Results for maksukorttijärjestelmien translation from Finnish to Portuguese

voidakseen liittyä sepaan maksukorttijärjestelmien ja pankkiyhteisöjen on määritettävä strateginen asemansa yhtenäisellä euromaksualueella ja laadittava liiketoimintasuunnitelma .
a migração para a sepa exige que os sistemas de cartões e as comunidades bancárias definam o seu posicionamento estratégico dentro da sepa e , subsequentemente , elaborem os respectivos planos de negócio .

suurin haaste sepan toteuttamisessa on saada markkinat yhdentymään menettämättä euroopan nykyisten kansallisten maksukorttijärjestelmien tehokkuutta ja huokeutta .
o desafio quanto à implementação da sepa consiste na realização de uma transição bem sucedida para um mercado mais integrado , preservando , ao mesmo tempo , a eficiência e os baixos níveis de custos que caracterizam os actuais sistemas de cartões nacionais na europa .

komission kilpailuasian pääosasto katsoi, että jos ehdotettu järjestely hyväksytään, se kuuluu perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, koska se rajoittaa maksukorttijärjestelmien välistä samoin kun kansainvälisiä yleiskortteja myöntävien pankkien välistä kilpailua.
a direcção-geral da concorrência da comissão considerou que a regra proposta, caso fosse adoptada, seria abrangida pelo n° l do artigo 85° do tratado ce, uma vez que teria por efeito uma restrição da concorrência entre os sistemas de cartões de pagamento, bem como entre os bancos que oferecem cartões internacionais de carácter geral.

euroopan keskuspankki ( ekp ) julkaisee tänään seurantaraportin « the eurosystem 's view of a « sepa for cards » » , jossa käsitellään maksukorttien käyttöä yhtenäisellä euromaksualueella ( sepa ) . raportissa ekp : n neuvosto esittää näkemyksensä eräistä olennaisista kysymyksistä , jotka liittyvät maksukorttijärjestelmien liittämiseen sepaan .
no seu relatório intercalar intitulado « a perspectiva do eurosistema sobre um espaço único de pagamentos em euros para os cartões » , publicado hoje , o conselho do bce apresenta os seus pontos de vista sobre determinadas questões cruciais relativas à migração dos sistemas de cartões para um espaço único de pagamentos em euros , a sepa ( single euro payments area / Área Única de pagamentos em euros ) , e , simultaneamente , alerta o mercado para alguns desenvolvimentos que poderão ser subóptimos para os cidadãos europeus .