You searched for: huolimattomuudesta [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
Portuguese |
Info |
Ero ei johdu komission huolimattomuudesta.
|
A diferença não é o resultado de um lapso da Comissão.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Erika on toinen esimerkki huolimattomuudesta.
|
O Erika é outro exemplo de negligência.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tällaiset väärinkäsitykset ovat luonnollisesti seurausta liiallisesta huolimattomuudesta.
|
É muito aborrecido que haja esse tipo de mal-entendidos.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Johtuneeko se petollisuudesta, pahansuopuudesta, epäpätevyydestä, huolimattomuudesta vai välinpitämättömyydestä?
|
Terá sido por razões de perfídia, má-fé, incompetência, negligência ou ignorância?
|
Last Update: 2012-03-23 |
Oliko kyse huolimattomuudesta vai yritettiinkö sikojen painoa lisätä tahallisesti laittomin keinoin?
|
Este foi um caso de negligência ou tratou-se de uma tentativa criminosa de aumentar o peso dos porcos por meios ilegais?
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tätä täytyy muuttaa, sillä joissakin tapauksissa saattaa olla kyse törkeästä huolimattomuudesta.
|
Será necessário alterar este artigo, pois poderá haver circunstâncias que envolvem casos de negligência grave.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kyse ei edes ole huolimattomuudesta tai välinpitämättömyydestä vaan harkituista päätöksistä maatalouselintarvikealan eturyhmien painostuksen alla.
|
Não se trata sequer de negligência ou descuido, mas sim de opções deliberadas, sob a pressão dos lobbies da indústria agro-alimentar.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tarvitsee vain muistaa, mitä tapahtui Tsernobylissä, jossa niin ikään oli kyse huolimattomuudesta.
|
Basta olhar para o que aconteceu em Chernobyl, que foi, uma vez mais, causado por uma atitude negligente.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ajatusta ei muistaakseni esitetty missään kokouksessa, enkä aio syyttää peräkkäisiä pääsihteerejä huolimattomuudesta.
|
A ideia não foi avançada em nenhuma reunião, tanto quanto me lembro, e não irei acusar os sucessivos Secretários-gerais de negligência.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jos vaaratilanne tai onnettomuus johtuu vakavasta huolimattomuudesta, on jäsenvaltioilla oltava oikeus oikeusmenettelyn aloittamiseen.
|
Em situações em que uma ocorrência ou acidente notificado resulta de negligência grave, deve se permitir aos Estados Membros que iniciem um procedimento judicial.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Nämä metsäpalot on sytytetty tahallaan tai ne johtuvat huolimattomuudesta, ja meidän on tuomittava tällainen.
|
Isso deve ser condenado. A União Europeia não pode e não deve agir no lugar dos Estados-Membros.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Toisin sanoen, minusta vaikuttaa siltä, että komissiota ei voida syyttää minkäänlaisesta huolimattomuudesta.
|
Por outras palavras, sou de opinião que a Comissão não pode ser acusada de qualquer espécie de negligência.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tämä johtuu joskus huolimattomuudesta mutta usein myös todellisista ongelmista, kuten jätteenkäsittelylaitosten puutteesta.
|
Isso fica por vezes a dever-se a uma atitude negligente, mas muitas vezes também a problemas reais, como a falta instalações de tratamento de resíduos.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Yhtäkään näistä tapauksista ei kuitenkaan luokiteltu tilastossa petokseksi tai edes epäilyksi niin sanotusta karkeasta huolimattomuudesta.
|
Contudo, as estatísticas não classificam nenhum destes casos como sendo considerado fraudulento ou como suspeito de negligência grave.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jäsen Bowis huomautti juuri, että tässä asiassa kyse ei ole vain huolimattomuudesta vaan rikollisesta toiminnasta.
|
O deputado Bowis acabou de salientar que neste caso não se trata de mera negligência mas de intenção criminosa.
|
Last Update: 2012-03-23 |
On kuitenkin osoitus huolimattomuudesta, että komissio ja neuvosto ovat jättäneet esittämättä tämän raportin parlamentille.
|
Dá, contudo, mostras de negligência o facto de a Comissão e o Conselho não terem apresentado o relatório ao Parlamento.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ei saa olla niin, että me täällä yhteisössä saamme niskoillemme syyn kansallisten viranomaisten välinpitämättömyydestä ja huolimattomuudesta.
|
Não é possível carregarmos aqui na Europa com a culpa da negligência e do descuido das autoridades nacionais.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Varsin usein onnettomuudet kuitenkin johtuvat ajotavasta tai kuljettajien heikentyneen huomiokyvyn aiheuttamasta huolimattomuudesta, erityisesti huonolla säällä.
|
Mas muito frequentemente os acidentes podem ser atribuídos à forma como o veículo está a ser conduzido, ou à falta de cuidado dos condutores que descuram a vigilância, especialmente em más condições atmosféricas, por exemplo.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ainakin meidän on annettu ymmärtää, että ydinvoimalan henkilökunnan huolimattomuudesta johtuva ydinketjureaktio on käytännöllisesti katsoen mahdoton Euroopassa.
|
Pelo menos, dizem-nos que, por exemplo, é praticamente impossível na Europa que uma manipulação mal feita por um operador desencadeie uma reacção nuclear em cadeia.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tämä raja mahdollistaa hankkijoiden ja tuottajien huolimattomuuden ja välinpitämättömyyden.
|
Este limite abre caminho à negligência e à indiferença por parte dos fornecedores e produtores.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: jätteenkäsittelylaitosten (Finnish - Portuguese) | välinpitämättömyyden (Finnish - Portuguese) | käytännöllisesti (Finnish - Portuguese)
Users are now asking for help: salada (Spanish>French) | minor spouse (English>Polish) | taxman (English>Danish) | «por (Spanish>French) | satisfacción (Spanish>Dutch) | during this daytime, what wine would you prefer (English>Malay) | interprofesionale (Romanian>Finnish) | ?entry (English>Dutch) | lo que pasa es que (Spanish>English) | right good,” (English>Italian) | socios (Spanish>Dutch) | suspects (English>Danish) | ablas algun otro idioma (Spanish>English) | consulting and planning (English>French) | or perhaps you would like to be (English>Italian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语