinsonin taudin hoitoon), ketamiinin (aine, jota yleensä käytetään nukutusaineena, dekstrometorfaanin (käytetään yleensä yskän hoitoon) ja muiden nmda- antagonistien samanaikaista käyttöä on vältettävä.
61 a utilização simultânea de medicamentos designados de amantadina (para o tratamento da doença de parkinson), cetamina (uma substância usada geralmente como anestésico), dextrometorfano (usado geralmente para tratar a tosse) e outros antagonistas do nmda deve ser evitada.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.