Results for jäädyttämisellä translation from Finnish to Portuguese

varojen jäädyttämisellä määräämättömäksi ajaksi selvästikin puututaan vakavasti omaisuudensuojaan.
o congelamento, por tempo indeterminado, dos bens de um indivíduo constitui claramente uma interferência profunda na fruição pacífica da propriedade.

näiden takeiden puuttuessa varojen jäädyttämisellä määräämättömäksi ajaksi loukataan omistusoikeutta.
não havendo essas garantias, o congelamento dos bens por um período de tempo indeterminado viola o direito de propriedade privada.

jäädyttämisellä voi olla tuhoisia seurauksia kyseiselle henkilölle tai yhteisölle, vaikka peruskulujen osalta onkin tehty järjestelyjä.
as consequências para a pessoa ou entidade em causa são potencialmente devastadoras, mesmo que se proceda a ajustamentos relativamente às despesas básicas.

voisitte myös ehdottaa huomenna colin powellille, että israelia voitaisiin uhata yhdysvalloilta vuosittain saadun 3 miljardin dollarin tuen jäädyttämisellä.
poderia falar amanhã a colin powell na hipótese de ameaçar com a suspensão da ajuda a israel, num montante anual de 3 mil milhões de dólares americanos.

menettelylliset takeet ovat tarpeen juuri sen varmistamiseksi, että näin todellakin on. näiden takeiden puuttuessa varojen jäädyttämisellä määräämättömäksi ajaksi loukataan omistusoikeutta.
as presentes circunstâncias podem dar lugar a um equilíbrio diferente entre os valores envolvidos na protecção dos direitos fundamentais, mas o grau de protecção que eles proporcionam não deve ser alterado.

’taloudellisten resurssien jäädyttämisellä’ tarkoitetaan toimia, joilla estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä.
«congelamento de recursos económicos», qualquer acção destinada a impedir a respectiva utilização para a obtenção de fundos, bens ou serviços por qualquer meio, designada mas não exclusivamente, mediante a sua venda, locação ou hipoteca.

’taloudellisten resurssien jäädyttämisellä’ toimia, joilla estetään niiden käyttäminen varojen, tavaroiden tai palvelujen hankkimiseen muun muassa niitä myymällä, vuokraamalla tai kiinnittämällä;
«congelamento de recursos económicos», qualquer acção destinada a impedir a respectiva utilização para a obtenção de fundos, bens ou serviços por qualquer meio, designadamente, mediante a sua venda, locação ou hipoteca;

slobodan milosevicin ja häntä lähellä olevien henkilöiden varojen jäädyttämisestä annetun asetuksen (ey) n:o 2488/2000 muuttamisesta
que altera o regulamento (ce) n.o 2488/2000 relativo à manutenção do congelamento de fundos em relação a slobodan milosevic e às pessoas que lhe estão associadas